作者nakaikyoko (kyoko 响古)
看板SMAP
标题[SMAP] 2010.5.31 SXS Jr.100人对谈
时间Wed Jun 2 10:55:47 2010
刚开始念题目时,中居双手捂耳朵可爱死了>\\\\\\\<
中居:大家都是几年出生的啊?
大家各自回答根本听不清楚XDD
拓哉:YOU们讲的听不懂啦!(爆笑)
中居:90年代的?
大部分人举手
中居:2000年代的有吗?
有三个举手,好小啊最小才9岁
SMAP:哇啊~~(感受到时间的压力?XDD)
中居:两千零多少年?
Jr. :两千年
慎吾:有一个Jr.的名字很厉害!明明是一个人却有两个SMAP在名字里面!
中居:叫什麽?
慎吾:
香取拓哉(看向拓哉)(爆笑)
拓哉:我和你啊?
中居:字也一模一样!(拿名单给MEMBER看)
慎吾:字也一样啊!?
中居:香取拓哉君是哪位?
香取:是我(举手)
慎吾:叫慎吾就好了吧!><(爆笑)
阿刚:(拍拍)
因为妈妈是木村君的放嘛!<─这算哪门子安慰?
中居:有几位「拓哉君」?
总共有五人!百分之五的机率好高XDDD(有一位是读音一样)
中居:好厉害是
「拓哉世代」!(爆笑)
Q1.大家感情好吗?by重冈大毅
重冈:SMAP的大家从出道到现在已经20年了,所以我想问MEMBER间有多少的
爱呢?(噗)
中居:第一个问题就不可回避耶
慎吾:对呀,重冈君几岁啊?
重冈:我现在17岁
慎吾:17岁就已经做得很好了啊,
Tsuyopon还没办法说得那麽好呢!(爆笑)
中居:草彅君觉得怎麽样呢?
阿刚:我觉得很好喔!既不黏腻又分不开的感觉,不会黏乎乎的,会互相尊重
重冈:比方说,MEMBER生日的时候,会举办庆生会之类的吗?
中居:啊~每年每年有五次呢~
慎吾:庆生会啊~
中居:离现在最近的是七月的阿刚吧,会办庆生会吗?
吾郎:今天会怎麽做啊?
阿刚:(茫然笑)我不知道啊~
拓哉:首先是
能不能讲出MEMBER的生日呢
慎吾:(点头)
阿刚:啊,对喔(全员都在点头)
中居:(下结论)
我们就是这种程度!(爆笑)
吾郎:SMAP偶尔会互赠礼物
重冈:诶会收到什麽样的礼物呢?
中居:稻垣君去年是收到?
吾郎:大约
四年前啊~(爆)
重冈:是四年前啊!?
吾郎:大约四年前,阿刚送我游戏软体(看阿刚)
阿刚:(回想)……嗯嗯,好像是看心情,因为
俺们是男生所以就很直率嘛!(突然跳出
来张开双臂)(爆笑)
拓哉:你平常一次都没说过啊,「俺们(俺たち)」(爆笑)
Q2.赚了多少钱呢?by角井健人
中居:呜啊~这题好猛喔~
角井:因为非常有人气
中居:我们很有人气啊!?(爆笑)
角井:嗯!
中居:不错耶~因为我们很有人气~?
角井:所以想说赚了多少钱啊
中居:诶?角井君零用钱是多少?
角井:一个月2400元
中居:喔~2400元啊
阿刚:那大家今天的钱包里有多少钱?
慎吾:啊~这问题不错耶
拓哉:这样的问题也可以?
角井:嗯!
拓哉:今天二十万左右
Jr. :喔~~~
中居:那顺便问草彅SAN带了多少钱呢?
阿刚:
我……没有带钱耶(爆)<─刚刚是谁提议讲带多少钱的啊!?
那个、我有带信用卡!
