作者kawai (最爱smap)
看板SMAP
标题[拓哉] 2007/10/08smapxsmap sp外景zero篇翻译
时间Wed Oct 10 10:45:24 2007
这次的sp长...所以每段节目都播很久
内容有点长就请大家耐心看完吧!
若是翻错的部份就请见谅罗!!!
这集大家一定要看...
==============================================
一开始外景篇是拓哉
拓哉坐在休息室,福井先生拿了个信封走了进来并交给了拓哉,
拓哉打开後开始念他的任务:请用zero装扮到青森县弘前市的魔术农园表演魔术。
拓哉:魔术农园是什麽??
福井:这...我想应该有吧!
拓哉听到他的回答一脸惊讶嘴张开的看着他...
(意思是他们也不确定有没有这地方...哈)
画面一跳...
zero装扮的拓哉站在青森县的雕像前面,手拿着一颗苹果摆出跟雕像一样的pose....
拓哉:hi...hi...i'm zero,真的来到了青森县。
魔术农园?农场?真的有这地方吗?来问问街头的人吧...跟我来...我带你去..
(先找上了一台计程车司机)
拓哉:hi...hello
司机:hello
拓哉:有魔术农园吗?
司机:魔术农园...我不知道
拓哉:我是谁知道吗?
司机:不...知...道...耶...
拓哉:ㄚ..真是可惜..这样..可以借我1000元吗??
司机听到後居然慢慢的把车子开动了...
拓哉一只手挂在车窗旁边跟着车子一直往前走...
嘴里还是一直讲着可以借我1000元吗?
司机完全不理拓哉了...
(旁白:真是不好的开始)
接着拓哉找上一个坐在旁边的老人家:不好意思...请问..
老人:是
拓哉:excuse me
老人挥挥手...不懂啦..就走掉了...(哈哈哈...完全不给面子)
拓哉:唉..青森真的是个冷漠的街...
(是你自己都找老人家又讲怪英文..老人家听不懂当然懒的理你罗...哈)
接着拓哉来到了弘前苹果公园.......画面一跳...
拓哉站在一块碑前面...手拿着墨镜当麦克风当场唱起歌来
(背景音乐就是放他唱的那首歌是一个女生唱的..腔调是演歌的那种腔..
拓哉学的满像的.哈)
拓哉:这块石碑好厉害呦...有声音出来...好惊讶呀...surprise..
登上展望台一定可以看到漂亮的景色,去看看吧!let's go
(走阶梯上去後)
拓哉:哇哇哇...真的好漂亮喔....岩木山..that's great...beautiful...
(字幕:青森县最高峰,1625公尺,被称做津轻富士)
拓哉此时居然对着山大喊:YA-HO-
然後手上就拿出一个超大耳朵摆放在自己的耳朵旁边听回音的样子..
.(超好笑的动作跟表情)
拓哉:听不到耶..OH...SORRY...(搞笑完啦...还知道自己说SORRY..哈哈)
拓哉对着镜头说:那边全部是农园吗??搞不好是魔术农园喔...要去看吗?
拓哉边走边说:这边全部都是苹果耶...
拓哉来到一个房子旁边:excuse me...hello hi...
(农园有几个工作的人)
拓哉挥挥手:hi nice to meet you...
果园人:阿....kimutaku先生
拓哉:no no no...i'm zero...hi nice to meet you...
果园人:是本人耶..
拓哉:yes..我是zero..从东京来的....hi nice to meet you...
(一个个跟他们握手)
拓哉:我想问一下这边有魔术农园吗?
果园人:魔术农园?魔术农园是什麽意思??
拓哉:魔术农园是什麽意思??这也是我最想知道的呀...
果园人:没听过有魔术农园耶!
拓哉:没听过?骗人的吧...我听说青森有呀...
果园人:不知道耶...
拓哉:这样呀...ok...那bye罗...
果园人每个还跟拓哉鞠躬说:bye bye..你辛苦了...
拓哉就走了...果园那些人就看着拓哉的背影说...真的是好帅呀...
画面一跳...拓哉坐在车上..一脸烦脑找不到农园的样子...
顿时看到窗外有个奇特的建筑..
拓哉问:那个奇怪的建筑是什麽??
steff:那好像是女子高校
拓哉顿时精神都来了:女子高校?oh...stop stop...hi driver stop stop please...
拓哉:这个..ㄟ...没什麽特别的..不是很想去看女生(骗人..明明就很哈)..
但是青森县的高校生是怎样的高校生呢?我想去了解一下..
刚好窗外有个女高校生经过看到拓哉...开心的跟他挥手
拓哉还哇呜了一声...ok driver let's go...
