=第一页= 闲闲没事干的这几位「SKET团」到底是？ 姬子　：实在是很看不顺眼啊~~ 　　　　实在是很想敲下去啊~~ 　 　　　　就算嫌到发慌也不要一直用那个脸看人好吗？ 　　　　Pelollipop Candy送你一根就是了啦 BOSSN ：谁要啊 　　　　那棒棒糖超难吃的说 <部长　BOSSN> 姬子　：是青花鱼味噌口味的喔？ BOSSN ：就说了我不要！！ 　　　　你到底去哪买来那玩意儿的啊？ 姬子　：唉... 　　　　不过这社团还真的是有够闲的 　　　　有没有什麽事情可以做啊？ <副部长　姬子> BOSSN ：啊就没人来委托有什麽办法！ 　　　　不论什麽困难、烦恼都帮你解决的SKET团！！ 　　　　为什麽这麽亲切的社团 　　　　到现在才收到三个委托啊？ =第二页= BOSSN ：一个是帮糟糕泽找他右眼的的隐形眼镜！ 　　　　一个是帮理事长带狗散步！ 　　　　一个是帮糟糕泽找他左眼的的隐形眼镜！ 　　　　糟糕泽我拜托你戴眼镜好吗！！(糟糕泽) 姬子　：好啦！ 　　　　发什麽飙！ 　　　　就是在没事做的时候 　　　　才更应该默默的努力好吗 　　　　不然什麽都不会变的啦 BOSSN ：你还不是就只有一直在练习化妆而已？ 　　　　 　　　　结果有什麽改变吗？ 　　　　有改变的只有你脸上的两公分的世界而已不是？ SWITCH：BOSSN、姬子 　　　　你们可以安静一点吗　<打字声> 　　　　我可是跟你们不一样很忙的 BOSSN ：忙着玩恋爱游戏吗！！ 　　　　不会回家玩喔！！ 姬子　：真的... 真的够了喔 　　　　你们两个 　　　　我敢说你们一定完全不受女生欢迎 　　　　活到现在有女生跟你们告白过吗 BOSSN ：开什麽玩笑 　　　　那当然是 　　　　...ㄌㄡˇ啊 姬子　：是有还是没有啦！ SWITCH：我刚刚就被告白了 　　　　被小诗织告白<打字声> 姬子　：你回你家去啦！ ？？　：......... 　　　　不好...意思... 　　　　<找不到进门的时机> =第三页= 烦恼、困难，什麽都ＯＫ！！ 我们是你人生中的帮手！ =第四页= 一郎　：大..大家..大家好... 　　　　我叫做山田一郎 　　　　这...这里是SKET团对吧？ SWITCH：有事吗？ 一郎　：欸！？ 姬子　：啊　那个是合成语音啦 　　　　别太在意 　　　　这家伙不想用自己的嘴巴说话 　　　　所以用电脑来讲 　　　　很怪对吧？ BOSSN ：所以？ 　　　　你有何贵干？ 　　　　我懂了... 　　　　你是特地来笑我们这个闲着没事干的社团吧？ 　　　　你这个可恶的超级大闲人！ 　　　　没问题我陪你一起笑！ 　　　　阿哈哈哈哈哈哈哈哈！！！ <哇哈哈哈..呜哇哇哇哇...> 姬子　：不要这样！ 　　　　不要这样哭着笑好吗！！ 　　　　你陷入自卑模式的时候实在是太...!! SWITCH：...... 　　　　该不会 =第五页= 一郎　：我...我是来委托的... 三人　：委托来啦－－－－！！！ BOSSN ：喂！委托人来啦！ 　　　　姬子泡茶！ 　　　　拿茶跟绳子来！ 　　　　绝对不要让他跑啦！ 姬子　：BOSSN，没茶点了， 　　　　PeloCan行不行？(Pelollipop Candy) 　　　　<蟹黄口味、蚝油口味、马淇淋口味、美乃滋口味、激咸口味> BOSSN ：就说那糖果很恶心了啦！ 　　　　来来！随便坐 SWITCH：山中一郎 　　　　一年Ｅ班18号 　　　　生日01月11日 　　　　山羊座　Ｏ型 　　　　岸田中学毕业 　　　　没参加社团 　　　　做事态度认真 　　　　但是个性内向文静 　　　　刚入学时曾经有休学一个月<打字声> =第六页= 一郎　：！！ 　　　　这.. 　　　　这些资讯是从哪里...？ BOSSN ：也不知道他是去哪查来的， 　　　　但SWITCH的资料库可是厉害的很的咧 　　　　 　　　　好啦！一郎老弟！ 　　　　有烦恼想要商量是吧？ 　　　　看你脸臭的简直像被女生甩了一样！ 　　　　还是说真的被女生给甩了？ 　　　　哈！哈！哈！ 一郎　：小奈... BOSSN ：阿咧？ 　　　　怎麽好像... 姬子　：正中红心了 一郎　：那..那个... 　　　　想跟大家商量的是... 　　　　我...我的前女朋友的事情... 　　　　我...我跟小奈从国三就开始交往... 　　　　恩...我们是青梅竹马... 　　　　从小就很要好 　　　　 　　　　也遇过了一些大大小小的事情 　　　　可是两人还是都克服了过来 　　　　我们也一直都相处的很融洽... 　　　　一直...到现在... 　　　　可是...呜... 　　　　可是却...呜呜... 　　　　突然...说要... 　　　　说要分手...呜呜... 姬子　：好好 　　　　冷静一点 　　　　又不是小学生的演讲 　　　　看你讲的哩哩落落的 　　　　来来 　　　　给你颗糖果 BOSSN ：连这种的都有女朋友 　　　　实在是　唉.... 　　　　所以就是要我们想办法帮忙复合是吧？ 一郎　：不...不是的... 　　　　我是... 姬子　：一直放不下也不是办法啊 　　　　世界上可是有那种完全没有这种际遇 　　　　连想失恋都没办法的沙漠民族的喔？ 　　　　就在你面前 BOSSN ：呃...你是在说谁啊？喂？ 一郎　：可...可以听一下我的话吗...？ =第七页= 一郎　：总...总觉得她的态度不太寻常 　　　　分手也是突然提出来的... 　　　　问是什麽理由也不肯说... 　　　　後来想跟她好好谈谈也都不愿意理我 　　　　所以我想说能不能请你们SKET团帮忙 　　　　问问看她到底是什麽原因... 姬子　：也就是有什麽讲不出口的理由是吗 BOSSN ：可是不管怎麽样对方的确避着你 　　　　大概不会有什麽好结果喔 一郎　：嗯...我也知道大概是 　　　　已经对我这个人感到厌倦了... 　　　　可是至少希望可以当面听到理由... 　　　　然後... 　　　　然後告诉她虽然我是这个样子 　　　　但是我喜欢小奈的感情 　　　　 　　　　是不会输给任何人的 BOSSN ：好吧　没问题 　　　　这案子我们接了 　　　　反正我们也闲到快闷死了 =第八页= 一郎　：谢...谢谢你们！ 　　　　啊...那先给你们这个 　　　　这是小奈...她的照片 　　　　应该说是大头贴 姬子　：我看看..怎麽样？ 　　　　可爱吗？ BOSSN ：笨喔你　这种爱哭鬼怎麽可能会有可爱的女朋友啦 姬子　：别故意讲的跟Funky Monkey Babys一样啦 [译注：这边我真的翻不太出来... 　　　　原文是写NA-KI MU-SI baby，而nakimusi就是爱哭鬼... 　　　　这边要怎麽翻比较好我真的想不太出来...] BOSSN ：如果真的很可爱的话我就死给你... 姬子　：超可爱的啊 SWITCH：这不是渡边吗？跟我同班的<打字声> BOSSN ：.........!!!!! 　　　　总觉得... 　　　　不想管了... 姬子　：<啊　自卑模式> BOSSN ：一副你侬我侬亲亲我我的样子 　　　　真令人羡慕啊 　　　　大头贴是吧？ 　　　　这种东东我拍都没拍过 　　　　拍都没拍过 姬子　：不要再讲了！ 　　　　下次我们大家一起去拍　好啦！ BOSSN ：................我果然 还是去死一死比较快...？ 姬子　：不行啊BOSSN！ 　　　　你振作一点！ =第九页= SWITCH：渡边奈三子 　　　　一年Ｂ班34号 　　　　生日07月03日 　　　　巨蟹座　Ａ型 　　　　在班上不怎麽显眼 　　　　也没有什麽朋友 　　　　因此没有得到什麽特别的情报 BOSSN ：去 　　　　还真的超可爱的 　　　　感觉越来越火大了 　　　　我们回家好不好？ 