这篇访谈略长但绝对没有前一本长（笑）。 【VOGUE JAPAN】2015年8月号–SHINee 原址：http://goo.gl/WB6thZ 来看看在『VOGUE JAPAN』8月号登场的 SHINee 之杂志未收录照片与访谈！ （译注：杂志书面只有一页，内容在这篇网站里的访谈也几乎都有提及。） 今年 3 月，SHINee 在东京巨蛋的首次个别演唱会大功告成， 7 月 5、6 日将於所属经纪公司的最大型音乐祭典 「SMTOWN LIVE WORLD VI in JAPAN Special Edition」再度站上东京巨蛋的舞台。 在这里为大家带来他们在『VOGUE JAPAN』8月号的未公开照片与访谈内容。 五人照：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/shinee2.jpg 持续成长进步的 SHINee 的魅力。 SHINee 是由（左到右）温流、钟铉、泰民、珉豪、Key 五个人所组成的唱跳团体。 2008 年在韩国作为东方神起的同公司後辈出道，压倒性的歌唱功力与舞蹈实力 令全世界的歌迷为之疯狂。 在『VOGUE JAPAN』8 月号登场之时， 除了亚洲，欧美、中东、南美洲也有热情的歌迷们透过SNS转发杂志内容和影片。 读者们或许可以从已公开的影片得知，在这次的照片拍摄过程中， 成员们时常一边摆出不同的姿势，一边谈天说笑。 在快门按下的瞬间，个个都摆出了最帅气的pose。 这样的 SHINee 有着与团名意义「沐浴在光芒中，闪耀着的人们」相衬的模样， 是与镁光灯十分契合的五个人。 接下来＞＞拥有不同个性和才华的五个人。 五人照：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/shinee1.jpg 2011 年在日本以单曲「Replay～你是我的everything」出道。 日本第三张原创专辑「I'm Your Boy」拿下 Oricon 榜第一名。 今年 3 月 14、15 日成功举办了自出道以来一直视为大型目标的东京巨蛋演唱会。 这份感动可以在 7 月 1 日发行的 LIVE DVD 与蓝光版 『SHINee WORLD 2014～I’m Your Boy～Special Edition in TOKYO DOME』中再次回味。 其实，SHINee 第一次在『VOGUE JAPAN』登场是 2011 年的 10 月号杂志。 当时的访谈正值他们的全国巡回演唱会之前， 还热烈讨论着很期待日本各地的美食。 成员们接二连三喊着：「烤鱿鱼」、「水炊鸡肉锅」、「鳗鱼饭」， 不知为何还提到「大阪烧（okonomi yaki）」和飞机的「经济舱」（ekonomi） （译注：日文发音的economy）的发音很像， 所以话题就往「经济烧」、「商务烧」歪去了。 而这次能好好地与每个成员进行个别访谈， 对於他们各自的性格与兴趣的差异，比起之前又稍微了解了一点。 接下来＞＞认真地说着：「无论什麽事都开心地做吧」的队长温流。 温流：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/onew.jpg 队长温流认真地说：「无论什麽事都开心地做吧！」 ——什麽时候会感觉到自己已经是大人了？ 唔～嗯，比起「已经是大人了」，倒是有感觉到自己一点一点地变成大人了。 相对地，为了让歌迷们看见自己成长了的模样， 我觉得除了练习之外，锻链肌肉之类的，应该要再做多一点才行。 只是，硬要说的话，比以前更注意健康了。 虽然没什麽不吃的东西，但是现在会大量喝水了。 ——在时尚的部份，热中於什麽东西？ 之前有一段时间很喜欢帽子，但是最近没有热中的哪。 一直以来都很喜欢能让自己心情好或是舒适的打扮。 ——温流曾经说过，SHINee 的魅力是集结了个性相异的 5 个人且十分协调， 　　你觉得自己特别的地方是？ 