拓哉:女子高校耶...(看你开心的ㄌㄟ...)
(字幕上:情绪高涨..)
拓哉先到校长室跟校长见面...
拓哉:走廊有很多奖牌是什麽?
校长:篮球之类...等等
拓哉:篮球..哇欧...
校长:到去年为止都是青森县冠军..
拓哉:really?...真的?
校长:但今年很可惜失败了
拓哉:这样篮球队员应该没什麽元气吧...
校长:是的
拓哉:如果可以的话我想在学生面前表演魔术当礼物送他们
校长:真的很谢谢你
拓哉:真的吗?
校长:请表演吧...
拓哉:真的吗?我可以做吗?
校长:真的
(拓哉+校长+主任就开始小小声的开起了小组会议-秘密作战计画)
接着拓哉跟着主任来到播音室,拓哉要主任照他们写的字句广播
主任:请学生下午1:10到体育馆集合,有一个从东京来的很厉害的老师的演讲会,
绝对绝对一定要到....????【promise约定】
讲完拓哉马上对着主任竖起大姆指说good..good...3Q 3Q..very good...good job
(到了约定的时间学生们都集合到体育馆)
拓哉在门外:真的好紧张喔...主任..help me...(双手按着主任的肩膀)
主任笑着拍拍拓哉肩膀:没问题..没问题的啦!!
拓哉真的很紧张..哇欧...然後一直在旁边深呼吸..
(手还很夸张的表演心跳的动作一前一後的摆动着,
还要人家主任跟着他一起做一起深呼吸..)
主任还很配合拓哉..两个人就在旁边做深呼吸的动作...(哈..真配合耶...超搞笑)
拓哉真的很紧张还说糟了...就把头低下去...
接着校长介绍拓哉出场...一讲木村拓哉先生...全场大尖叫...死命鼓掌..
拓哉拿着衣服很帅气的出场:大家好吗?
学生:好
拓哉:这个学校篮球很厉害是吧...但是今年很可惜输掉了,
为了要让篮球队的队员有元气...变个魔术给大家看...are you ok?
拓哉:篮球队长是谁? ok...stand up
拓哉:我送给你一个礼物...
然後拓哉就拿出一个行李箱对着镜头说:surprise
(箱子就是那种电影每次坏人要交易时不是都会拿一个手提方型扁平装钱的那种箱子)
然後很正常的把行李箱拿起来放在地上一打开...马上就拿出一颗篮球...
全场大叫...
(怎麽可能篮球会装在里面呢??-->拓哉魔术变完了..哈)
拓哉就拿起篮球并在上面签名:zero good luck
然後叫了一声篮球队长就从手後方把篮球丢出去...她马上就接住了
拓哉接着说:那接下来...你..(指一个女生)
女生就尖叫上去後跟拓哉握手...
拓哉:what's your name
学生:my name is 水木明日香
拓哉:明日香 nice to meet you...(手一直握着...羡慕阿...)
突然拓哉手上拿了一卷卫生纸请明日香拿着..
明日香很乖的拿着卫生纸...
拓哉就说要开始变魔术...然後拉了一段卫生纸捏的很小一团对大家说
这个要放入哪一个手里呢??请明日香猜猜看
拓哉:明日香ok?
明日香:ok
拓哉:1-2-3 哪一只手?
(其实数到2时已经把卫生纸往後丢..明日香没看到,但全场学生都看到了大家都在笑)
明日香还很认真的挑:上面那只手...
拓哉:上面这只吗?ok...open...nothing...(手空空的)
拓哉对着明日香举起他的右手说:this one?
明日香点点头...
拓哉一打开还是没有...明日香一脸惊讶...
拓哉:where??
全场还很配合的拍手...(真是装肖为...哈哈哈)
拓哉:ok everybody one more time...
全场再度大笑...
拓哉又从明日香手上拉了一段卫生纸:比刚刚的在捏大团一点好了
(所以拓哉拉了很长一段卫生纸)
拓哉边捏边问:明日香 are you ready?
明日香:ok ok
拓哉:ok...one more time...1-2-3...which one? (拓哉就把头偏另外一边)
明日香还是没注意到卫生纸已经被丢到後面了..又很认真的在猜
明日香:下面
拓哉:下面?ok?
明日香:ok
拓哉:ok...open...(一打开手空的) nothing
明日香:哇..
拓哉再打开另一只手...this nothing...disappear...不见了耶..
明日香就一脸惊讶的在笑...还是搞不懂为啥不见..
(其它人都在大笑...拓哉你很坏耶..一直玩人家...)
拓哉:那再做一次?
明日香:好好好
拓哉忍着笑直接拿起那一大卷卫生纸说:这次用这个...
