作者aic8382 (白日梦Evanesce)
看板SHINee
标题[情报] Esquire杂志5月号翻译-下 (钟铉)
时间Sat Apr 22 05:54:56 2017
申 还记得第一次见SHINee成员吗？
金 大概是那时候，我中三时。
申 不是组建的而是公司决定的。
金 是收到五人一起出道的通报的立场。
申 当时是不知道会一起走这麽久的，那时可以算是命运的瞬间。
金 我们是命运共同体，与家人无异。我认为是我的家族和队伍。当然进入公司是我个人
决定，此外的诸多事务比起说是我的选择，是遵循导师们决定的结果。诚然若我未选择，
方向也不会这样了。从那些人身上得到很多帮助。我其实不是很受周围人影响，当时只是
想：“和这些朋友们一个队伍”、“出道了”。
申 很坦然呢。
金 自然和谁一起出道很重要，但是年幼时没有照顾到此的余力，照顾自己都不容易。有
不想麻烦别人的强迫和忠实自身角色的强迫，因为觉得自己多有不足。
郑 综合看来，钟铉很像大哥。
申 你喜欢SHINee这个名字吗？
金 无暇深入思考。就是决定出道，开始练习的瞬间被自卑包围了，对我喜欢和梦想的艺
术家们的自卑。有人说何必拿自己很Chris Brown相比，这话并不能安慰我。因为我的个
人判断更重要，那是能最大化发展我自身的原动力。我的忧郁和自卑是始终支配我的情感
。
申 现在有写作吧？
金 悬疑小说。上次写了爱情小说，但不是我想要的题材。我不是很喜欢恋爱故事。
郑 喜欢恐怖片吗？
金 是我最爱的题材，是可以良好表现我的部分。
申 文字要孤独。果然钟铉具有双面性，内心自得沈静的金钟铉与舞台尽耀华彩的金钟铉
。
郑 之前听蓝夜差点哭了。钟铉当时哭了。是退职的父亲同全家人开烤肉店的故事。好不
容易接待完客人关门时，打算休息会儿刚好打开的是蓝夜的初放。从那天起，那位在一天
结束後就听着钟铉的节目休息。你还记得这个故事吗？
金 虽然不能和听众说，但那是决定下车以後。更多的觉得抱歉，因而泪流不止。正是因
为知道这对於那些人们的意义，对我而言也是意义非凡。虽然一直在说，我还是很抱歉，
被负罪感围绕。但这或许也与性格相关，因为不圆润有棱角的性格，听到这种事就是自责
。为何不能做的更多，为何不能对所说之事更负责。这样就更加有点……
郑 都可以感受到。
金 故而写下这般文字。“该拿你如何是好呢？浩大至此的我的空间。”以後也会反覆咀
嚼这文句。
申 一会就要末放了。又要溃不成声哭泣的样子，如何是好呢。
郑 听说你在SHINee里担当“大坝”，因为哭了太多。
金 对的。最近没怎麽哭。有很多理由，其中哭的话我自己很累。对於哭泣并不恐惧或悲
伤，我认为这作为人的感情表现很自然……
申 该如何是好呢？
金 其实没有实感。
郑 今天的节目内容定下来了吧？
金 今天会介绍很多听众故事、会说手写信。其实淩晨到2点的深夜节目是情绪上危险的时
间，是感性流露的时间，我也如此。今天大概也如此。
郑 那，如今我们钟D该如何是好呢？
金 其实现在穿着正装也是我认为的礼仪。今天直播是在开放演播室，应该会来很多听众
。进行可视电台，最後道别时想穿得正式，现在保持礼仪中。
申 你幸福吗？这是双人采访的最後提问。
金 我打算幸福。最近半年想了很多，关於所谓幸福。我有和自己过不去的性格。这样的
人得到幸福并非易事。但会得到成长。
申 现在想伴随幸福成长啊
金 几年前有哭着向妈妈和姐姐抱怨过，在烂醉时。问了妈妈和姐姐。是搬家没多久时，
问她们幸不幸福。喝醉了，叫醒睡着的家人，像大叔一样。我人生的第一个目标，是要给
妈妈和姐姐幸福。两个被叫醒都回答我说很幸福。但是我很羡慕，羡慕她们能回答说幸福
，我并不如此。我也想要幸福，这样说着，嚎啕大哭，像是对妈妈和姐姐做了坏事。从那
以後对於幸福苦恼思索了很多，大概有6个月具体思考了我怎样才能幸福起来。於我而言
那是变化的起点。现在我要变得幸福了。要幸福起来才可以。我打算要幸福起来。
来源：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404099015041001120#_0
cr.weibo-TacegerEhoil
----
你真的很喜欢人类阿，
念着用电波传递的故事、感受那些感情、然後揉碎，变成你的能量。
每天凌晨12点到2点规律地在电台的时间，我想亦是你生活的锚准。
