作者SIAO (受惊的花椰菜小白兎~*)
看板SMAP
标题[拓哉] CHANGE - 第七回官网预告
时间Wed Jun 18 00:37:09 2008
第七话预告 2008/6/23 on air
补正予算案を巡り、朝仓内阁に亀裂?
荒れ模様の国会。総理は野吕勘三郎议员との协力も视野に。
围绕预算修正案方案,朝仓内阁分裂?
风雨欲来的国会,总理与野吕勘三郎议员的合作也逐渐浮现。
朝仓啓太総理(木村拓哉)は、补正予算案は公共事业より小児科医疗対策を优先させる
べきと异论を唱え、与党内から强い反発にあう。しかし、考えを同じくする野党代表の
野吕议员(高桥英树)と协力体制を构筑するという斩新な発想で、啓太は自身の予算案
を通そうとする。美山理香(深津絵里)ら秘书官や、韮沢胜利(阿部寛)、宫本ひかる
(加藤ローサ)も啓太とともに奔走する毎日なのだが…。
朝仓启太总理(木村拓哉)倡导预算修正案方向应自公共工程调整为儿科医疗对策优先的
异议,受到执政党内强烈的反弹。但基於与有相同考量的在野党代表野吕议员(高桥英树
)构筑合作体制这样崭新的构思,启太打算坚持自己的预算案。美山理香(深津绘里)为
首的秘书们、韮沢胜利(阿部宽)、宫本光(加藤rosa)与启太一起每天忙碌着....
神林正一(寺尾聪)に とって、啓太はもはや无用のものとなっていた。神林は、啓太
から周囲の人间を引き离すことで辞职に追い込もうと企む。まずは、理香に首席秘书官
を辞めるよ う指示。辛いながらも啓太に辞职を申し出る理香。啓太は、理香の意志を
尊重して要望を受け入れる。次の首席秘书官は、公募という形が取られた。面接が始ま
るのだが、厳しい审査で片っ端から応募者を落としてしまう理香。韮沢は、いつもと
まるで违う理香の様子に、何か里があると感じる。
但对神林正一(寺尾聪)而言,启太已经失去利用价值,於是企图先从启太身边的人下手
让他们辞职,首先就指示理香辞去首席秘书的职位。理香就算心里难过也还是向启太提出
了辞呈,启太在尊重理香的意志下勉强同意了,而接替的首席秘书人选,采用公开招募的
形式来决定。面试举行了,但理香却用严厉的审查依次劝退了应徵者。韮沢感到与平日判
若两人的理香背後似乎有隐情。
その顷、神林は啓太を応援する小野田朝雄(中村敦夫)のグループを买収しにかかる。
啓太は、神林に追い诘められて…。
此时,神林开始收买支援启太的小野田朝雄(中村敦夫)派系。启太被神林逼到....
==============
FROM:官方网站
http://wwwz.fujitv.co.jp/change/index.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
1F:推 reder0518:翻译辛苦了>///////< 06/18 00:38
2F:→ singbook:下礼拜延长15分钟,大家记得带手帕来看喔! 06/18 11:43
3F:→ singbook:PS.我会去采购CHANGE的周边,请到我部落格看 06/18 11:44
4F:推 Anael:谢谢女王翻译~~& 祝福咪酱旅途愉快喔~~! 06/18 12:17
5F:→ singbook:谢谢Anael的祝福,不过第九集拨出时我正在寝台列车上, 06/18 18:33
6F:→ singbook:不知道能不能看得到.... 06/18 18:34
7F:→ Anael:那在寝台列车上梦他吧~:D 06/18 22:42