原文吃光光~ 此篇是要为头崔小姐解惑 何谓出柜？ 相关的学术论文很少从根源上加以解释 所以我就找了最popular、最方便、最浅白的、但资讯品质最良莠参差不齐的---- Yahoo奇摩知识+ 整理如下: 「出柜」这两个字原本在同志界的意思就是说 一位同性恋者向大家宣布他是同性恋的身份， 这个字的英文是come out of the closet，那为什麽叫出「柜」呢？ 因为英文里的closet 原意是指衣柜，但常被引申为 「不可告人的」，英文中把身为同性恋者但不愿意 向大家公开同性恋身份的恋人称为 closet boyfriend， 中文就把come out 这两个字翻成「出柜」了。 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100407270 →请看下面的整理表格即可 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305083010304 →这篇有一些比较特别的名词整理 可是上面的说明还是没有解释清楚为什麽come out和closet的关系跟由来 所以我去查了closet的英文解释(from Yahoo!奇摩字典) closet当名词用时(noun) 除了1. 壁橱;碗橱;衣橱 还可以作为 2.(读书或祈祷用的)私室,小房间 或是 3.(国王,官吏等的)议事室,密室 作为形容词用时(adjective) 则是形容 1. 私下的,秘密的 所以这样解释下来应该就可以呼应上面的解释了， 所以头崔~我跟你说的那个故事应该真的是我梦到的 ㄎㄎ 以上~无聊回文~~囧rz。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.48 ※ 编辑: egg731 来自: 192.192.154.48 (07/12 22:30)