【永田町発】「ＣＨＡＮＧＥ」最终回に首相の本音？ 【永田町发】「CHANGE」最终回是首相的真心话？ 【日本MSN产经新闻 政治版】 2008.7.23 16:41 　　人気俳优の木村拓哉さんが首相役を演じたドラマ「ＣＨＡＮＧＥ」（フジテレビ系 ）が１４日に终了した。最终回は２７・４％（関东地区、ビデオリサーチ调べ）の高视 聴率を记録し、「キムタク首相」が国民に约２２分间にわたりノーカットで语りかける シーンも话题になった。 　　由人气演员木村拓哉先生扮演首相的电视剧「CHANGE」（富士电视台）14日结束了。 最终回获得高达27.4％的高收视记录（关东地区，video research调查），「木村首相 」对国民长约22分钟的演讲也成为了话题。 　　国会议员の间でもこのドラマのファンが多かったが、永田町でとりわけ注目された のは、番组のエンドロールの「监修」だった。初回から小泉纯一郎元首相の首相秘书官 を务めた饭岛勲氏らの名前はあったが、最终回だけ意外な人物が加わった。现职の首相 秘书官、福田达夫氏である。いわずと知れた福田康夫首相の长男だ。これがさまざまな 忆测を呼んでいる。 　　国会议员中也有很多这部戏的爱好者，不过在永田町特别受到注目的，是节目的片尾 的「监修」。除了从第一回开始就有担任前首相小泉纯一郎的首相秘书的饭岛勲先生等人 之外，最终回更加入了意外的人物，就是现职的首相秘书福田达夫先生。众所周知，他是 福田康夫首相的长子。这一点引起了各式各样的揣测。 　　くだんのスピーチの场面でキムタク首相は、过去に不正な献金を受けていた８人の 阁僚への任命责任を理由に辞任を表明する。同时に打ち出した奇策が、「国民の声を聴 きたい」という衆院解散・総选挙だった。折しも永田町では「福田首相は本当に内阁改 造を断行するのか」といった话题で持ちきりだけに、达夫氏监修の最终回は「改造どこ ろか、一か八かの解散で胜负に出たい父亲の本音ではないか」という突拍子もない话ま で飞び交っている。 　　前述的那个演讲场面，是木村首相为了任命曾收受不正当捐款的八位阁僚的责任表明 辞职，同时提出了令人意外的主张，为了「想听国民的声音」而解散众议院，重新大选。 由於正值永田町充满「福田首相真的断然实行内阁改造吗？」的热烈讨论之时，达夫先生 监修的最终回是表示「与其说是改造，碰运气的解散来一决胜负才是父亲的真心话吧」之 类的并不意外的猜测满天飞。 　　「さわやかなキムタク首相の演出は、官房长官时代の福田首相と折り合いが悪かっ た饭岛氏の嫌みだろう」ともささやかれるが、そこはドラマの话。７２歳の现职首相と ３５歳のキムタク首相がともに「国民の目线」を信条とする２世议员で、「首相になる つもりはなかった」という共通点はある。米纸「ウォールストリート・ジャーナル」に 至っては１日付１面で２人を比较し、「福田首相の控えめな政治スタイルが国民をいら だたせている」と论评してみせた。 　　当然也出现「木村拓哉扮演的形象清新的首相，是和福田在官房长官时代就交恶的饭 岛先生（※注）的把戏吧～」这样的耳语，虽然这都只是讲电视剧。72岁的现职首相和35 岁的木村拓哉首相有着都是把「国民的视线」作为信条的二世议员，和「不想成为首相」 的共同点。美国报纸「华尔街日报」7/1曾用一面报导比较两人，并做出「福田首相保守 的政治风格让国民着急」的评论。 　　フィクションで政治を扱うドラマは、现実の动きとの兼ね合いで敬远される倾向が あり、高视聴率をとりにくいというのがテレビ界の半ば常识だった。しかし、今回の成 功の要因は「福田首相に嫌気がさした国民の思いの表れ」とまじめに分析する与党の御 仁までいるから永田町は恐ろしい。 　　由於以虚构处理政治题材的电视剧，有与现实的动连的难以兼顾而被敬而远之的倾向 ，难以取得高收视率几乎算是电视界中的常识。可是，此次的成功主要原因是「连让执政 党诸公都做出『呈现出国民对福田首相厌烦了的想法』的认真分析」，而在永田町造成恐 慌。 　　福田首相には迷惑な话だろうが、偶然にも最终回の１４日に结果が出た産経新闻社 とフジ系列のＦＮＮ（フジニュースネットワーク）による合同世论调査では、福田内阁 の支持率は政権発足以来最低の２１・７％だった。やっぱり、キムタク首相にはかなわ なかった？（喜雀） 　　算是对福田首相造成了困扰吧，也许是偶然，但最终回放送的14日，由产经新闻社和 富士系列的FNN（富士新闻网络）的联合民意调查结果显示，福田内阁的支持率落到政权 出发以来最低的21‧7％。果然还是敌不过木村拓哉首相吗？ ※饭岛勲：从前首相小泉纯一郎第一次当选众议员开始就担任他的秘书，在小泉担任内阁 总理大臣期间担任内阁总理大臣秘书官（有点类似CHANGE剧中美山所扮演的角色，可是他 主要是媒体和情报担当，从这一点来看又比较像韮沢在当上官房长官以前的位置），饭岛 当时就与福田交恶，（福田自2000年10月27日接替中川秀直担任第二次森内阁的官防长官 後，在小泉内阁仍续任此职，直到2004年5月7日因为被爆出未缴年金而辞职，但仍是史上 担任内阁官房长官职位最常的纪录），据说饭岛和福田交恶的原因是2001年福田趁饭岛跟 安倍（前首相安倍晋三，当时是小泉内阁的内阁官房副长官）不在时劝小泉首相去靖国神 社参拜，造成中日间很大的外交问题。饭岛後来也有出书讲述小泉内阁时期的密闻。 WIKI：http://0rz.tw/114s8 《小泉官邸秘录》：http://www.stnn.cc:82/reveal/200701/t20070107_438344.html ============================================================================== http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/080723/stt0807231657001-n1.htm ============================================================================== CHANGE的影响力还在发酵中.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.86.144.20