作者a1324321 (fukuda)
看板SKYU
标题[打屁] 在翻译天地预告片的时候出包了xD
时间Fri Jul 20 23:58:52 2012
大家好
我是阿福
闲暇的时候会翻译一些影片跟日本的朋友分享.
(不过也只有少少的几个日本朋友而已)
最近翻译预告片的时候一个不留神出包了
http://youtu.be/In0_gEiDhHA
就是这个影片...
如果大家想找一下出包的地点可以点进去看...
如果不想找的话就往下看吧
炎魔:听说这躯体是你的儿子
この躯体は君の息子だったらしいな
大家发现端倪了吗!?是的!!
この躯体は君の息子"の躯体"だったらしい
我如果加了那三个字的话也许还会好一点点点
不过我没有...而
息子在日文除了"儿子"以外...他还隐喻了"阴X"
所以意思就变成是"听说这躯体是你的阴X"
天啊!!我完全没想到息子这个字带有这麽XX的意思阿
我碰日文都好几年了(死
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.173.195
※ 编辑: a1324321 来自: 114.39.173.195 (07/20 23:59)
1F：推 lupins:推推推～ 07/21 00:02
2F：→ lupins:是说...凤さん念起来有点妙～XD 07/21 00:03
3F：推 kaworu517:推广推~ 07/21 15:57