姬子　：别发牢骚啦 　　　　要上罗 BOSSN ：欸欸　小姐小姐 　　　　跟你借一点时间啦 　　　　真的　不会很久的啦 　　　　你有在做模特儿吗？ 　　　　对这一行有没有兴趣？ 　　　　哎呀　我不是什麽可疑人士啦 　　　　好啦　说真的 　　　　我们想跟你谈一下山中一郎的事情 奈三子：小一？ 　　　　是... 　　　　是他要你来跟我谈的？ BOSSN ：啊　嗯 　　　　拍谢 　　　　刚刚开了点小玩笑... 奈三子：说了什麽！？ 　　　　他跟你说了什麽！？ BOSSN ：什...欸？ 　　　　他跑..来..找我...们商...量啦... SWITCH：大宝来找门三郎喇赛 BOSSN ：没人讲过那种话！！！ 　　　　 　　　　他跑来找我们商量啦！ 　　　　你看啦... 　　　　弄到好像是我要搞笑却讲错话一样... =第10页= 姬子　：一郎他一直在苦恼着喔 　　　　一直想不通为什麽会被小奈甩掉 奈三子：...... 是吗... BOSSN ：简单来说 　　　　就是希望可以给他个完整的说明啦 　　　　 　　　　如果不想跟他面对面讲的话 　　　　我们也可以帮忙传... 奈三子：不要去管小一！！ 　　　　我会直接去跟他讲的 　　　　所以 请不要做什麽额外的举动 　　　　拜托... BOSSN ：！！ 　　　　............ 姬子　：看样子有什麽内情啊 　　　　要不要跟我们商量看看？ 奈三子：............ 志贺　：嘿嘿嘿 　　　　还真难得看到你在这种地方聊天啊 　　　　奈三子 =第11页= 奈三子：志贺同学 BOSSN ：志贺同学？ 　　　　谁啊？你朋友？ 　　　　啊　小配角？ 志贺　：(我？) 　　　　我才想问你们是什麽人咧？ BOSSN ：我们？ 假的->既然你都诚心诚意的发问了，我们就大发慈悲地告诉你！[很想这麽写...] 问的好，我们就是... 学校里的!! SWITCH：大小出包 [原文是To Loveる,就是trouble，为了纪念出包特地把问题翻成出包] 姬子　：都帮你解决！！ 三人　：SKET团!!![团+っす(です的简写)念起来就是dance，所以这部叫sket dance] <很久没有成功摆出pose很感动> =第12页= BOSSN ：懂了吧？ 　　　　我们可是有正事找小奈的 你是想来搭讪的对吧？ 看你那副简直就是派对用的搞笑面具的脸我想还是别想了吧 回家喝妈妈的奶吧你 姬子　：讲的跟好莱坞电影一样啊 志贺　：小奈？ 　　　　<搞笑面具...> 我懂了 你们是一郎找来的吧 姬子　：喔？你也知道一郎的事啊 你还满了解的嘛 搞笑面具男 志贺　：可恶... 你们几个... SWITCH：你跟她是什麽关系？ 搞笑男 志贺　：还变简称了！？ 手下　：你们几个！！ 竟敢把志贺老大在意的事情一提再提！！！ 志贺　：好了！ 够了！ 别再讲了！！ 看你们根本什麽都不知道 我就告诉你们吧 我就是奈三子的新男朋友 三人　：男... 男朋友！！？ =第13页= 一郎　：男... 男朋友...？ SWITCH：跟踪目标 志贺秀德 一年Ｄ班 岸田国中毕业 自尊心强 而且很会记恨记仇 家出名门但是素行不良 简单来说就是有钱人家的白痴少爷 有几位看他有钱而跟的跟班 一郎　：志贺的话我知道他 之前他曾经捡到过我的手帐本 在那之前没有说过什麽话... 他跟我跟小奈都是同一个国中毕业的 可是小奈怎麽可能突然跟他交往 一定有什麽问题 姬子　：就算你这麽说也没办法啊 事情就是这样 小奈本人也承认了 SWITCH：(车掌的声音) 要从爱哭鬼的青梅竹马 转搭有钱男人的乘客～ BOSSN ：啊...人家要转(心) 一郎　：小奈不是那种女生!!! 