支配你的忧郁自卑的情感，你已经共存的很好了。
从写电梯时，看着镜中的容颜感受到了陌生，连自己都不知道从什麽时候开始的悲伤。
到当藉着一天的尽头，不断说着"辛苦了、真的辛苦了"，
因为自己太渴望得到安慰了，而那份渴望才会变成想要安慰每个人，怎麽样都觉得不足。
当你邀请听众到蓝夜休息的时候，也在蓝夜得到了喘息的空间。
每天每天，或听着你的声音，或看着文字翻译，去想像你今天又过了怎麽样的一天，
几千天下来也感受到了你的变化，的确三年前的你跟现在的你不是同一个人呢。
但因为蓝夜，金钟铉的变化对於我们来说是连续的。
终於，金钟铉决定要开始幸福了。
虽然还不太能清楚描绘幸福的模样，但说着说着说着，总有一天能真正幸福的。
这麽喜欢世人的你，愿你也能被世界温柔以待。
一天的尽头 -
https://youtu.be/wGP-gfCWXYI
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.222.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1492811699.A.688.html
※ 编辑: aic8382 (36.225.222.79), 04/22/2017 07:12:11
1F：推 cher5538: 谢谢转录！ 04/22 10:14
2F：推 soho54411: 金钟铉的一字一句都是我的哭点，愿你能找到安稳的所在 04/22 10:17
3F：→ soho54411: ，发现属於你的幸福（...来找面纸 04/22 10:17
4F：推 chiushan: 以後一起幸福~ 04/22 12:06
5F：推 zxp86081: 很开心他终於想要幸福了 对自己好一点 希望能开心的做 04/22 14:13
6F：→ zxp86081: 着自己喜欢的事情 04/22 14:13
7F：推 AHPI: 真的觉得他是一个很棒很棒的人，希望他有一天也可以回答出「 04/22 14:58
8F：→ AHPI: 我很幸福」 04/22 14:58
9F：推 vicky2008525: 看完这篇真的是会哭QQQQ金钟铉你一定可以变得幸福 04/22 17:57
10F：→ vicky2008525: 的 会让你们都能一直走在花路上的QAQ 04/22 17:57
11F：推 leeteukey: 看完之後真的一直哭，钟铉会幸福的 04/22 20:37
12F：推 kazunariken: 钟铉~总有一天你一定可以幸福的T^T 这天会很快到来 04/22 21:02
怎麽只有我一个人哭惨呢TAT 带着这样的心情转贴的XD
※ 编辑: aic8382 (36.225.222.79), 04/22/2017 21:20:18
13F：推 bangcindy: 虽然没有一直哭 但看到他哭着说我也想要幸福真的好心疼 04/22 23:03
14F：→ bangcindy: TAT 原本觉得他已经很适应他自身存在着的那份忧郁寂寞 04/22 23:03
15F：→ bangcindy: 黑暗 但好像不是 他决定要幸福真的太好了 毕竟他成为 04/22 23:03
16F：→ bangcindy: 很多人幸福的元素 这样的人应该也要得到幸福啊 04/22 23:03
※ 编辑: aic8382 (36.225.222.79), 04/24/2017 03:53:12
17F：推 HsinCJM: 觉得钟铉最棒的地方就是他很正视他的忧郁面(虽然很心疼) 04/24 04:02
18F：→ HsinCJM: 好喜欢他说他对於哭泣并不恐惧或悲伤那边QAQ 04/24 04:02
19F：推 freedomleave: 看着看着就哭了，钟铉终於决定要幸福了，我也对那 04/24 19:28
20F：→ freedomleave: 个餐厅的故事有印象，但没想到钟铉会哭的原因是这 04/24 19:28
21F：→ freedomleave: 样，好心疼 04/24 19:28
22F：→ aic8382: 我们 怎麽会是这样的结局 12/19 05:49
23F：推 ogatawaiting: 希望你现在感到幸福了...好心痛 12/27 22:36