作者riap0526 (riap0526)
看板SLG
标题Re: [心得] CIV6简易心得
时间Thu Oct 27 15:56:43 2016
关於外交界面，发现一个蛮重大的Bug
如果你玩的是中文版(不论简繁)，外交界面的关系栏永远是空的
正常情况下会有关系指数，像是「+10 同盟」、「-5 不同政府」
http://i.imgur.com/76cK3Jh.jpg
http://i.imgur.com/KdWZUBV.jpg
难怪一堆人不明电脑动不动就爱生气，因为你不知道理由
也无从下手改善...
建议不是英文盲的等修正之前还是玩英文版吧
更别提错误百出的中文翻译
例如: builder production +30% (生产建造者+30%)
中文翻生产建造+30%，差一个字差超多
不知道的人或新手还以为生产力+30%超OP
还有什麽 Ally Report 翻"盟友检举"，WTF?
设定的 Shadow 翻成"影像"而不是"阴影"
其他就是各种用词不统一，还有一些非港台用语(资讯时代vs信息时代)
比五代的翻译还差
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.34.216
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SLG/M.1477555007.A.12F.html
1F：推 Dannyx: !!! 10/27 16:14
2F：推 pikeman: 哪个造骑兵加成的政策卡，我真的很想知道中文怎麽可以翻 10/27 16:22
3F：→ pikeman: 成哪样 10/27 16:22
4F：推 YJJ: 翻译真的很奇特 10/27 16:35
5F：推 aton602: 五代的是港译，六代的怀疑是多头马车造成的不一致 10/27 16:50
6F：推 KenshinCS: 盟友检举wwwww 10/27 23:14
7F：推 germun: 这也太惨了 翻译问题能去讨论区要求改善吗 10/28 00:11
8F：推 Drone: 恩...因为一路升级到最後是轻装甲直昇机 重装甲战车 (爆死 10/28 00:18
9F：推 nsc: 真的，有时候看到信息时代，有时候看到资讯时代 10/28 00:40
10F：推 kather: 直接掉一整页= = 10/28 02:09
11F：推 Gyannor: 盟友检举 10/29 16:00
12F：推 hsinhanchu: 开头动画看了三句台词就切英文，翻的真的超烂 10/29 16:01