姬子　：嘘！！　太大声啦...！！ 太小声啦！ 你们以为这样有办法去甲子园吗！混帐！ 三人　：FIGHT! 喔！ =第14页= 一郎　：我决定... 放下小奈的事情了 姬子　：的确 也没别的方法了 BOSSN ：真的好吗？ 那个对象怎麽看都很可疑吧？ 要不要我们帮你调查一下？ 一郎　：不... 不用了 每次都让小奈看到我没用的样子 至少在分手的时候要像男人一点 从我小时候开始 很会照顾人的小奈就一直在帮助我 一郎　：呜哇哇哇哇哇 吾郎 死掉了啦！！！ 小奈　：小一 活着的生物都总有一天会死的啊 一郎　：呜呜... 可是... 小奈 ：打起精神来！ 是男生就坚强一点 你再哭下去吾郎就没办法到天堂去喔 一郎　：那...那不行啦！！ 我不哭的话吾郎就可以到天堂去吗？ 小奈　：小一的温柔吾郎牠也了解的 来　笑一个 嘻嘻 =第15页= 一郎　：嗯 嘻嘻嘻 然後这份感情在不知不觉中发展成了爱情 我也一直认为她也有跟我一样的感觉 我自己也一直想让自己成为更坚强的人 不过看样子好像没有成功 不过我为了她什麽事情都愿意做 就算是放弃这份感情也... 只要小奈可以幸福那就够了... 那就..够了 BOSSN ：可恶 志贺那家伙已经回家了吗 姬子　：欸　BOSSN SWITCH：刚刚似乎是处心积虑的要奈三子两人独处 姬子　：BOSSN！ 你继续追着志贺到底是有什麽打算!? BOSSN ：SWITCH 这个高中里面 岸田国中毕业的一年级新生只有那三人对吧？ 其他地方有没有什麽可以打听消息的人？ SWITCH：附近的西高有一位织田 姬子　：喂　BOSSN！ =第16页= BOSSN ：你很吵耶 我想找方法帮一郎啦 他是个好家伙不是 姬子　：话是没错 可是结果都已经出来了啊 你还打算怎麽做 BOSSN ：调查志贺跟奈三子他们 总觉得哪里怪怪的 他们两个之间一定有什麽 姬子　：有什麽是什麽啦！！ BOSSN ：有什麽就是有什麽啦 虽然不知道是什麽 可是奈三子她有隐瞒着什麽 姬子　：小奈就说了不要做额外的举动了！！ 这样擅自调查别人的事情... BOSSN ：奈三子她！！ 她不是不想讲 是讲不出来 奈三子：不要去管小一！！ BOSSN ：她独自一人没人可以商量而困扰着 既然有困难就要去帮忙 =第17页= BOSSN ：我想要帮你 姬子　：说起来我的时候也是这样啊 在我被众人畏惧尊称为鬼姬 独自一人挥舞着曲棍球棍的时候 你就这样大辣辣的靠了过来 BOSSN ：那个怪怪的糖果给我一根啦 到学校来嘛 我需要你的力量 我要做一个帮助人的社团 SWITCH："狼群从一将则不迷" 姬子　：是讲说应该在一个领导人的指挥下行动的谚语吗？ 不愧是活字典啊 SWITCH：不　是我刚刚想的 姬子　：哩洗安爪！！ SWITCH：相信BOSSN吧 我们两人的工作就是 遵从部长的指示而进行协助 =第18页= 姬子　：...... 是啊 你的判断一直都没有错过 是我错了 BOSSN ：问题在於奈三子到底隐瞒了什麽 我们就是要想办法找出来 SWITCH到西高去打听消息 姬子跟我来 我们去调查志贺跟奈三子 上吧！！ 我们是 SKET团！！！ =第19页= SWITCH：...ET团!! BOSSN ：配合好一点！！ 姬子　：找到了 好像在讲些什麽 BOSSN ：OK... 轮到这家伙上场了 SWITCH特制 飞蜥型窃听器 飞影 <蜥蜴亚目　飞蜥科　飞蜥> 姬子　：那家伙的sence到底是... 可是要怎麽样装上去又不被发现？ BOSSN ：直接从这边丢过去丢到志贺身上 幸运好球黄金右肩大作战！ 姬子　：从这边！？ 那怎麽可能... 啊！ 好久不见的集中模式！！ BOSSN ：暂时安静一下 =第20页= ：BOSSN　集中模式－－ 姬子　：靠你了　BOSSN！ 