作者Emely (自助旅行 心情好)
看板SMAP
标题SxS 090608 节目报告
时间Tue Jun 9 15:53:25 2009
截好图了!!!OYA
http://www.wretch.cc/blog/Emely/11761603
和朋友一起的BISTRO SMAP
来宾 佐藤隆太 高冈苍甫 塚本高史
高冈跟塚本都是第一次来到BISTRO
佐藤:我喜欢吃白米饭
高冈:因为剧情角色设定要瘦的关系 平常不太吃饭 但如果好吃的话 多少都可以吃
塚本:我本来就很喜欢和食 完全没问题
在中居准备要点的时候
佐藤说了 现在他正在拍摄婚活这部日剧
中居在里面是炸猪排店老板的儿子(我本来想翻成小开 哈哈)
可以的话 请加点炸物
中居的开心的接受order!!
中居:三个人很要好吗?
(佐藤跟高冈)
佐藤:跟高冈认识是在ROOKIES的日剧
在这日剧开拍前曾经在工作以外的地方见面打过招呼
第二次见面就是参加他的婚礼
中居:那婚礼当中你坐在哪?
高冈:我和塚本很要好 所以他坐在最前面的中间
(就演唱会来讲的话 花道前方吧 噗!)
佐藤:到了现场 因为是很幸福的场所 所以我也很开心 情绪很HIGH 一直拍照
但事实上才第二次见面 跟他太太才第一次见面
(佐藤跟塚本)
塚本:我们是拍日剧认识的 之後合作电影的时候
拍电影的时候还住在老家 佐藤刚开始一个人住 来回拍摄现场都很方便
所以两人一起住了大概一个半月
我就占据了他的房间
佐藤:对啊!自己就说「这是我的房间」还放了枕头等等的..
中居:像食客的感觉
塚本:对啊 佐藤在他的更衣间 放了床铺给我
佐藤:很开心喔 但他真的很大男人 像是他擤完鼻涕的卫生纸就放在桌上
然後我就要丢进垃圾桶
中居:你可以是个好太太(笑)
塚本:如果这样的话 我们两可以配合的很好
(高冈跟塚本)
塚本:大概10年前 拍电影认识的
在面试场也常常碰到 也不能说是竞争对手 但就常碰到
中居:是什麽面试?
两人:バトル ロワイアル(电影名字)
高冈:10几岁的时候 我们就常常争取同一个角色的演出
但我们就像同个地方长大的朋友
关於演艺圈的事情 我们也很少去讲
塚本:就算是喝酒聊天 也不会讲拍戏的事
中居:高冈跟塚本都结婚了 佐藤还没结婚
中居:你们两个 结婚好吗? 会说「佐藤 结婚比较好喔」的话吗?
塚本:要看机会跟时机的.. 我的时机就是有了小孩
中居:高冈你是怎麽想的?
高冈:对方(宫崎葵)有结婚的想法 我也有责任
一旦交往的时候 都会有结婚的想法吧
不会是为了分开才交往的 然後就觉得 现在应该是不错的时机吧
中居:结婚开心吧
两人:开心啊
中居:也有吵架的时候吧
塚本:我太太大我7岁 没办法吵架 就算我生气
她也只说「好好好 我知道了我知道了」 就没办法生气了
高冈:跟他太太也是差不多样子 虽然我太太比我小 但精神年龄比我大
中居:就像姐姐一样
佐藤:看到他们这样我也满羡慕的
话题回到中居身上
塚本:要说的话.. 不过结婚真的要互相忍耐
中居:要忍耐?不是会惹对方生气吗?我也不想啊!(开始学太太的口气)
「这是什麽(指着地上)我昨天不是才说过 不可以把袜子脱在这里」
「这是第几次了?? 我要怎麽说 你才会把冰箱关好?」等等的...
希望可以很和气的说 「怎麽冰箱又开着忘了关呢?」
高冈:我太太就是这样 很少生气
中居:我历代的女朋友都是爱生气的(塚本听到历代笑了一下)
「厕所的灯又开着没关 现在有人在厕所吗 这是第几次了?」(模仿前女友)
我真的会常常忘记关
塚本:这是妈妈吧!!
