作者LeeTaco (Taco)
看板SJU
标题[问题] 不好意思!想问一小段国文翻译!请各位大大帮忙><"
时间Sun Nov 8 19:47:42 2009
这是夏之艳-以鱼之名的其中一句
「无泪.无恨.无爱.亦无言的大痛大悲，乾枯与麻木」
请问有人能帮忙翻译这句话吗?
怎麽想都想不透这句话的句意
麻烦各为了~ˊˋ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.117.226
1F：推 yayagame:无论何等的悲痛已无法在我心中激起一丝波澜，我已不带任 11/08 20:39
2F：→ yayagame:何情感...有的只有枯竭的心灵与麻木的情绪 11/08 20:40
3F：→ yayagame:老实讲我没读过原文，也许搭配前後文会有不同的涵义 11/08 20:41
4F：→ yayagame:但我只是照着这句话的字面去试着诠释他的意思 11/08 20:41
5F：→ yayagame:希望对你有帮助:) 11/08 20:41
6F：→ LeeTaco:谢谢你唷~!其实你已经翻得很好的!^^ 很有参考的价值~谢谢! 11/08 21:05
7F：→ Hanbor:白话一点就是悲痛到什麽不知道= = 11/08 22:19
8F：→ Hanbor:不过依照原文的意思似乎比较接近一楼大说的 11/08 22:19
9F：→ LeeTaco:恩恩!谢谢你们哟~! 11/08 23:02
10F：→ yayagame:U're welcome :) 11/09 00:22
11F：推 m33028abc:太利害了 11/09 00:46
12F：推 a07300:痛痛，哭哭。 11/09 14:45
13F：推 dodobear:哭哭、麻麻 11/09 14:47
14F：推 a07300:>__< 11/09 18:24