作者nakaikyoko (kyoko/ariel)
看板SMAP
标题[中居] 『婚カツ!』制作发表会翻译
时间Thu Apr 16 00:14:26 2009
《 『婚カツ!』制作发表Topics 》
台上出席者有中居正广、上戸彩、佐藤隆太、释由美子、谷原章介、上田龙也、北村有
起哉、小日向文世、凉、风吹纯、桥爪功等演员。
龙居由佳里(脚本)「
这次是和中居先生合作连续剧的第三次。到目前为止,描写了天才
外科医生和音乐家,这次大转变,变成讨厌猪肉的草食性男子、等
身大的中居正广先生......我不知道中居先生是不是草食性,但是
那样的男性,和名为雨宫邦之的天才之间存在着隔阂,我很开心地
写着。另外,因为其他共演者大家都很多才多艺,『这个人的这个
角色会怎麽行动呢?』我一边期待一边描写着。我想要让大家在星
期一晚上,看了有欢笑,有温暖,也可能会落泪的戏剧,而後在星
期二早上变得有活力。」
保原贤一郎(制作人)「
从去年秋天起,是日本百年一次的不景气。而且,从那个时间起
,『婚活』这个词便浮出台面,进一步普及到现在。经济不景气
、失业、没有钱、无法结婚......所以非拼命从事婚活不可。我
注意到,不景气和婚活并非必然不相关。我认为正是在这样的现
在、只有在现在发生的状况,因此想要以此提案,并思考了这个
企划。虽然讲着不景气、不景气,但是戏剧里完全没有阴暗的心
情。我想要献上明亮活泼、春天般的月九。」
铃木雅之(导演)「
有好久没导演像连续剧的连续剧的心情。这次的演员大家都很有个性
,拥有各式各样丰富的感觉,我很期待。演员们互飙演技是看点。希
望到最後为止,都不要偷工减料地加油,请大家多多指教。」
以像联谊一般的方式、对出演者提问的单元。由佐藤里佳主播主持。
佐藤(主播)「
首先,由上户小姐对中居先生提问。」
上户「
如果举出三个结婚对象条件的话?」
中居「
第一,要早点睡觉。」
上户「
赶快去睡觉?(笑)」
中居「
嗯。第二,一个人也能活着的人。」
上户「(笑)
是说先死了也没关系吗?」
中居「
不是不是。怎麽说呢,可以让我一个人待着的人。」
上户「
是说可以擅用一个人的时间吗?」
中居「
嗯。一直黏着我的话,我只有两天左右的假期,很浪费(笑)
。最後,很会做菜的
人不错呢。」
上户「
擅长哪种料理的人比较好呢?面包之类的......」
中居「
面包?(笑)
那个~早上好好地做定食的人不错耶。非常豪华的定食早餐。」
上户「
谢谢。」
中居「
咦?怎麽有种被哄骗的感觉......(笑)」
佐藤(主播)「
顺带一提,上户小姐在中居先生的答案之中符合了几项呢?」
上户「
因为我在拍摄现场真的是每天都让中居先生感到很吵闹(笑)
。大概没有三项都符
合呢。但是,我想要以三项都符合来努力。」
佐藤(主播)「
那麽,接下来请释小姐对佐藤先生提问。」
释「
如果太太亲自下厨的话,想要让她做什麽呢?」
佐藤「
咕噜肉......。」
释「
唉呀!咕噜肉是有加入凤梨还是没有呢?」
佐藤「
我比较喜欢不加凤梨......。」
释「
在拍摄料理联谊时,有做咕噜肉的场景,那个时候我被隆太君弄哭了(笑)」
佐藤「
没有没有,不是喔。」
释「
被讲了过份的话。」
佐藤「
不是,释小姐普通地问『你喜欢咕噜肉的凤梨吗?』,我回答『没有比较好』,
释小姐突然就开始流眼泪了......。」
释「
『喜欢凤梨的人,可以的话不想要他们(在这个世界中)存在』这样说了不是吗。」
佐藤「
然後,你是说『凤梨好可怜』才哭的不是吗。不管怎样,我说了对不起道歉,回
到家以後想说『我为什麽要道歉啊?』(笑)」
佐藤(主播)「
请凉小姐对谷原先生提问。」
凉「
如果谷原先生参加相亲大会的话,会以自己的什麽地方吸引人呢?请说说外表以外
的地方(笑)」
谷原「
我这样看的话,是非常有家庭感喔。完全不会抗拒煮饭、洗衣服和打扫。所以,