到了楼下
佐藤:跟木村合作Pride 受了拓哉很多照顾
拓哉:那时候我戏里的名字叫halu 佐藤传mail给我的时候 一看到标题写着halu san
想着halu san? 一看mail是佐藤传来的「日剧开始拍摄了 请多多指教」的内容
佐藤:我很喜欢木村
中居:喜欢男生吗??
佐藤:不是不是 我还没结婚不是因为这个啦!!
高冈跟拓哉是第一次见面
高冈:看了木村的「若者のすべて」 就模仿了拓哉的穿着
那时候我还是中学生 鞋子衣服都找了 也去了二手衣店 想穿出木村的样子
但是因为还是中学生 整个很不搭!!
塚本:在节目中和木村打过脱鞋桌球
中居:赢了还是输了?
塚本:我不小心赢了
木村:我脑子里没有输的印象(不喜欢认输的拓哉!)
中居:对於输的印象部分 会舍弃掉!!
高冈和慎吾正在拍摄座头市THE LAST的电影
慎吾:在现场很难讲到话
高冈:嗯 精神要很集中 会想说讲话是不是不太好..
慎吾:嗯 像现在这样轻松的聊天 在现场是不可以的
中居:换个话题 高冈在生活中 有特别在意的地方 我们来问一下
没办法跟大家一起泡澡
高冈:嗯嗯 洁癖症 有慢慢好了一点..
不喜欢大家一起泡的大澡堂 就会觉得好像会脏脏的 有脏东西会漂在水上
游泳池也不行!!
海的话 可能也会脏脏的 但是应该会漂到另外一边吧..(大家笑)
中居:这解释很棒耶!!
那太太泡过的澡 可以吗?
高冈:那没问题 我们是一家人啊
中居:那你的界线在哪里?
高冈:宝特瓶之类的也不行 可能会有谁碰过瓶口 如果是好朋友就没关系
中居:佐藤泡过的洗澡水 你可以泡吗?
高冈:可能不行吧
佐藤跟塚本都说可以接受
高冈:那请你们在我之後泡澡(笑)
中居:那佐藤喝过的可乐 要给你喝
高冈:要看当时的状况
中居+佐藤:状况?
高冈:刷牙之後等等的..
例如...以前的事啦 现在太太也不介意了
就是如果是漂亮女生喝过的话 没关系
中居:这什麽啦!!!
有一天 有个没刷牙的女生喝过的饮料 跟 一直刷牙的佐藤喝过的饮料
你要选哪个?
高冈:佐藤比较好
塚本:完全是看心情吧!
中居问到吾郎的洁癖症
中居:喜欢的女生用过的牙刷呢?
吾郎:如果牙刷头部部分 还没分岔的话...(吾郎看似很正经的讲 大家都在笑)
中居:是那里的问题吗???
试吃啦~~~
塚本一直发出~嗯嗯嗯!!~声音来代表好吃
木村问塚本 在家也会像这样一直发出声音吗?
在试吃角煮的时候
塚本:会入口即化耶
佐藤:骗人吧
塚本:嗯 应该是骗人的... 我讲的太超过了
佐藤:啊 真的!!(吃了一口)
真的入口即化
两个人开始好像说相声 苦恼啊 真的啊 入口即化...(笑)
慎吾:感觉大家好老派 明明很年轻
塚本:这料理可以卖!!
这时候 拓哉要佐藤换个口味 高冈这时候已经吃完了
佐藤:换口味之前 你已经吃完了
高冈:分我一点点
拓哉:不喜欢跟人家共喝饮料 跟吃的有关 就请人家分你一点
高冈:这状况不一样(笑)
甜点是香槟+冰淇淋
慎吾:就这样子 边吃冰边喝香槟
高冈:对不起了 小葵
吾郎:你刚刚有说了什麽吧
高冈:很久没喝酒了(高冈跟小葵有约定要控制喝酒)
吾郎:不是因为自己先吃了好吃的甜点吗?
高冈:对 就像你讲的那样
另一边
这里三人的料理都不一样
阿刚很贴心的 帮塚本料理其他酱汁 因为塚本对咖哩的辣度 很苦手
这里就聊的比较少了
甜点是挫冰
佐藤:有那种以前让人感到安心的古早味
oishii~~~
慎吾扮成了炸猪排 还说终於要轮到他出场了
拿出海报 也恶搞了一下 把自己脸给贴了上去
大家试吃的时候 慎吾真的超可爱 一边吃炸猪排 一边喊痛
(这里完全戳中我笑点!!!)
