作者voyage09 (kizuna)
看板SHU-Gender95
标题[转录][转录] 请不要尊称我为先生◎张晋芬
时间Tue Aug 7 02:18:53 2007
※ [本文转录自 Feminism 看板]
作者: chromate (还是一个人最好) 看板: AAAAAAAA
标题: Re: 不可以称呼女老师为"先生"
时间: Sat Feb 11 16:23:27 2006
2003.04.05 中国时报
请不要尊称我为先生
◎张晋芬
相信很多学界朋友经常被邀请担任稿件审查人或会议的论文发表人、主持
人、或评论人。除了口头邀请，有些体贴的主办单位还会寄送正式的信件，如果
大家仔细去看，就会发现这些信件多半会有下列的字眼，例如「先生多年以来致
力於学术研究…」、「感谢先生於百忙中…」、「先生学有专精…」、或是「先
生望重士林…」。这些用词固然迂腐、缺乏实质意义，但我尤其惊讶关於「先生」
的称呼。这是什麽时代了，学术界还在用「先生」代表女老师或全体？这其中的
性别迷思是需要厘清的。
许多人其实从未思索「先生」的用法是否妥当。在被问到这个问题时，就用
文字学、历史学…的说法，宣称「先生」就是「老师」的意思，没有不敬，反而
是尊敬。事实上，名称的使用和定义都是有社会脉络可循，并不会凭空出现。不
论是东西方，过去几乎没有女人能够有机会成为「夫子」或专业人士，「先生」
就成为专业者的代名词。现在女性已大量进入专业领域、性别平权思想也逐渐被
启蒙，过去这种以男性为主体的文化及社会环境所创造出来的名称，确实要要被
反省和修正。为何不能改成教授或老师等中性名称呢？
在文字上，我们看到女老师被称为「先生」，在口语上，这些「女先生」们
的女性身份却又被凸显。多年前我的一位女性同事参与一项教育改革的研讨会时，
台上一排的出席者，所有的男士都被称之为教授，只有这位当时已是正教授的同
事在主持人介绍时被称之为「小姐」。轮到这位同仁发言时，她轻描淡写的说出
了这个差别待遇，主持人却毫不以为意。事後我们有几个人向这位主持人提出这
个差别待遇。他的反应就是：我们在谈教改的大事，你们怎麽在关心称呼这种芝
麻大的小事。并不只是女老师，许多各行各业的女性都经常碰到类似的状况，明
明是工程师等专业人员或是「长」字辈的人物，都被称为小姐或女士，而不像其
他男性一样，用专业头衔称呼。如果有人提出异议，就会被解释为这是善意、敬
意，是一种礼貌性的称呼。好像女性还应该知所感谢。
所以，台湾社会将女性称之为「先生」，是「尊敬」她们，将女性称之为「
小姐」或是「女士」也是尊敬她们。只是女性都是被尊敬的客体；给她们的「尊
称」都是根据男性眼光或是以男性为主体而定义的。女性从未要求在称呼上受到
特别的待遇或尊敬，只是要求公平性、一致性，却都不可得。
人称或名称的正确性真的只是女性学者才会注意的芝麻小事吗？一九八○年
底，着名的英国社会学家安东尼纪登斯被邀请到美国一间中西部的大学演讲。在
问题询问时，有一个男研究生在提问时说了chairman的字眼，当场被纪登斯纠正，
告诉对方要用 chairperson。我们都认识那个学生，知道他并没有对女性表示不
敬的意思。纪登斯是不是小题大作呢？其实，有没有恶意根本不是重点，重要的
是有没有对这个用词的性别意涵加以反省。国外学术着作文章几乎都使用s/he，
或有些甚至故意使用she，以凸显女性经验和主体性。当然也没有人会用「小姐」
称呼一位女教授。国外的这些反应和努力都是反省过去用he或 men指称所有男性
和女性的偏差之後，对於女性主体性的尊重和积极友善行动。
学术界应该是对於性别和族群意识最有反省能力的一群，但在台湾这个说法
却需要有些保留。我们或者可以实验一下，是不是任何人都可以接受别人强加给
他的「尊称」而不以为意。以後如果在会议中，主持人何妨试着将台上的男性一
律都称为先生，将女性都称为教授或她们的职称。如果男士们抗议，主持人就告
诉他们：「先生是尊称，我对你们没有不敬的意思，你们不应该在乎名称。」然
後再看看这些男士们的反应。
（作者为中央研究院社会学研究所研究员，女学会会员）
--
※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 61.30.205.141
※ Zoe:转录至某隐形看板 02/11 16:40
※ lonlong:转录至某隐形看板 02/11 17:20
※ mercurylc:转录至看板 Mercurysmile 02/11 17:46
※ devilsudo:转录至看板 EOS 02/11 17:48
1F：→ misson:这一篇像是用古代男尊女卑的观念来解释先生这两个字推 02/11 18:30
2F：→ starshine:借转谢谢推 02/11 22:09
※ starshine:转录至看板 starshine 02/11 22:09
※ da:转录至看板 Dadaism 02/12 00:05
※ Dawsen:转录至某隐形看板 02/12 00:21
3F：→ rushpasser:Ringspirit: "No men can kill me!"推 02/12 06:01
※ Netsi:转录至某隐形看板 02/12 10:12
※ crocodile:转录至某隐形看板 10/20 18:48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.201.233
※ 编辑: nominalism 来自: 59.127.201.233 (07/31 14:13)
4F：→ nominalism:很久以前的文章,不过好像值得一转。 07/31 14:13
5F：→ akrsw:我一直以为「先生」的本义是「(比说话者)先出生的人」，但苦 07/31 18:10
6F：→ akrsw:无证据可支持或反驳此猜想。是否有人可为我解惑？谢谢。 07/31 18:11
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.67.167