中居:那高知君也问了「到目前为止买过最贵的东西是什麽?」
吾郎:嗯~~花最多钱的啊~~(超认真在想)
中居:(阻止)不不,不用讲那麽详细,粗略讲一下就好了(噗)
吾郎:粗略讲吗?我几年前买了房子,买了大楼……
阿刚:诶是这样喔吾郎SAN!?(大惊)
慎吾:是这样喔!?
阿刚:我都不知道!!你现在住的房子是买的喔!??
吾郎:(汗)是啊是啊,不能买吗?(爆笑)
慎刚:诶!?(没有被告知所以很受伤?XDDD)
中居:(挥手)等等、等等,(转头问吾郎)
请问多少钱啊?(大爆笑)
阿刚:我都不知道啊,吾郎SAN……(失落)
慎吾:吾郎chan不用说到那种程度也没关系啦!!(爆笑)
Q3.有喜欢的女孩子吗?草彅君。by三浦わたる
阿刚:我啊?
中居:是针对个人的问题喔!三浦君,为什麽想问草彅君呢?
三浦:在电视节目里出场的,有好多漂亮的人不是吗?
阿刚:嗯~很漂亮呢
三浦:想说会不会喜欢上那样的人呢~
草彅君(再度指名)
慎吾:为什麽要点名草彅君啊!?(爆笑)
中居:三浦君有喜欢的女优吗?
三浦:深田恭子
SMAP:喔~~(了然)
阿刚:我有和她共演过
中居:恭子chan是怎样的人呢?
阿刚:是非常好的人,既可爱演技又好
三浦:果然
草彅君会喜欢演技好的人吗?(三度指名)
慎吾:为什麽会是草彅君啊!?(爆笑)
中居:不是我们呢XD
阿刚:虽然说是因为角色,有时候会误会对方是不是喜欢我,但其实「不对不对,那是因
为演戏的关系啦!」会这样想,在这方面身为专业演员,不把角色和自己的心情区
分开来是不行的
慎吾:那个~大家以後会遇到很多女优,不可以乱想像喔!(爆笑)真的不是开玩笑的喔
!
中居:因为会喜欢上对吧?
慎吾:会超喜欢的喔!(爆笑)
Q4.进入事务所,有被什麽事惊吓到呢?by吉泽闲也
中居:稻垣君是什麽呢?
吾郎:我果然是和前辈光GENJI一起学跳舞
中居:大家知道光GENJI吧?
Jr. :嗯嗯(点头)
中居:但是在艺域没有看过吧~那V6的坂本君曾经是SMAP的事,不知道吧?
Jr. :知道~
中居:知道喔?TOKIO的国分太一君也曾经是SMAP喔
Jr. :知道~
中居:和前辈们遇到的时候会吓到呢!顺带一提,波场君和关口君今天是第一次上电视?
波场:是第一次
中居:这样的感觉忘不了呢
关口:是的
吾郎:绝对忘不了呢,第一次上电视的情况~工作、衣服、讲的话等等
慎吾:波场君有在
哈利波特里出现对吧(爆)
波场:(摇头傻笑)没有~
拓哉:而且是哪个角色?
慎吾:那个~哈利旁边的朋友~
波场:
荣恩‧卫思理!
慎吾:对对!
波场:荣恩‧卫思理和
我家的哥哥很像!(爆笑)
慎吾:哥哥啊(笑)
中居:NICE!好好地想过了呢!那木村君~
拓哉:第一次去上课,休息的时候大家都去买果汁,我也去买果汁的时候,有一个女生对
我说「不好意思,请帮我签名!」第一个对我这麽说的人,就是稻垣吾郎的姊姊!
(爆笑)
吾郎:(苦笑)<─被讲太多次了XDDD
中居:当时的稻垣君是怎样的情形呢?