平常总是没什麽路用 至少在这种时候总是要... BOSSN ：喂..大姊！！ 你能不能安静一点？ 现在是我的活跃场面耶！ ：BOSSN 集中模式 他藉由戴上防风眼镜 而能发挥超越常人的集中力 而这集中力上升的同时 也提升了视力跟思考能力－－ 也就是会增加瞄准的命中率 SWITCH：是平常没什麽路用的BOSSN的 唯一的特技 姬子　：是你在讲喔！！ BOSSN ：你们真的很吵耶！！ 你赶快去打听消息啦！ 没问题 看得很清楚 连志贺的耳环都看得到 连奈三子的耳洞都看得一清二楚 两边都有开洞可是只有一边有戴啊 喔...这位置好 不要给我动喔... =第21页= BOSSN ：就是现在！！！<踏脚> 去吧　飞影！！<振翅急飞> 姬子　：感觉有点恶心耶！ BOSSN ：好耶！！ 姬子　：好恶！！ BOSSN ：声音有传过来吧？ 仔细听他们在讲什麽 姬子　：不过你真的很神耶 下次秋天的庙会的时候 去把那个赢回来啦 BOSSN ：仔细... 姬子　：Pelolly存钱筒 ※PeloCan的形象角色 BOSSN ：知道了啦！！ 我会去赢100个回来 所以拜托你安静一点！！ 志贺　：到现在还是连手都不让我牵是怎样？ 这样还算是在交往吗？ 你再这样磨下去我的耐心也会被磨掉 要不要我去跟他讲？ 你藏着不让一郎知道的秘密 =第22页= BOSSN ：藏着不让一郎知道....？ 志贺　：嘿嘿嘿 我也还真幸运啊 如果不是偶然捡到一郎的手帐本我也不会查觉到这个秘密啊 奈三子：不是约好了不跟小一讲的吗！！ 怎麽可以不守约定！！！ 志贺　：到底是谁不守约定啊 你可是我的女朋友耶？ 你以为你可以逃到什麽时候 明天我爸妈不在家 嘿嘿嘿... 到我家来 不然我就全部跟一郎讲罗 BOSSN ：这下就清楚了 志贺那混帐抓着奈三子的秘密来威胁她 秘密吗... 其实奈三子是魔法少女 而真实身分被志贺知道了... 姬子　：那就用魔法把他打到不成人形 再拖着他让他到处去撞墙不就好了？ 用操作头脑的魔法 把他连小时候的记忆都消掉不就好了？ BOSSN ：我知道错了 对不起可以吗！！ =第23页= BOSSN ：宁可跟别人交往也不得不隐藏的秘密... 志贺到底是怎麽发现的？ 志贺　：如果不是偶然捡到一郎的手帐本的话 BOSSN ：手帐本...？ 一郎　：这是她的照片 应该说是大头贴 BOSSN ：大头贴！！ !! 这个大头贴的名字... 不是奈三子 =第24页= BOSSN ：NANAKO...!?[ 译注：奈三子是NAMIKO ] 姬子　：咦？ 怎麽回事！！ 照片上的确是奈三子啊！！ BOSSN ：这到底是？ 难不成...!!! SWITCH：原来如此 感谢你的协助 这是一点小东西 织田　：ㄟ？这个... 这个是醇艾手札的小诗织的海报？ 真亏你知道我的兴趣 喔喔！！ 这边的是"纯爱首扎"版本 两个都是我没能弄到手的稀有产品啊 SWITCH：我知道 织田　：你为什麽会知道！？ 很吓人耶！！ 手机　：You Wa Shock～ [译注：你已经死了...] =第25页= BOSSN ：SWITCH!! 奈三子是双胞胎！！ 帮忙确认一下！！ e-mail来了 姬子　：这家伙很麻烦耶！ 不会用讲的喔！！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ＳＷＩＴＣＨ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 喔斯！我是悟空！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 正确答案没错没错～☆(^o^)/～ NAMIKO有个叫NANAKO的双胞胎的姊姊YO！ 真是吓死人罗！