(全场大笑...连拓哉自己都在笑)
拓哉动作非常大的数1-2-3 (一样数到2时就往後丢...)
明日香居然还没发现..直到听到卫生纸掉到後面碰一大声
她才发现回头看...这时她自己就在大笑...
拓哉还很认真的问他:where??
明日香指着後面...
拓哉:对啦....
拓哉拍着她的肩膀:明日香终於了解了呀...(哈).谢谢..明日香
拓哉对着大家说:请大家今天回家一定要对家里的人表演喔..
(自己还边讲边偷笑)
拓哉:大家一起来放松一下...全部的人起立..把双手向前伸放松甩甩
yes good..然後把手向上举放松甩甩...大家跟我一样把手摇一摇
ok..把手伸向前面...姆指向下(手掌向外)...两手交叉握紧...
绝对不能放松..握紧...手指有向下指吗?
然後拓哉自己把手放开指的某个方向的学生说要仔细做喔...又把手握回去
然後要大家跟他一起把姆指向上举...结果拓哉手是正常可以向上指的
不是交叉的...全场都大叫...因为...大家手交叉的根本没办法把姆指向上指
大家还很认真的一直要把手转正...根本不可能ㄚ...
拓哉:no??
学生:no...
拓哉:那好好练习吧...3Q...今天很谢谢了...BYE...
(居然大家都被拓哉骗到...其实他明明刚把手放开故意指某一边学生没做好时
当他再把手在握回去时已经不是反交叉的手...而是正常可以把姆指向上指的握手了)
拓哉一走出去门外...呼了一声...对着镜头说:你看..这些汗..青森县..最棒...
接着拓哉走到一片稻田附近:这边不错耶..从刚刚就没看到车子经过...
都没有车子经过的地方....疑?(一回头突然看到一间房子旁边贴了一张纸)
拓哉:24小时OPEN的魔术农园...这个是招牌?这不是普通的住家吗?
OK...excuse me...这里是魔术农园吧?
老婆婆端上来一盘咖哩饭到拓哉面前
拓哉:哇欧..LOOKING GOOD...好像很好吃耶
主人:番茄做的咖哩饭
拓哉:开动了...哇欧...真的肚子饿了呢..
老婆婆又端上来津轻的苹果
拓哉:终於吃到苹果了...ZERO真的很开心...
老婆婆:如何呢?
拓哉:very good
主人:味道50分
拓哉:疑? no no no
主人:还有50分,两个结合在一起就100分
拓哉:什麽?...讲的真好
拓哉:为什麽用魔术农园这名呢?
主人:到现在为止我是第八代,第一代的人是个喜欢发明的人,结婚式的那个时候
是个大概35,36度的酷夏,有没有降雪的办法?
拓哉:在夏天?
主人:是的...
拓哉:哇欧
主人:然後像蒲公英那样很像绵毛一样的植物...用扇子扇...就很像在下雪
拓哉:嗯...不好意思...(拓哉往後面拿了几张卫生纸)
zero真的很感动很开心..(就拿起卫生纸擦眼泪..拓哉好像真的感动到)
然後拿着擦完眼泪的面纸捏在手心里...另一只手拿出扇子...surprise
对着拿着面纸的手开始扇...然後就飘出一堆纸片...(大家就在拍手)
拓哉:纸片飞到咖哩里呢...
(旁边就有人拿了一个铁盘从拓哉头上打下去)
拓哉就一脸惊讶的往旁边看...结果是hero里吧台那个人(田中要次)...
(旁边的婆婆笑的超开心的啦!)
田中:为什麽弄成这样..
拓哉:为了这个也来到青森ㄚ?(意思指用铁盘打他)
田中:嗯...我拿着这个(铁盘)搭飞机来...快把这些碎片整理一下回去了
拓哉:对不起
田中对主人:对不起
拓哉嘴巴边讲对不起...拿起扇子就边扇..碎片又被吹的满天飞
田中:这...你..
拓哉:喔...还有桌子上..(继续扇..)...我知道我知道啦...对不起..
(字幕:青森的大家谢谢...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.76.248
※ 编辑: kawai 来自: 61.228.76.248 (10/10 10:46)
※ 编辑: kawai 来自: 61.228.76.248 (10/10 10:58)
1F:推 cattsai:石碑唱歌那个女声是美空ひばり,曲名「リンゴ追分」 10/10 12:13
2F:嘘 chiharu:可是我觉得前面两次明日香都知道耶!因为他笑得跟尴尬XD 10/10 22:47
3F:→ chiharu:对不起我按错了 申し訳ございません 10/10 22:47
4F:推 chiharu:推回来~ 卫生纸那段真的很好笑~~~^^ 10/10 22:56