作者SIAO (SUN)
看板SMAP
标题[拓哉] 07/1/19 what's up smap
时间Sat Jan 20 21:48:17 2007
这集节目,是绝对不能错过的东西,
CAPTAIN在节目里讲了三次「爱してる」啊!!!!!!
就是用在床上对早苗一模一样的口吻!!!!听了会整个炸掉,他一定是故意的!!!!!
大致翻一下内容:(以下以拓哉第一人称为主)
上周日1/14开播的「华丽なる一族」好像真的有很多人看了呢,
来自木村拓哉和万俵鉄平最诚致的感谢~
『爱してる』
这个,在第一话里大受好评,但是收到さんまさん寄来吐槽的MAIL,
「如果是我的话,(讲『爱してる』的时候)会酝酿的更久一点~」
还有「爆破事故在电炉前的时候,最後一个镜头不要笑比较好....」之类....
我是照自己的脚步去演啦,可是被很用心的看了,真的很高兴。
嗯~这样吧,
试着照さんまさん喜欢的酝酿久一点说说看好了,
可是广播(不出声)的极限是8秒左右,
就小心的试试看,
准备~~
.
.
.
.
.
『爱してる』
啊~好危险,现在是五秒钟....差一点点呢~
在差点变成放送事故的极限下,
试着用さんまさん喜欢的方式讲了呢~~
(後面还有一次是在念信时感谢大家寄来的意见)
================
其他讲的就是一些幕後花絮,晚点在翻,
想翻1/12那集一直生不出来啊....@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.96.38
1F:推 julielai:推推推~~~ 谢谢SIAO辛苦的翻译! 01/20 21:53
2F:推 silenceace:谢谢SIAO的翻译!! 1/12的请加油~XDD 01/20 22:18
3F:推 wtm:谢谢SIAO的分享 ^^ 01/20 23:30
4F:推 uno0708:谢谢SIAO的分享...然後我的心揪了一下...啊啊啊~昏倒。 01/20 23:53
6F:→ uno0708:只有2秒...不是整集喔。 01/21 00:04
7F:推 danceIris:感谢SIAO的翻译~~~~铁平少爷真的好帅喔~~~~ 01/21 10:13