作者myhappiness (台制刷毛裤出售中)
看板SMAP
标题[新闻]ジャニーズ事务所がお诧び 今後については未定
时间Thu Apr 23 12:00:59 2009
ジャニーズ事务所がお诧び 今後については未定
4月23日12时17分配信 サンケイスポーツ
ＳＭＡＰメンバーの草なぎ刚容疑者（３４）が２３日、公然わいせつ容疑で警视庁に
现行犯逮捕されたことについて、所属のジャニーズ事务所がマスコミ各社にＦＡＸでお
诧びコメントを発表した。
ＦＡＸの内容は以下の通り。
「本日未明、弊社タレント草なぎ刚が公然わいせつ罪により现行犯逮捕され、现在赤
坂警察署に留置されております。
草なぎは、酒に酔って着衣を脱いで公园にいたところを逮捕されたようですが、详し
いことは分かっておりません。
ファンの皆様を始め多くの皆様に、多大な御迷惑と御心配をおかけしたことを深くお
诧び申し上げます。
本人の今後の活动につきましては、改めてご报告させていただきます」
================================================================
(事务所方向也有了新的回应了，翻译如下)
杰尼斯事务所发表道歉声明 今後方向未定
SMAP成员草剪刚23日以公然猥亵之罪嫌遭警方逮捕，所属的杰尼斯事务所以传真方式
向各媒体发表道歉声明。
传真内容如下所述。
「今日凌晨，本公司艺人草剪刚因公然猥罪以现行犯遭逮捕，目前正拘留於赤坂警
局内。
草剪刚似乎因酒醉之故，全裸於公园闲晃时被逮捕，尚未得知详细情况。
对於支持的粉丝以及多数的各位，造成如此困恼与担心，深表抱歉。
相关後续活动行程，会再次向各位报告说明。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.68.236
1F：推 SatoTakuma:只有上衣？？ 04/23 12:46
2F：→ jpdramasoul:全裸... 04/23 12:48
3F：推 yfl1024:只有上衣??只有脱上衣的话应该不会闹那麽大吧?! 04/23 13:17
4F：→ chienle:"着衣"是指身上穿的衣服，不是只有上衣... 04/23 13:40
5F：推 smaplionhear:阿阿阿~好担心唷 04/23 13:43
6F：推 idxxxx:在百度看到被捕的照片了 看了好难过... 04/23 13:47
7F：→ mori0818:天阿...阿刚到底会怎样......T_____T 04/23 13:48
8F：推 natsunoumi:我也看到照片了 看了好想哭喔 ~>___________<~ 04/23 13:50
9F：→ vingpp2001:很担心.... 04/23 13:53
※ 编辑: myhappiness 来自: 61.64.68.236 (04/23 13:58)
10F：→ myhappiness:应该是全裸没错...已修文了... 04/23 13:58
11F：→ hitotsuhana:事务所原文没有用全裸这两字 词汇更含蓄 原po用翻译?? 04/23 14:02
12F：推 Raimu:"没穿衣服"跟"全裸"还不是一样 04/23 14:28
13F：→ hitotsuhana:官方文章的官味走掉了 04/23 14:52
14F：→ hitotsuhana:我日文浅薄不自量力 抱歉 04/23 14:54
15F：推 yyqclio:还是谢谢花姐的翻译～～ 04/23 15:02
16F：→ yyqclio:应该是谢谢说明啦～～ 04/23 15:03
17F：推 gaudi:觉得这事件应该没有之前吾郎的严重 暂时冷冻後 应该还是 04/23 16:13
18F：→ gaudi:可以复出的很顺利 不过日媒这几天追新闻八成都会挺凶狠的 04/23 16:14
19F：→ kiki6307:想起媒体当年对吾郎的"追杀"态度,希望这次不要也... 04/23 20:12
20F：→ reder0518:=============已收录 done 02/25 22:03