作者aic8382 (白日梦Evanesce)
看板SHINee
标题[情报] Esquire杂志5月号翻译-上 (钟铉)
时间Sat Apr 22 05:24:59 2017
申基柱(以下申)和我说你要主持蓝夜千年万年,怎麽成这样了呢?
金钟铉(以下金)我被负罪感笼罩着生活。
申 很遗憾呢。4月1日周六,昨天是“深夜剧透”栏目的末放。这个采访结束後你就要立
刻赶到上岩洞进行“蓝夜,我是钟铉”的直播末放,现在离子夜不过三四个小时了。
郑宇胜(以下郑)听众和粉丝们都在心理准备的时间呢。给“钟D”送行的准备。
金 我已经向蓝夜听众说过了,我认为这是对听众的礼仪。每天淩晨进行的节目,我突然
消失不是会让大家惊慌嘛,因为有很多听蓝夜来结束一天的听众。下定决心挺久了,大概
去年末开始,和周边的人商议着定个时机,花了挺久。
郑 结束期间看起来情绪上很艰难呢。让人觉得是“每天离别着活下去”的感觉,像下定
决心似的开始天天放钟铉的歌曲,感觉像每天都是离别节目,虽然今天是离别的日子。
金 决定了和节目离别之後,一天天都很珍贵,所以选曲都是和子夜相称的浪漫歌曲。如
同在珍贵的时间,向珍贵的人赠予的礼物。这是属於我的离别方式。
郑 真是温和绅士的节目啊。
金 不全是这样,申记者很了解我的性格……
郑 这位麽?电影、经济、经营、建筑、政治、访谈专业记者!这样模糊记者生态界也行吗
?还是借钟铉之口!是申基柱记者缠着你这麽介绍的吧?和我说实话吧。
金 哈哈。申记者在蓝夜进行“深夜剧透”这样一个栏目,是介绍电影的栏目。从一开始
就这麽介绍,成了固定标志了。
郑 所以说是被强迫的嘛。
申 说实话之後假如不那麽介绍,应该会伤心。
郑 是强迫,我没错。
申 怎麽能这样给我定角色。
郑 不是我,你自己定的角色。话说两位三年间周六都见面了,应该会很遗憾吧。
金 我是在2014年2月开始主持蓝夜的,那时候就有的栏目就是“深夜剧透”。
郑 不是,为什麽?
申 什麽为什麽,这期间编辑和作家都换了,只有我每周六一直守护在DJ钟铉旁边直播。
金 实际上不是直播。三年内直播了三次?
郑 就是。总之取材的话都,我让这样的人做编辑长呢。
金 应该很累呢。
申 我们是在蓝夜末放前进行采访。本来是想哭的氛围怎麽突变了?直播结束後我们不是
还互相拥抱了嘛。
郑 为了转换氛围,在诱发同情心呢。编辑长。电影、经营、访谈、诱发同情心专业记者
大人。
申(无视)
守护蓝夜这三年的钟铉是个很忙的人。是那种现在日本,明天中国,後天东南亚,下周去
南美的韩流明星。虽如此却坚持消化了深夜电台节目的行程,我很好奇背後的动力。
金 我有被问到人生转折点是什麽的时候,我会回答是高一自退的时候。既不是进入SM也
不是开始做音乐。决定自退後,脱离多数人的生活,放飞了自我。比起出道,比起第一次
出书,人生第二个转折点可以视作电台。
申 为什麽呢?
金 我认为我拥有平行时间。如果我迷上一样,就会对此聚精会神一心一意。大概这是天
生的气质。然而主持电台拓宽了我看待世界的视角,就如同我自退时。
郑 电台是如何拓宽了金钟铉这个人的呢?
申 遇到了申基柱?
郑(无视)
主持电台前後如何变化,变化了多少呢?
金 首先增加了很多间接经验,艺术表现力也得到了大幅提升,人生的范畴得以宽广。我
相当热爱幻想。您应该知道申记者很喜欢英雄电影,我可能一直生活在幻想的、童话的世
界中。主持电台使我可以理解日常生活。比如我不曾经历的上班族、打工族的生活,琐碎
细微的生活故事。比如今天在公司失误了,挨上司训了。电台这种媒体需要这种故事,也
是可以展开这种琐碎故事的唯一媒体。所以我可以窥看我难以想象的非特定多数人群的生
活。
郑 聊着天想起来钟铉的《一天尽头》中“一如毫无空隙拥抱你的浴缸中的水”这句歌词
。
金 《一天尽头》真是因为主持蓝夜才能作出的歌曲。
申 辛苦了。真的辛苦了。你是我的骄傲。
金 (笑)刚开始每天要规规矩矩坐在麦克风前很负担。为了逃离框架生活才自退的,那
种生活疲惫,容易厌烦,和我的气质不符。是选择电台,主持一周左右,很喜欢每天同一
时间身处电台工作室的感觉,可以说是就职去公司上班的感受。艺人的职业不是很规律,
是如同每天出差的职业,因为主持电台每天上班。
郑 感觉你既郁闷又安定的样子。
金 并不简单。接受陌生环境会有拒绝反应。我也不喜欢旅行,休息时也喜欢宅在家里。
是喜欢待在我能理解的谙熟空间的类型。但是从某个瞬间起电台於我而言变得很舒适了。
申 到变得熟悉,花了多久?