慎吾:我第一次见到吾郎chan,他是和他姊姊一起来的,他对姊姊说「嗯~我想去电玩店
!啊噢~想去电玩店啦~~~(撒娇耍赖)」<─慎吾大热演
「(演成躺在地上打滚)想去电玩店啦~~~」听到「啊,光GENJI来了!」(马
站起来看(爆笑)
Q5.Jr.时代最大的失败是什麽呢?by山下一成
中居:是我们在光GENJI後面伴舞的时期呢!大家现在是在哪个前辈的後面伴舞?
Jr. :Hey Say JUMP
中居:是在Hey Say JUMP的後面伴舞啊,他们恐怖吗?还是对後辈温柔?
Jr. :温柔~
吾郎:伴舞的基础程序很多呢
慎吾:我觉得从吾郎chan身上学到很多东西喔
拓哉:有很多舞步,左手拿着麦克风边唱边跳,一开始是右手的舞蹈,之後要换成左手比
手势
中居:要换手拿
拓哉:在要换手拿的地方,稻垣SAN就直接把麦克风伸出去眺了!(爆)原本的右手卷成
筒状假装是麦克风(爆笑)
吾郎:一开始做不到呢~突然被说要那样做(笑)大家懂吧?上到舞台上的状况~
中居:忘不了的事情有很多吧
吾郎:对对对
中居:有一个单元大家要一个一个出场……
拓哉:
啊哈哈哈哈~~(已经知道中居要讲什麽了,站起来大笑拍手)
中居:SA!
拓哉:说起来,是要说SMAP的事吧?
中居:是啊
拓哉:(指看板)但现在是Jr.时代最大的失败(爆笑)你说SMAP的事情好吗?
中居:啊~不行啊~但是~
拓哉:你想讲吗?
想讲的人!
中居:(举手小声)
是我……我是想让大家学习啊!(辩解)
拓哉:
有多想讲~?
中居:有
两个东京巨蛋那麽想讲耶!(噗)
拓哉:那你讲吧讲吧~ (这一段怎麽会这麽甜怎麽会这麽甜*******)
中居:那个时候我们四个跳完舞,稻垣君还没出场,「好,现在换稻垣君出场了喔!」我
们移动到旁边,这时候前奏响起了,稻垣君的声音也出现了,转头一看,稻垣君人
却不在!(爆)明明架好了麦克风,声音也出现了,但是稻垣不在!歌都唱了,我
们也开始跳舞了,20秒後他才边弹吉他边出场唱歌!(中居大热演)(爆笑)
吾郎:不过对嘴真的很逊,所以要改头换面呢(笑)
Q6.请告诉我们演唱会和TALK的时候不会紧张的方法!by萩谷慧悟
中居:会紧张啊?
荻谷:会紧张呢,尤其是TALK的时候,会很紧张(Jr.纷纷点头)
中居:要怎麽做才不会紧张呢?
拓哉:你眼睛好吗?
荻谷:好
拓哉:演唱会会场观众的表情反而看不到吗?
荻谷:看得到
拓哉:能看到呢
荻谷:嗯
拓哉:在这种状况,首先从和看着自己的人对视开始,这样做之後普通的会话也能够慢慢
进行
中居:木村君讲了很棒的事喔!如果不紧张的话就完了喔!适度拥有紧张感是好事
拓哉:会紧张呢
中居:不紧张的话反而就结束了
阿刚:不享受的话不行,还有我会非常紧张,但是因为和MEMBER一起做,不是一个人做
TALK,所以总能做好的,要有自信
中居:对啊,为了拥有自信要怎麽做呢?首先只有练习。为什麽会紧张呢?因为说不定会
失败,因为很害怕所以紧张。那就练习到不至於失败的程度,就会有自信了。也就
能在舞台上做出好的表演。
一朗的书里这样写(爆笑)
以我个人来说,刚开始真的是最不讲话的人耶!
Jr. :诶~~~!?
中居:什~麽都讲不出来!所以那个时候,社长在本番前写了小抄给我,练习了非常多次
慎吾:还有不能和别人说一样的话,对吧?这点很重要
拓哉:不要和别人说一样的话
慎吾:对对
中居:来打招呼吧!