＼(◎o◎)／ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 姬子　：然後为什麽那家伙在e-mail中会变得那麽High啊... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 後续就等回社办後再讲罗☆ 我打听到很了不起的消息呦 我马上就回去了 请稍安勿躁(＊°-°＊)/～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ BOSSN ：！！ 很了不起的消息？ =第26页= SWITCH：右边的是菜七子(NANAKO) 左边的是奈三子(NAMIKO) 而听说菜七子被昵称为"小七"[ 译注：小七跟小奈都是 NA chan] 奈三子被昵称为"小三"(MI chan) 只看脸很难分辨谁是谁 但是可以用一郎在生日的时候 送的耳环的位置来判别 菜七子戴在左耳 而奈三子戴在右耳 国中时代跟一郎交往的是姊姊的菜七子 三人从小感情就很好 应该是个性较内向的一郎 比较受到个性活泼的菜七子吸引吧 姬子　：果然是这样！！ 所以这上面的不是奈三子而是菜七子对吧！？ 该不会连我们遇到的也是... 菜七子... SWITCH：不 那是不可能的 姬子　：咦？ BOSSN ：不可能？ =第27页= 姬子　：什麽... 这到底是怎麽一回事 我已经搞糊涂了啦 BOSSN!!! BOSSN ：给我一点时间！！ 让我思考一下<拉防风眼镜> 奈三子：我会直接去跟他讲的 志贺　：小奈？ SWITCH：菜七子被昵称为"小七"(NA chan) 奈三子被昵称为"小三"(MI chan) 一郎　：他跟我跟小奈都是同一个国中毕业的 BOSSN ：NANAKO...!? 两边都有开洞可是只有一边有戴啊 糟糕泽：超糟糕的 SWITCH：在班上不怎麽显眼 也没什麽朋友 志贺　：你藏着不让一郎知道的秘密 =第28页= BOSSN ：噗哈!!!<拉防风眼镜> 我懂了... 可恶 怎麽会这样... <隔天　放学後> 奈三子：还把人叫到这种地方来 我说过请你们不要再管了 一郎　：对...对不起 是我拜托的 因为我真的很想跟你好好的... BOSSN ：不 我叫你们两人到这里是... 我有话要跟你们讲 =第29页= 志贺　：有什麽话就赶快讲一讲吧　ROCKET团 姬子　：你是岸田国中毕业的 也就是这学校里唯一一位知道NA chan跟一郎过去的人 所以你早就知道NA chan是双胞胎了吧 然後你捡到一郎的手帐本後 看到夹在里面的大头贴发现名字不对 志贺　：嘿嘿嘿... 原来如此 你们已经察觉到真相了是吧 BOSSN ：有秘密的人其实是你 一郎　：秘密...？ 嗯...呃... 那个 我是想跟NA chan两个人谈一谈 BOSSN ：她才不是NA chan =第30页= BOSSN ：NA chan在国中毕业前夕出意外死了 奈三子：!!! 一郎　：那...那个... 你误会了 去世的是... 奈三子：等一下！！ 你到底想说什麽！！？ BOSSN ：说你藏着不让一郎知道的秘密 已经全部跟一郎的父母确认过了 奈三子：！！ 拜托你不要这样！！ 你为什麽要做这种... BOSSN ：为了帮助一郎!!! =第31页= 志贺　：我就觉得大头贴上的名字不对劲 放学後偷偷跟踪奈三子 结果就发现她跟一郎在别的地方约好一起回家 然後我就听到啦 一郎竟然叫奈三子"NA chan" 我就觉得奇怪 国中的时候明明是死掉的奈三子被叫NA chan 奈三子应该是被叫MI chan才对 而且我从国中的时候就已经盯上奈三子了...嘿嘿嘿 然後我也一直在意她上高中後 耳环跟头发分边的方向都相反了 没错...简直就像是奈三子变成菜七子一样 然後我就猜到啦 一郎　：你可不可以不要再闹了！！ 从刚刚就一直讲一些奇怪的话... 