金 大概是第八个月左右。从那时分,脸色红一阵青一阵的现象就少了。和制作方变得熟
悉,得到很多帮助。
郑 申基柱也给予帮助了?难道?
金 一起讨厌世人喜欢的东西。释放扭曲的,表现纠缠的内心。
郑 真是坏哥哥。
金 我们两个性格很像合得来。申记者怎麽看?
申 真的某个瞬间起就开始意气相投了。钟铉在麦克风前感到舒适後,播音室仿佛成了客
厅。之後每周去蓝夜就像去钟铉家玩一样。像调皮的叔侄,或者兄弟,朋友间就一部电影
侃天的感觉。我是没有对明星SHINee钟铉的概念的。来了之後发现是爱豆,是韩流明星,
是这样。反而之後看钟铉公演时吓到了,发现舞台上的钟铉和电台麦克风前的金钟铉决不
相仿。刚开始觉得舞台上的钟铉很了不起,後来打破对舞台上钟铉的固定观念,对坐在我
旁边的金钟铉这个人肃然起敬。
郑 话说的真像叔叔呢。
金 我要哭了
申 感觉过去三年,我看着金钟铉成长,学会与世界沟通的方法,长大成人的样子。
郑 不要这麽快哭啦。你眼神好湿润。要是遇到三年前的钟铉,会觉得是不同人吗?
金 充分如此。如果此刻我回到三年前去见自己,必会觉得是不同的人,虽然现实上不可
能见到。
申 SHINee的其他成员们理解你做电台吗?
金 会常说觉得我太辛苦了。有担心我的成员,尤其key很担心我,担心我的健康。
申 直播会特别消耗精神。12点到2点主持节目後回家一定很累。但是钟铉为了和世界见面
来了电台演播室。
金 也许我是逃跑到了电台里。
我不是很喜欢外出,也不喜欢见很多人,也害怕尝试新事
物。电台现在像是我的空间,成了我可以不尴尬的接触新事物的逃出口。
申 将陌生世界流转为我的熟悉空间了。
金 是我精神层面的隐遁处,拥抱我肉体层面疲惫的爱憎空间。
申 这麽难适应陌生环境的人在舞台上怎麽脱的那麽欢快啊,我常在客厅给补习电影的弟
弟,有一天在舞台上炫耀肌肉型身材的感觉。
金 这是艺人这个职业的武器和缺点。申记者是了解我是一个怎样的人中的一位。如此了
解我金钟铉这个人,看到作为歌手的我的模样也会觉得不同。金钟铉是这样成为舞台上的
金钟铉的啊,能这样想很感谢。
申 感觉在说哪一边是真的金钟铉。
金 两边都是真正的金钟铉。但重要的是哪一边让我觉得舒适。以前觉得歌手金钟铉更舒
适,因为最先流露的钟铉形象就是这样,我也感到熟悉,但是开始电台後走了变化。
To be continued
来源:http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404098997097788880#_0
cr.weibo-TacegerEhoil
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.222.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1492809928.A.F1E.html
※ 编辑: aic8382 (36.225.222.79), 04/22/2017 06:26:30
1F:推 zxp86081: 好真诚的访谈 就像4种秀里面说的 钟铉有很多面向 能通过 04/22 12:35
2F:→ zxp86081: 广播让世人更了解自己另一个面向真好 对於音乐制作上的 04/22 12:35
3F:→ zxp86081: 深度也增加不少 希望回归的时间能赶快到来 04/22 12:35
4F:推 vicky2008525: 推翻译!!辛苦aic大了!!真的是很真诚的访谈 钟铉的电 04/22 17:16
5F:→ vicky2008525: 台主持真的改变他很多虽然也同时担心着他的健康 但 04/22 17:16
6F:→ vicky2008525: 还是希望以後能在蓝夜见到他! 04/22 17:16
7F:推 bangcindy: 蓝夜真的是我们和他都一起共享的很珍贵的空间 到我们再 04/22 23:06
8F:→ bangcindy: 次在蓝夜相遇的那一天 在那天之前要健健康康的 04/22 23:07
9F:推 HsinCJM: 感谢aic大!! 前面郑和申的互相无视好好笑XDDD 04/24 03:54
10F:→ HsinCJM: 很欣慰(?)蓝夜对他的改变但也真的担心他的健康QQ 04/24 03:55
11F:→ HsinCJM: 看到成员们也在关心他的身体觉得莫名的戳QQ 04/24 03:56