应该是嗓音吧？还有，常笑吧。 我喜欢笑。但我没有老是在笑，是根据情况而笑的（笑）。 ——一个人觉得寂寞的时候会做什麽？ 睡觉。 ——座右铭是？ 无论什麽事都开心地做吧！ ——作为队长，会注意什麽事？ 因为大家都很认真，所以不注意也没关系， 但是稍微感觉到大家气氛散漫或是疲累的时候，希望能当成员们的开心果。 Key：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/key.jpg 最喜欢时尚的 Key 说：「最喜欢关注人们的各种时尚风格」。 ——什麽时候会感觉到自己已经是大人了？ 说到成为了大人这件事， 跟出道当时比起来，工作时变得能够更加理解工作的内容了吧。 所以，也比以前更游刃有余了。 ——日文也变得非常厉害了呢。 我也很努力在学日文！ ——今後想更精进的部份是？ 希望出道以来一直成长的部份能持续进步下去， 除此之外，结束了东蛋公演後，想朝着下一个舞台前进。 而且，还想去日本国内没去过的地方。 去年进行 hall tour 的时候非常开心，想要再尝试举办一次。 ——随着年纪增长，会注意什麽部份吗？ 是健康呗。 （一边吃着放在记者面前的容器里已经切好的苹果） 现在正在吃苹果（笑）。 ——这苹果，是为了今天的拍摄而特地带来的吗？ 是的，没错。当零食（笑）。 ——果然很注重饮食呢？ 很注重呦。 最近会忍着不去外头吃饭，而是自己尽量用天然食材做料理。 为了享受食材的原味，青菜或肉类也不添加任何酱料。 因为想要尽量不摄取盐份，所以自己煮饭。 ——举例来说，你都做了什麽料理呢？今天也带来了吗？ 因为我喜欢蔬菜，会在沙拉里混入醋和柚子胡椒，这样就很好吃了噢。 ——以蔬菜为主吗？ 不是的，今天如果吃了肉类和鱼，明天就会只用菇类或蔬菜做点吃的，类似这样。 为了健康也为了不要发胖（笑）。 ——大家都知道你很喜欢时尚，最近热中的东西是什麽？ 头带。还有，以运动靴搭配衬衫之类的。 今天也穿了衬衫，戴了NIKE的头带。 ——一个人觉得寂寞的时候会做什麽？ 我属於做什麽都可以的类型。 如果下午两点开始工作的话，工作前会去个咖啡厅。 工作早点结束的话，会去按摩、和朋友喝咖啡等。 会做一些身体有需要的事情。 ——座右铭是？ 我老想着：「变得幸福吧」。 还有，「现在就把必须做的事在这里解决吧」。 ——最後，时尚的灵感来源是什麽？有向往的时尚达人吗？ 我不会有那种向往着谁的高标准心态，而是时常注意各种人们的穿搭风格。 比如模特儿啦、其他艺人啦、工作人员啦。 尤其我会在 Instagram 上搜寻关键字 #dailylook 之类的， 看看（他人的搭配）并且学起来。 至今还是有许多人会搭配出我自己未曾想像过的时尚， 所以去注意那些各式各样的风格就成了我的灵感来源。 珉豪：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/minho.jpg 作为演员也十分活跃的珉豪告诫自己：「时时刻刻保持谦虚吧」。 ——上次访问之後，觉得自己「是大人了啊」的地方是？ 因为有过各种经验，其中的差异蛮大的。尤其是站在舞台上的时候。 ——今後想更精进的部份是？ 我觉得自己无论哪一面都还不够成熟， 所以希望能学得更多、吸收得更多， 如果能让表演更趋近於完美就太好了。 ——日常生活会特别注意什麽部份？ 会注意体力的管理与睡眠。 以前不怎麽注意睡眠时间，最近会在意自己睡了几小时（笑）。 ——一般都睡几小时？ 每天都不一样，也有无法睡觉的时候，但能睡 5 小时的话就不错了呢。 ——在时尚的部份，有热中的事物吗？ 没有热中的东西， 我喜欢经典、简单的款式，所以会把重点摆在鞋子或衬衫，而且会关注鞋子之类的。 ——一个人寂寞的时候会做什麽？ 运动。如果时间晚了会去健身房，早一点的话就打篮球或踢足球。 ——座右铭是？ 时时刻刻保持谦虚吧。 ——在演员与音乐工作并行的状况下，最困难的是什麽呢？ 要保持专注真的很难。 同样都是「表现」，演员必须融入角色当中，而歌手需要的是另一种专注力。 在拍摄期间要一直维持这样的专注力依旧相当困难。 钟铉：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/jonghyon.jpg 也经历了 solo 出道的钟铉说：「想要持续不断地做音乐」。 ——大家都说你们更像大人了，而你自己有感觉到这点的地方是？ 常常被说「变成大人了」，但自己没什麽感觉。 虽然已经 24 岁了，还是没有成为大人的实感。 ——那麽，什麽会让你想成为大人？ 也没有欸。完全没思考过「想成为大人」这种事（笑）。 ——但是，与出道那段时间相比，日语变得很棒了呢。 感谢！（笑）（译注：此处用了下文的「ござる」） ——很努力地学习了吗？ 我会看动画或电影。大概就这样。 还有，待在日本的时候会和工作人员们讲日语。 最近在韩国看了（电影版）『神剑闯江湖』的第一集和第二集， 主角常说的「ござる」（译注：gozaru，日语中「有」的礼貌体）， 想着这个词要用什麽语调说呢？而询问了（工作人员）。 ——在时尚的部份，最近热中的事物是？ 最近热中於鞋子。 我不太运动，但因为很喜欢 NIKE 的 Jordan 系列篮球鞋，所以常常穿。 ——一个人寂寞的时候，会做什麽？ 啥也不做。就这样感受寂寞的心情。 ——座右铭是？ 与其理解，不如认同。 也就是说，即使是无法理解的事物，接受它的话，心情也会变得愉快。 ——接下来想挑战什麽？ 我不是会预先设下伟大目标的类型。 与其说想挑战什麽，还是想要长期地持续做音乐。 ——在韩国发行了 solo 专辑，在 solo 活动中感受到什麽？ 一个人好寂寞。一个人工作更艰难，一个人的工作量更大，心情也很沉重。 ——有了感谢成员们的心情？ 那倒没有（笑）。总之一个人工作有点困难！（译注：此处又用了「ござる」|||） 泰民：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/taemin.jpg 最年幼的泰民说：「东方神起前辈的话深深烙印在我心里」。 ——变得更像大人了呢。（注：上次访谈时，泰民还是高中生！） 是呢，脸部的线条之类的，变成大人了吧，或许（笑）。 但是，比起以前，担心得更多了。 以前不害怕的事，现在变得有点畏惧之类的。 ——站在舞台上的时候？ 是的。应该只是以前不太思考的缘故（笑）。 现在会特别去注意歌曲的舞蹈动作或者表情。 因为 SHINee 的魅力果然还是在於表演。 ——一个人觉得寂寞的时候会做什麽事？ 寂寞的时候？总是跟大家在一起，不会寂寞。 但是，如果觉得寂寞的话，我会去练习室练习，忘掉不好的事情、寂寞的感觉。 ——座右铭是？ 尽人事，待天命。 ——接下来想挑战什麽？ 希望能让大家看到目前为止 SHINee 还没有展现出来的部份。 虽然还没有决定（是什麽），但是想让大家看见新的东西。 ——泰民提到，自从听了东方神起前辈说的话（刊载於『VOGUE JAPAN』8月号） 　　之後，就一直朝着东蛋演唱会而努力。 （译注：「你们总有一天也能在东京巨蛋举行演唱会的，要为了这个而更努力噢」） 因为他们是比我们更早踏上这条路的前辈们， 那句话很有说服力，而且深深地烙印在我心里。 （全文完） 翻译：wincle 日杂暂时告一段落了......吧？（翻到灵魂出窍 XD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.60.180.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1436169861.A.1AF.html ※ 编辑: wincle (61.60.180.193), 07/06/2015 16:06:55