作者momogen (Mo光)
看板SLG
标题[讨论] Cataclysm WIKI翻译计画
时间Sat Jun 15 17:35:49 2013
看到版友热心的将WIKI资讯翻译成中文
我也忍不住想要参与这庞大的工程
WIKI要翻译成中文需要很多心力
其中最头大的一件事情就是页面的命名
例如 chainsaw
chainsaw的命名若是中文"电锯"
那游戏中使用的原文"chainsaw"与中文"电锯"不同，在查询资料方面是很头痛的一件事
但是若使用"chainsaw" 那又与原文相同，对於中文使用者来说与检视英文页面无异
若使用"电锯(chainsaw)" 那又使页面名称变得很长
不知道有没有版友有解决之道及更好的想法?
也邀请各位版友一起将Cataclysm WIKI翻译成中文
让中文成为Cataclysm WIKI上的第二种语言
也让制作者看到中文社群的支持
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.39.86
1F：推 BruceShaou:英文不好,纯推 06/15 18:00
2F：→ zop:开个中文wiki站，将英文wiki整个翻译过来？ 06/15 18:19
3F：推 yl870426:第三种方法是不是和terraria的wiki差不多呢？ 06/15 18:29
5F：→ yl870426:看起来是还好 06/15 18:30
6F：→ zop:嗯，如果想要的成果就是整个wiki英翻中，那就这麽做就好 06/15 18:46
7F：推 yl870426:如果要做出比英文wiki更多的资料，还需要更多的玩家... 06/15 18:51
8F：→ BruceShaou:如果能在C洽或其他地方推广就好....... 06/15 18:55
9F：→ momogen:中文站有个问题在於需要有主机、管理员、维护人员 06/15 19:05
10F：→ momogen:所以认为在官方wiki上建立中文页面(如维基百科)会是最好的 06/15 19:06
11F：推 yl870426:偷偷问一下如果要写有图有文的游戏介绍，要用什麽写比较 06/17 10:36
12F：→ yl870426:方便。？ 06/17 10:36
13F：推 gasbomb:用mediawiki就很方便了啊 语法好学又好排版 06/17 10:42
14F：→ gasbomb:mediawiki就是wikipedia用的软体 06/17 10:42
15F：推 yl870426:因为wiki还在筹划中，有没有其他的地方可以写呢？写好再 06/17 11:23
16F：→ yl870426:移过去 06/17 11:24
17F：推 gasbomb:一个方法是先写文字档 等到有wiki系统再补图 06/17 12:25
18F：→ gasbomb:大绝招就是我去弄免费主机(流量小) 适合三五人先编 不公开 06/17 12:26
19F：→ gasbomb:等到找到站就可以完整移植 06/17 12:26
20F：推 yl870426:那另外问一下各位抓图都用什麽抓？PrintScreen? 06/17 12:27
21F：→ gasbomb:print screen + 小画家存PNG vista以後就有内建抓图工具了 06/17 12:28
22F：→ gasbomb:小画家存jpg有问题 不推荐 可是小画家存出来的png又很肥 06/17 12:28
23F：→ gasbomb:总之 还是需要比较专业的抓图软体 06/17 12:28
24F：→ momogen:不过若有主机之後使用架设wiki 在管理维护方面会变成长久 06/17 21:23
25F：→ momogen:经营 06/17 21:23
26F：→ momogen:一个比较有可能长久经营的方案是 在同一个主机上架设多个 06/17 21:31
27F：→ momogen:版上热门游戏的wiki? 06/17 21:31
28F：→ gasbomb:强烈要求增加银河霸主wiki XD 06/18 00:18
29F：→ momogen:完成架设 等购买的网域开启就会开始运作 06/18 03:00
30F：推 gasbomb:这麽快？辛苦了 06/18 08:20
31F：推 yl870426:楼上偷渡银河霸主文章=3= 06/18 09:54
32F：→ yl870426:当前的要务可能是要写游玩介绍喔XDD 06/18 09:54
33F：→ yl870426:可以称之为符号版的异尘余生吗XD 06/18 09:54
34F：推 BruceShaou:学园默示录进阶版??XD(被拉出去打) 06/18 20:34
35F：推 zop:没有竹笋乳摇 =3= 06/18 20:55
36F：推 yl870426:请寄信给作者建议增加女性乳摇学生NPC=3= 06/18 21:39
37F：推 gasbomb:女性乳摇殭屍 06/18 21:53
38F：→ momogen:有意义吗 还不是粉色的Z 06/18 22:00
39F：推 yl870426:反正这本来就是脑补游戏阿XDDD 06/18 22:36