最後是拓哉慎吾组获胜
礼物是NIKE鞋
木村拿到那双和佐藤脚上的一样
新企划!!!!!!! 一生Quiz~~~~
一个问题 只有两个选择 要以一生做为选择的依据
答案以一万个人的问卷调查中 多数人的答案为主
答错三次就会强制退场!! 被黑人保安给架出去!!!
其中有个来宾 是第一次参加スマスマ的录影
还跟阿刚念同个国小跟国中
问题开始 我把题目都打出来 过程就不写罗 只讲几个萌点!!
大家也一起回答问题吧 (我的答案)
1.一辈子只吃咖哩饭拉面(咖哩)
慎吾:拉面有豚骨、盐、酱油
阿刚:咖哩有鸡肉、猪、牛肉 日本人不吃米饭的话 就使不出力!!!
(阿刚好激动 )
我是艺能界咖哩的代言人!!!
2.一辈子没有冷气或暖气(暖气)
这一题让SMAP五个人很犹豫
拓哉跨在中间 吾郎抓拓哉的手 慎吾抱吾郎大腿 中居抓慎吾的脚
阿刚也和木村一样跨在中间
中居:盖棉被就可以取暖 人也可以取暖!!
阿刚:是一生的事 你想像一下80岁的自己 什麽爱等等的的不用去想了
这时候拓哉又跳到中居那边了
拓哉:我已经reach了?(SMAP有三个人听牌了!!再一次就强制退场了)
3.一辈子只当小孩或大人(小孩)
中居:当小孩不能开车 不能喝酒 晚上不能出去玩 晚上8点後就不能出门了
拓哉:一定是小孩 那里的两个人(吾郎+慎吾) 不知道喔~~~
(拓哉试图把他们叫到同一边)
再错的话 要到别室喔!!
慎吾:当大人好辛苦!!(跳到拓哉身边)
4.一辈子被说老土或被说小气(老土)
中居:试试看说我小气 被说完还很无所谓的样子 还敬礼!
木村:试试看说我很老土 被说完马上奔过去要揍人
这里 选小气的这一方真的很小孩子 一直说 谢谢招待!
5.一辈子只有自己嘴巴有大蒜臭味或爱人嘴巴有大蒜臭味(爱人嘴巴有大蒜臭味)
木村:我都爱他了怎麽会不接受
慎吾:我也是这样想 但是我不希望自己爱的人在外面被别人嫌弃
中居:一直跟喜欢的人在一起就可以了
6.一辈子素颜或只化浓粧(素颜)
吾郎:不画妆 但还是要整理头发
7.一辈子只住都市或乡村(都市)
中居:住乡村可以跟附近的人做好邻居 现在大家住公寓 隔壁住谁 你知道吗??
酱油用完了 可以去借吗??(好有选举的feel!)
人跟人之间的羁绊 不是在乡村才有的吗!!!!
阿刚:不不不!! 就在住在东京 也可以交到好朋友
难得的人生 要追求刺激 要做好多事(被拓哉抓走)
中居退场的时候 还讲了电影「我想变成贝壳」里的台词→为什麽 为什麽~~~
但是黑人保安完全不理会他 硬拉他退场
8.一辈子都没有朋友或都没有恋人(恋人)
大木:爱人有一个 但是朋友可以有很多个
伊藤:世界与你为敌都没关系 有一个爱人就够了
阿刚:这样就看不清周围的世界了 跟朋友也可以学到很多事情 去爬山去海边..
在这里SMAP只剩阿刚一人 别室倒是很热闹...
9.一辈子不洗澡或不换衣服(不换衣服)
阿刚:不洗澡可以习惯 你那边是有洗澡可是衣服很臭喔
皮肤会慢慢进化 没洗澡也没关系
(什麽歪理 哈哈~还进化勒 没错 天然刚出现了!)
这时台上只剩一位来宾
大木:你们刚一直在那边说 SMAP都退场了 只剩下大木了 我都有听到喔!