你也帮忙讲他一下嘛 NA chan 不... 志贺　：一郎他... BOSSN ：你... =第32页= 一郎　：菜七子 BOSSN ：把奈三子当成菜七子了 死掉的人是菜七子...一郎 一郎　：当成？ 死了...？ 小七她 小七... 小七!! =第33页= 一郎　：小七!! 振作一点小七！！ 会痛吗！？ 救护车马上就来了！！ 小三... 小一就拜托你了... 这孩子... 每次都...一下就哭了... 小一... 我真的... 很想跟你... 一起看樱花... 成为... 高中...生... 奈三子：不!!!!!!!!!!!!!! 小一！ 怎麽办！ 小七她死了...!! 小一！ 小... 小一...!? =第34页= 奈三子：你还好吗？ 小一 已经一个月了... 一郎　：... ...七 奈三子：咦？ 一郎　：见到你後我就好多了 小七 BOSSN ：你因为无法接受菜七子的死 而在心中把奈三子当成菜七子 来保护自己的精神 靠着牺牲奈三子的存在 所以...!!! 所以奈三子为了不让你的心崩溃！！ 就只能说谎说到底而已了！！！ 奈三子：够了!!! =第35页= BOSSN ：奈三子在这八个月 一直在你的面前扮演着菜七子 为了不让附近的人叫自己的名字不交朋友 也不让别人知道你们在交往 全部都是为了你 可是这个秘密被志贺发现了 姬子　：然後你就用那个秘密去威胁奈三子是吧 竟然利用他人的温柔 我绝对不原谅你 志贺　：嘿嘿嘿... 我跟这附近的不良可是很熟的喔？ 也有几个在後面待着 如果识相一点的话就别想对我... SWITCH：你是指这几个家伙吗？ 志贺　：是谁!? =第36页= 志贺　：什...!? 姬子　：喂喂喂 做什麽装成好像自己干的一样 你根本什麽都没做好吗 志贺　：怎麽可能...!!! 等...等一下！！ 暂停暂停暂停!! 我可是　那个～ 对啦！ 我可是认识那个传说中的"鬼姬"喔！！ 姬子　：谁认识你这种家伙啊 志贺　：咦？ 阿咧...？ 现在一看... 曲棍球棍 糖果跟关西腔 厚粉底... 你该不会是...!! =第37页= 姬子　：厚粉底是多余的 一郎　：你骗人！ 怎麽可能有这种事！！ 证据呢!? 你拿出证据来啊!! BOSSN ：证据的话就在你的面前 一郎 你还记得两人的耳环的事情吧？ =第38页= 一郎　：我当然记得 那是我送给她们两人的 我也记得开耳洞那天的事情 小七开左耳 小三开右耳 你看 她的耳环是戴在左... ！！ 啊... 右耳也有...耳洞？ BOSSN ：原本只有一个的耳洞现在有两个 奈三子为了成为菜七子 自己在左耳上也开了耳洞 为了不伤害你 而自己承受了伤害！！ 那个... =第39页= BOSSN ：针的痛楚！！ 你懂吗！！！ 自己的存在被否定的痛苦你懂吗！！！ 奈三子：已经够了!! 不要再讲了!! 姬子　：奈三子 这不由你自己来讲不行 SWITCH：能让他恢复正常的只有你而已 奈三子：你自己不承认这个事实不行 你的作法是错的 姬子　：而且这种谎言本来就不可能持续太久 已经够了 到现在辛苦你了 奈三子：<流泪...> =第40页= 奈三子：小一 我是奈三子 一郎　：...怎麽可能... 我们今年... 不是... 一起去看樱花了吗 奈三子：对不起 小一！ 是我错了！！ 小七她没能看到今年的樱花... 她没能成为高中生 这个耳环是小七的遗物 =第41页= 奈三子：小一 现在在这里跟小七道别 一郎　：什... 为什麽... 我不想听了啦... 奈三子：小七已经不在了!! 我们不变坚强一点不行啊！！ 菜七子：是男生就坚强一点 奈三子：你不道别的话小七就一直没办法到天堂去啊!!! <活着的生物　都总有一天会死去的啊> =第42页= 菜七子：你再哭下去吾郎就没办法到天堂去喔 奈三子：说啊... 