慎吾:今天在演唱会和大家见面,我好高兴!
阿刚:今天对我个人而言真的是很棒的一天!
慎吾:……
你刚才紧张了吧?(爆)
阿刚:嗯,紧张了(爆笑)
Q7.有多少朋友呢?by森本慎太郎
中居:森本有出演过SXS嘛!
森本:是的
中居:好久不见了耶
森本:好久不见了
中居:看起来好像有点变成大人的感觉
慎吾:对啊,有点~
森本:我长高了4公分
中居:有点变大了呢
森本:是的
中居:森本君有几位朋友?
森本:变成中学生後,中学一年级的男生大家都变成朋友了
中居:好快就变成朋友喔!想知道SMAP的MEMBER有多少位朋友
森本:是啊
中居:木村君应该有很多朋友吧?
拓哉:人数上有点微妙啦,嗯……大概50人吧
慎吾:好厉害~
阿刚:我不多耶~不知道有没有10人
Jr. :(笑)
中居:不,我也是不到10人喔!
Jr. :诶~~~~
慎吾:我也很少~
中居:很少,虽然感觉上好像有很多~
慎吾:要说第一的话,大概就是这家伙了吧~(指阿刚)
Jr. :诶~~~~
慎刚对视、陷入两人世界
*
中居:你们是怎样~XD
阿刚:(转头看中居又转回来看慎吾)嗯!(一脸理所当然)
慎吾:给我做反应啊!!!
#( ‵□′)───C<─___-)|||(爆笑)
阿刚:Jr.的时候,我们经常在一起喔!木村君、中居君、吾郎SAN那时候看起来年纪很大
中居:对啊,从中学生的角度看高中生会觉得很巨大呢
阿刚:也许是因为那个时候一直在一起的关系吧~
慎吾:对啊
中居:香取君的朋友很少呢?
慎吾:很少很少,连那个也不会打开
拓哉:手机的Address帐?
慎吾:嗯,连Address帐都不会开,全部都是履历喔
(浏览过的网站的纪录)(爆笑)
Q8.觉得成为SMAP好吗?by山田鉱太
中居:会想问呢
山田:是的
吾郎:果然会觉得很好呢,只有一个人的话完全不会像现在一样啊
中居:当时啊
拓哉:当时啊,被说「YOU们就是SMAP了喔!」觉得「SMAP是什麽意思啊、不懂啦什麽啊
!」现在回想起来还会觉得发抖,「你们从今以後就是SMAP了,日本的大家说着
『SMAP、SMAP』的时代就要来了!」那时候还想说你在说什麽啊……
中居:那个人的预想中了呢
拓哉:嗯~
阿刚:但是他也说过
中居31岁就会死耶(爆笑)
我真的觉得很好喔!我自己也有被SMAP拯救的时候,另外今天和大家讲话,也有想
要再做出崭新的团体的感觉呢~
中居:香取君
慎吾:我从小学开始就一直是SMAP,只有『待在SMAP里的自己』了呢,无法想像其他情况
。一句话就是能成为SMAP真是太好了
中居:也希望大家能够进入让自己这样想的团体
Q9.想传达给Jr.的话是什麽呢?by岸 孝良
吾郎:每天上很多电视、和很多Staff合作、累积很多才能,每天的现场都不一样,会和
各种各样很棒的人相遇,尝试承受更多的压力,聆听各种意见等等
中居:到现在还是这种心情
吾郎:嗯嗯
阿刚:我觉得大家真的都很有才能,在今天能够来这里的时点
中居:也是才能的一种对吧
阿刚:嗯,对啊,因为也有人不能来嘛!大家拥有的能力比想像得还有更多喔!所以发展
出自己的个性,一步步地强化自己
拓哉:从今以後每天每天也会有痛苦的事,无论如何要全力以赴,还没做就说「做不到」
或是还没做就说「好无聊」,希望不要这麽说
慎吾:虽然会有很多辛苦的事,但是还有这个很幸福的世界,也有很多好事,在有很多好
事的时候,
不要得意忘形!(爆笑)
中居:我觉得得意忘形也不错耶,因为得意忘形而被骂很多次後,就能渐渐拼凑出成功的
构图……
没事吧,
卫斯理?