(对着台下观众说)
中居:这时候转台过来的观众会觉得很怪吧
大木:这是哪一台啊?
这是 SMAPxSMAP 请多多指教(笑)
短剧:台场之母
拓哉化身记者
宣传电影ICWR的JOSH跟李秉宪(LEE)就出现啦!
拓哉:昨天有去喝几杯吗?
JOSH:我喝了一点 LEE喝比较多
慎吾:我是台场之母(嘴巴嘟的好高 是想索吻吗??)
JOSH:OHA 慎吾妈妈
慎吾:啊~~什麽?听到了吗? 是哪里的工作人员教他的??
在这里 慎吾藉着握手 一直想吃来宾豆腐 一直被拓哉阻止
拓哉:人家是特地来日本宣传电影 很重要的来宾
稍微介绍了电影
慎吾对於LEE的肉体很有兴趣
LEE:等等私底下我可以让你看看
慎吾:怎麽回事!!私底下!?饭店我来预约(大笑!!!!!!!!)
慎吾偷摸LEE的膝盖 被打了一下 又装了可爱 喵~
慎吾:我觉得有点可爱
拓哉:没有!
JOSH:VERY CUTE
慎吾帮ICWR看了手相(外加偷摸)还摸到LEE腿上 马上被拓哉打!
一样也在JOSH手心上写了HIT 说电影会很热卖!
JOSH跟LEE都跟慎吾一起 喵~(真想看拓哉也装一下啊~~~)
後来慎吾想和两位照相 被拒绝
拓哉就提议用比腕力来决定胜负 赢了才可以合照
LEE先来比 慎吾又偷摸人家的肌肉了啦!!
慎吾一直要偷亲LEE的手让他输
对上JOSH的时候 慎吾用了两只手 终於获胜 可以合照了
慎吾:JOSH好温柔
JOSH:他很有肌肉
拓哉说要帮他们合照 很坏的 只拍JOSH跟LEE 完全没拍到慎吾的脸
只有慎吾的手搭在LEE的肩上
慎吾:完全没拍到我 (啪嚓 拓哉帮慎吾拍了个人照一张)
Ending Song来宾是MAX 女子团体
SMAP穿白西装跳舞 真的帅爆了!!!(炸!)
唱完组曲 再Ending Talk
隔了六年其中一位回来了 没有特别做些什麽 都在陪小孩子
MAX提问 SMAP觉得MAX中谁会最晚结婚
这一集的新企划 题目很棒 看到他们很犹豫 玩的很开心
他们互动好多!!!
不愧是阿逢大推荐!!!!
半夜打电话 叫我一定要看完才能睡觉!!!!!
开心!!!!!!
等截好图 再来改标题 这集我看的很开心************
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.11.73
1F:推 idxxxx:谢谢翻译~感觉好棒的一集喔 06/09 16:00
2F:推 woodpicker:标题的日期好像是错的?? 06/09 22:38
3F:推 nanako24:台场之母的和照 和慎吾的独照 让我笑到不行 06/10 00:53
※ 编辑: Emely 来自: 122.120.11.73 (06/11 02:35)
※ 编辑: Emely 来自: 122.120.11.73 (06/11 02:35)
4F:推 NAKAIMAKO:这一集的来宾很好可爱!我看了一直笑 06/11 11:42
5F:推 johnjordan:バトル ロワイアル就是「大逃杀」 06/11 13:40
6F:→ johnjordan:感谢原PO翻译^^ 06/11 13:41
7F:推 Anael:谢谢Emely翻译~~我觉得阿刚超元气的说!!问答题那边~! 06/12 02:12
8F:→ Anael:是有点失控爆走吗~XD 好可爱啊他~~ 那个台场之母 我看四次 06/12 02:13
9F:→ Anael:一整个大爆笑!!!!!!!!李秉宪被逗得好开心啊~~"饭店我来订~!" 06/12 02:13
10F:→ Emely:阿刚整个人就火力全开啊!! 不吃螺丝了! 还可以咄咄逼人~ :P 06/12 02:28
11F:→ Anael:就是"咄咄逼人"呀~!!!! 超强~~~XD 06/12 08:52
12F:推 MonkeyDFang:n喜欢佐藤和塚本喔~~ 06/15 14:38