说啊 说啊!!! 一郎　：小七!!! =第43页= 一郎　：我...!!!<流泪...> 我很高兴能遇到你!!! 我过得很开心!!! 我一直都是你不在旁边就什麽都做不了... 不过...我已经不要紧了... 明天开始... 我不哭了...!! 我跟你约好 菜七子：小一跟小三都没人看不行啊 一郎　：我会变坚强的 所以... 你放心 好好的安眠吧... 小七 =第44页= 一郎　：我最喜欢你了！！！ 再见！！ 再见 小七！！！ 奈三子：来... 站起来 一郎　：呜... 奈三子：都是靠你们的帮忙小一才回来的 我不知道该怎麽谢谢你们才好 真的很谢谢你们 来... 小一 一郎　：我... 我会变坚强的 绝对...一定 =第45页= 一郎　：等泪停了 我会变坚强的 BOSSN ：嗯 我等着 一郎　：对不起 小三 再见 小七 姬子　：两眼的都掉了你是怎样啦！？ 隐形眼镜哪有这麽容易不见啦？ BOSSN ：糟糕泽一定没有戴隐形眼镜的才能 我看用白胶之类的黏起来还比较快吧 糟糕泽：这什麽讲法 超糟糕的！！ =第46页= 糟糕泽：算了 不拜托你们了 我自己找 糟糕掰！！ BOSSN ：随便你 要白胶的话随时都可以借你喔 姬子　：会不会太冷淡了？ 有什麽关系 反正我们也很闲 BOSSN ：不...总觉得她根本小看我们了 SWITCH：两位 一郎传E-mail过来了 BOSSN ：喔？ 姬子　：一郎大概周末哭到眼睛都肿了吧？ BOSSN ：E-mail怎麽说？ SWITCH：「我现在跟小三两人到小七的墓扫墓」 「真的受SKET团的大家的照顾了 　我想好好的再跟你们道谢 　明天我会去社办找你们的」 就是这样 Re:谢谢你们 呀厚－☆ mail我们收到罗\(^o^)/ 我们现在超闲的说(+o+) You两个现在马上过来玩啦 姬子　：停！！ 真的不需要你回信了OK!!? 奈三子：不哭了啊 一郎　：不哭了 =第47页= 一郎　：已经下定决心了 奈三子：咦？ 有人来过了吗 已经有花了 插在糖果罐里 嘻 是秋樱 BOSSN ：找到啦－！！ 糟糕泽 第二个－－！！ 糟糕泽：真的？ 有没有这麽厉害？ 超糟糕的！！ BOSSN ：只要集中精神找根本是小case啦！ 拯救人...拯救人心。这就是SKET团的活动内容！！ 感想　：我想应该不少人看到这话，也觉得这是老梗中的老梗吧。 不过虽然是老梗， 我个人看到BOSSN在问说这痛楚你懂吗那边，眼睛还是会酸一下。 这部老梗真的很多，就希望大家能从老梗中找到一点点的感动了。 附带一提，纯爱手札是本人玩过的第一个恋爱游戏@@ 附注　：姬子基本上是用关西腔，可是我想不到什麽适合的表现方法。 之前有人用过北平腔，或是用闽南语之类的； 可是我总觉得怪怪的，加上我这些语言也不是很好... 应该就还是照样翻成一般的国语就是了。 也许可以用不同字体来做分别... 翻译的时候有时候我不会照字面翻， 而是会选择我认为那个中文带给我的感觉跟原文最像的翻译。 如果有强者认为有什麽更好的翻法就麻烦提出来啦... -- 翻完了@@ 之後20话因为网路上也有了， 一边参考一边翻的话应该会快不少... 那这20话应该差不多一天一话吧。 之後就大概两天一篇吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(fl7qB) ◆ From: 140.137.7.157 这是读切，看过爆漫王的应该知道这是什麽东东... 只是这部在正式连载内容里面也有提到读切里面的内容， 所以想说先从这篇拉出来比较好... 慢慢来吧:) 毕竟这个版跟其他版不太一样，台湾还没出翻译... 来了发现什麽便当都没有我想大家也会不知道要讲什麽吧？ ※ 编辑: LukET 来自: 140.137.7.151 (09/16 19:05)