卫斯理:(惊)
中居:你刚才在睡觉吧!?(爆)
卫斯理:不不
中居:(学他打瞌睡的样子)卫斯理!
慎吾:(站起来)卫斯理!
中居:怎麽了?你刚才在睡觉吧?
拓哉:刚才大家才从Hey Say JUMP的演唱会赶过来吧?
中居:很累了啊~
拓哉:现在是筋疲力尽的时候啊
中居:但是大家也一直努力到现在喔,不好意思我一直看着你喔(模仿他打瞌睡的样子)
不要睡喔!
卫斯理:是
中居:想睡的话就掐自己大腿
卫斯理:
我刚才做过了(爆笑)
--
「言いたい?言いたい人!」 「はい」
「どんだけ言いたい?」 「 东京ドーム2个分!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.221.45
1F:推 kaotoma:感谢分享>////< 这集好可爱又好受用(笑) 06/02 17:46
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.36.221.45 (06/02 18:30)
2F:→ nakaikyoko:真的很受用!今天就有朋友直接引用里面的话鼓励我* 06/02 19:32
3F:推 hsuan0617:好可爱的对话喔!!!! 06/02 19:41
4F:→ nakaikyoko:只要他们五个在一起随时都有梗又好笑XDD搞笑魂!!XDDD 06/02 19:59
5F:推 reder0518:哈!!!你做成签名档了!!!!!!我可以拿吗?XDDD 06/02 20:23
6F:→ nakaikyoko:请拿XDD其实就只是四句话呀XDDD 06/02 20:31
7F:推 reder0518:闪死人的部份是不介意多寡的(被打) 06/02 20:40
8F:推 satinelady:感谢辛苦翻译!!我是Jr担XD有的好好笑喔~前辈们真可爱! 06/02 22:33
9F:推 sjkmik:拓哉世代 XD 06/02 22:41
10F:推 idxxxx:香取拓哉XDDD 06/02 22:45
11F:→ nakaikyoko:想到以前我也在日本的新闻上看过「木村慎吾」呢XDDD 06/02 23:05
12F:推 cldoo:推~~~~ 06/02 23:17
13F:推 e18:感谢分享~! 这集好可爱又超有爱的~XDD 06/02 23:33
14F:推 sumaruko:感谢分享,好棒的一集,好好笑又好有前辈爱啊~ 06/02 23:43
15F:→ nakaikyoko:这集Bistro也好好笑!蟹藏也好好笑XDD 06/02 23:43
16F:→ nakaikyoko:ES好欢乐好有演唱会的感觉~*** 06/02 23:43
17F:推 danceIris:感谢分享~~~超级可爱的^^ 06/03 13:56
18F:推 rain0907:我很喜欢最後的ES耶~很欢乐!看了很开心^^ 06/03 16:26
19F:推 hsuan0617:香取拓哉 好妙喔XDDD 06/03 21:51
20F:推 hsuan0617:有两个东京巨蛋那麽想~~~XD 超可爱的啦!Captain&Leader~ 06/03 22:05
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 114.24.126.40 (06/04 01:21)
21F:→ nakaikyoko:改个错字XDD||||| 06/04 01:21
22F:推 masayori:我狂笑XDD太有趣了 06/04 11:33
23F:推 kiku24:谢谢翻译:) 我喜欢这次ES的编舞方式,很妙XD 06/04 22:23
24F:推 jadenew:感谢分享.....拓哉世代XDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/05 09:49
25F:推 wildstyle:感谢翻译 06/05 10:56
26F:推 edwin1833:谢谢分享!! 06/05 21:07
27F:推 kkumi:这集非常有趣w 06/05 22:38