作者viki5250 (REiKO)
看板SMAP
标题Re: [SMAP] そのままC/W曲 确定!!
时间Sun Mar 2 20:55:08 2008
自己回自己文 XD
上次跟大家说到 这次的新单曲C/W曲确定!!!
虽然名称是 White Message
然後REiKO自己说很像圣诞夜的趴兔版
但是我错了
这是一首可爱又青春的歌曲呀呀呀呀呀呀呀呀呀!!!!!!!!!!!!! (大喊)
而且前天在大骑士的What's听到
整个人喜欢到一个炸点ˇ
分享给大家:
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=REiKO5250&b=3&f=1728774779&p=0
(然後在後面结尾的地方我不管怎样截都截不好 大家就假装没听到的混过去吧) ←喂!
然後曲名: ''White Message''的意思
如果我没猜错 整首歌想要表达的意境看下来
应该是 想要传给心爱的人的简讯 但是实在不知道该打什麽才好
所以到现在一直都还是 ''空白简讯'' 的意思ˇ
而且这首歌的歌词好可爱ˇ
我最喜欢第一段中居君唱的慢板RAP部分ˇ ←她喜欢中居君又喜欢RAP XD
所以以下是一点点歌词翻译:
(原谅REiKO日文还可以 英文就....默 所以英文部分跳过) ←喂!!
然後因为RAP部分是中居君主唱ˇ 所以我要翻的很可爱～（转圈）
（中居） 能和你相遇的这份喜悦
实在无法用言语表现
偷偷在心里发着牢骚的
Message～～
（慎吾） ''我好爱你'' 什麽的
实在是有点害羞
但是还是好想告诉你
Message～～
（ＲＡＰ） 一秒钟 一分钟 一小时 一整天
一个礼拜 一个月
一整年 还是十年呢？
还需要多久？ 我也不知道
Maybe some time！
这封什麽都没写的Message 好想传达给你
''I LOVE YOU...''
但是我知道
只有一句话 是无法好好传达的
好可爱!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (喊)
只再What's听一点点
就快要排进我人生最爱的歌曲TOP 3了! 我说真的XD
OK!! 那麽大家就等3/5吧!!
老妈!!! 就为了这首C/W曲
新单曲去买个一百张回家!!!!!!!!!!!!!!!!! ←喂!XD
PS. 没意外的话
听到完整版之後再PO完整的翻译歌词给大家
啊有错误的英文and日文一定请告诉我 普利资XD
XX
--
It's REiKO
It's LOVE&Butterfly
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.136.74
1F：推 elytseerf:你跟苺妈又要开始囤货了～XDDD 03/02 21:43
2F：推 bogging:因为作曲是韩国人吧 有点像西洋音乐 很新鲜~只听一次 03/02 22:00
3F：→ bogging:好感度就完全压过sonomama XD 03/02 22:01
4F：→ bogging:中居的那个RAP真是可爱到炸！ 03/02 22:02
5F：→ Kallima:啊？我以为white message的意思是白色情人节的讯息耶:P 03/02 22:05
6F：→ Kallima:然後在CIA我也有剪what's up的歌曲档:PPPPP 03/02 22:05
7F：推 chrissuen:中居的rap部分真的超好听~很好奇这首现场演唱会是甚麽 03/02 22:06
8F：→ chrissuen:样子... 下周的仆らの音楽快来吧!!!(大心) 03/02 22:08
9F：推 reder0518:推一个~翻译翻得好可爱(心) 03/02 22:49
10F：→ viki5250:糟糕 我跟我妈也喜欢这首胜过sonomama XD 03/02 23:13
11F：→ viki5250:RAP真的好可爱啦!!! 中居最可爱了ˇ 03/02 23:14
※ 编辑: viki5250 来自: 220.133.136.74 (03/02 23:23)
12F：推 nakaihd:总算有人了解中居在歌曲中真正的地位了(泪) 03/03 00:09
13F：→ nakaihd:以後请多多让我们家中居发挥他的真正实力吧~ 03/03 00:10
14F：推 elytseerf:原来中居适合韩国曲风(误) 03/03 11:23
15F：推 reder0518:那叫BOA那首七彩的给中居唱XDDDD 03/03 11:29
16F：推 yinhuey:为什麽这首不当主打??好好听!!真的好好听喔~~~ 03/03 12:19
17F：推 yinhuey:谢谢原PO的分享~~~真的很感谢!!!^_^ 03/03 12:22
18F：推 moon1429:好听~感觉就是很轻快~ 03/03 13:39
19F：推 cattsai:谢谢分享~中居的部分真的很爱呢~就爱他那带点撒娇的声音.. 03/03 15:54
20F：推 astrolover:真的不错听呢！^^ 让人听了心情愉快!! 03/03 16:06
21F：推 laisharon:好可爱好好听～＊＊ 听一次就好喜欢！！ 03/03 16:29
22F：推 kim20:好听到爆~~感谢分享~~ 03/03 20:08
23F：推 hitotsuhana:看到SMAP的人, somama变得好好听 XD 果然要搭美色XD 03/03 22:04
24F：→ viki5250: 推楼上XDD 就是要跟真人一起服用就是了这单曲XDDD 03/03 22:14
25F：推 chrissuen:PV中慎吾好可爱!!!!! (大心) 拉开衣领让蓝心跳出来~ 03/03 22:15
26F：推 reder0518:推美色XD 03/03 23:27
27F：推 anba:我觉得慎吾的RAP也好听啊～～＠＠ 03/08 14:03