我是看日网的REPORT 白色是播出部分 黄色是剪掉部分 拓哉「重新审视的时候『我自己是这样啊』觉得怎麽样？」 阿刚「（觉得自己是）很、很渺小的人类啊！」（爆） 中居「不，才不小咧！（笑）」搂住阿刚的肩膀 阿刚「真的是被支持，我不是一个人，有人支持我，真的是有大家的力量才能走到这 里。」（这边中居手已经在阿刚肩上了嘛） ＊＊ 吾郎「我一个人吃饭也很寂寞嘛」 拓哉「你有穿鳗鱼店的制服去吗？话说，是在阿刚家一起吃饭吗！？」 吾郎「你看，也是一个人住嘛...」(应该是说自己和阿刚都是一个人住XD) 中居「吾郎chan也是经验者嘛(爆)应该是想说『首先是饭的问题！』吧(笑)」 ＊＊ 说到慎吾的每日电话 中居「慎吾的话语中，有最有印象的话吗？」 阿刚「虽然没有『最』...」 中居「你们是在闲聊吗！？」 阿刚「也不是啦...一个人的话，不管怎样也会思考起讨厌的事情不是吗？在那样的 时候，仅仅是跟我讲话，就会安心下来」 阿刚是稍微有点拙於言词的感觉，而慎吾是一直看着阿刚。 中居「阿刚也有打过去吗？」 阿刚「明明真的很忙的，还在半夜跟我聊天。明明第二天早上还有外景」 中居「那个，你们是开始交往两个星期的情侣啊！好像想要一起讲话讲到早上一样」 慎吾「反而是我对つよぽん的话有印象！决定复归日程的时候，つよぽん打了电话给 我喔！『慎吾！决定了喔！复活的那一天！』(笑)不是复活吧！」 (好可爱啊阿刚刚~＞／／／＜) 拓哉「说什麽『复活』你的人生是动画啊！？」(爆笑) ＊＊ 慎吾「所以你要用一辈子好好偿还我喔！！ 」 拓哉「这某种意义上是求婚了耶！」 在镜头没照到的地方，慎刚一直在对望(炸)而且阿刚眼睛湿润，表情就像Ｏ^Ｑ 吾郎「总觉得好嫉妒啊～ 」 之後其实还有继续 吾郎「好嫉妒喔～我明明有带鳗鱼的！今天在休息室碰面的时候，我还有问阿刚『 要我帮你送什麽东西吗？』『不用了，吾郎SAN，没关系啦』」(学阿刚学得 超像XDDD) 中居「慎吾啊，不是送鳗鱼之类的，是送了心情喔！心情！」 慎吾「只是心情就赢了鳗鱼，不好意思啦～！」(胜利的表情)(爆笑) ＊＊ 夜空的部分 吉他拿出来的时候 慎吾「つよぽん这一个月中变成吉他大师喔！」 阿刚「才没有咧！」 慎吾「那你做了什麽啊！？」 阿刚「读书之类的...啊，中居君有送给我书喔！」(这个BISTRO也有提到) ＊＊ MEMBER各自的谈话 慎吾「草彅刚这麽被爱着，我好羡慕啊！」 FANS「我爱你──！！」 慎刚又在对看了<(◥██████◤△◥██████◤ )> 中居讲到和阿刚通电话的时候（这里全部剪掉|||) 中居「虽然他心情相当UP、UP，『那~既然告一段落了那我请你再去喝一杯吧！』『 　　　嗯，我知道了！』(笑)『阿刚现在还不行吧！』『啊对噢！抱歉抱歉！』这样 　　　来回说了两次(笑)」 阿刚「头脑一片空白...」 然後拓哉也说，前一天和拓哉一起出席的试映会的李秉宪有问拓哉 「チョナンカン，OK？」超担心的 中居也顺着这个话题说 「我家的老爸也超担心的喔！」(新闻上有报) ＊＊ 全部结束後，五人从观众席的中间通道离开。FANS一直不断喊着「安可！」(舍不得放 他们走XD) 阿刚一个人回到舞台 「真的很谢谢大家温暖的安可。虽然很开心，但是之後还预定要录BISTRO(已经过了晚 上十点)。从今天起会我继续加油，以後也请继续跟随着SMAP！」 ----------- 因为板上已经有Emely的翻译了 所以我的翻译请见这边的图文版＊ おかえりSP LIVE　(http://blog.yam.com/nakaikyoko/article/21359243) BISTRO SMAP ４种４様の爱情 (http://blog.yam.com/nakaikyoko/article/21363655) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.11.84 ※ 编辑: nakaikyoko 来自: 118.169.11.84 (06/06 13:30) ※ 编辑: nakaikyoko 来自: 118.169.11.84 (06/06 13:38)