就算小孩子出生了,『我什麽都做喔』,以这一点为魅力,嗯~,意外地也满有
钱的(笑)
,有点想说呢。」
凉「
好完美呢。」
佐藤(主播)「
那麽,请风吹小姐向上田先生提问。」
风吹「
你想要在几岁、和什麽样的小姐结婚呢?」
上田「
在超过30岁左右结婚不错呢。」
风吹「
不会很晚吗?」
中居「
咦,是怎麽一回事?(笑)
说超过30岁就很晚了。好像我已经来不及的样子不是
吗(笑)
。但是,超过30岁的话真的会越来越拖拖拉拉喔!」
上田「
会拖拖拉拉吗......。」
风吹「
从做父母的感受来看,会想要孩子趁年轻时结婚喔。」
上田「
的确,如果生了小孩,会想要有健康的爸爸呢。」
风吹「
对。因为在养育小孩上,体力也是必需的。」
上田「
原来如此。那麽,稍微早一点......但是20代....还是30岁代比较好(笑)」
风吹「
和什麽样的人?」
上田「
我喜欢有家庭感的人呢。还有,精神年龄有高有低......有时候是大人、有时候
是小孩的人很棒。不只是会撒娇,也可以被撒娇的样子......。」
中居「
好好地回答出来了呢。说了很好的话耶。」
上田「
谢谢。」
佐藤(主播)「
再次由上户小姐提问,这次是北村先生回答。」
上户「
有各式各样的相亲联谊,北村先生想要参加怎样的联谊会呢?」
北村「
普通的居酒屋联谊会吧?简单的。」
上户「
顺带一题,平常会参加联谊之类的吗?」
北村「
现在果然是不会呢。年轻的时候去了不晓得多少次。好像是不知不觉就变成了联
谊......的样子,也有这种事呢。」
佐藤(主播)「
释小姐,请向小日向先生提问。」
释「
我从以前就觉得小日向先生是理想的结婚对象。觉得如果结婚的话,要和像小日向
先生一样的人......。小日向先生的恋爱,以浓厚的猪肋排和清淡的里脊肉来比喻
的话,是哪一种呢?」
小日向「(笑)
。咦,什麽?我的恋爱?这样啊──,我大概是里脊肉吧。虽然真的很憧
憬猪肋排......。有时候会想要成为猪肋排。」
佐藤(主播)「
最後,请凉小姐对桥爪先生提问。」
凉「
桥爪先生决定结婚的时候,重视对方的什麽地方呢?」
桥爪「
基本上......什麽都好(笑)
。只是,现在好想结婚啊~,这样想的话(凝视着凉)
就是你喔。」
凉「
呜哇──(笑)」
桥爪「
如果和凉小姐早一点相遇就好了,我一直这样想着。」
佐藤(主播)「
凉小姐,觉得怎麽样呢?有点脸红了......。」
凉「
心跳很快。因为每年都没有这样的事情(笑)」
佐藤(主播)「
谢谢大家。」
资料来源:http://wwwz.fujitv.co.jp/kon-katsu/pre/topics/index.html
--
SMAP SHOP限定单曲
HAPPY HAPPY SMAP
-----------------------------------------
价钱 日币 390元
歌曲长度 3分9秒
天才的中居正广
「1秒1元对吧?」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.61.15
1F:推 reder0518:这样就不错了~不过很明显的有雷啊(笑) 04/16 00:21
2F:推 Anael:谢谢kyoko chan~~!!!!! 04/16 00:34
3F:推 chrissuen:推推推~~~~ 感谢翻译! 04/16 01:39
4F:推 miaochyi:是北村有起「哉」喔 04/16 02:42
※ 编辑: nakaikyoko 来自: 61.217.155.249 (04/16 19:57)
5F:→ nakaikyoko:谢谢我改好了> <" 04/16 19:58
6F:推 limonadagurl:推推!!感谢翻翻译阿!好期待喔! 04/19 02:52
7F:→ Athene:done 05/24 03:44