因为没有在版上看到东京巨蛋相关的新闻， 觉得有点可惜，所以就贴一篇自己翻译的网路新闻， 如有任何违规或是意见麻烦请跟我说一声， 我会立即修正，谢谢！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 网志图文好读版 http://mini-two.blogspot.tw/2015/03/blog-post.html ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 新闻翻译　OSEN |2015年03月16日17时57分 原文网址　http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2016178 http://i.imgur.com/1KOZw8l.jpg SHINee「东方神起、少女时代、SUPER JUNIOR之後就是我们了…托前辈们 的福才能来到这里」 男子团体SHINee出道後第一次在东京巨蛋举办的演唱会成功结束了。是SM ENTERTAINMENT当中，继东方神起、SUPER JUNIOR、少女时代之後，在超大 型公演会场-东京巨蛋举行公演的团体。迎来韩国出道7年，日本出道4年的 SHINee，饱含着「呈现出音乐和表演之外，更加成熟的姿态」的意志。 14和15日两天间在东京巨蛋举行了「SHINee WORLD 2014～I'm Your Boy ～Special Edition in TOKYO DOME」，共计约10万名粉丝出席。在演唱会 後的记者会时，成员谈到了关於这次活动的感想及今後的抱负。 SHINee今天的演出，是去年9月从千叶开始的东京、大阪、神戸、名古屋、 福冈、广岛、新泻等等日本的20个都市举办特别公演的最後压轴。演唱会中 展现了日本发行的曲子及韩国专辑收录的歌曲外，还有11日在日本发行的新 单曲「Your Number」、「LOVE」。 http://i.imgur.com/PK6Vdl6.jpg ─初次的东京巨蛋演唱会结束了，感想如何？ 珉豪：因为是初次在东京巨蛋的公演，刚开始还不怎麽能相信，公演结束 了的现在再回头看，脑子里还留着一个又一个的记忆。真的是很幸福的舞 台，是绝对不会忘记的回忆。 KEY：从去年的Hall巡回开始，跟很多观众见了面，是令人感到感谢的演唱 会。这次巡回的第30场公演在东京巨蛋展开，感受到从粉丝那里得到的满 满的爱而流下泪来。 温流：在日本公演的同时，也一边想着希望可以赶快在韩国让各位看到我 们的身影，如果有好的机会想好好努力。 泰民：能站上像东京巨蛋这麽大的舞台是很好的经验。以这个为基础会再 更努力让各位看到更加茁壮的身影，SHINee也会往更高的目标迈进。 钟铉：每年的演唱会都有很深的感触，今年的巨蛋公演也在决定的时候就 期待万分，成员们大家对演唱会的准备都很积极，今天也留下了很多(回忆) 。我一直觉得演唱会不是只有我们5个人，而是和所有观众一起才完整。今 天真的拼尽全力，留下很好的经验。 ─巡回直到巨蛋为止，觉得自己的原动力是什麽？ 钟铉：在日本的巡回得以稳稳的循序渐进。进行了相当多次的巡回表演， 一直是以ARENA巡回的形式进行，去年也计划了HALL巡回，理由正是想和 全国各地的粉丝们见面，在大约千人、两千人比较小规模的场地进行公演 ，那时我们准备的舞台和今天所见到的东京巨蛋的公演并没有太大的改变 ，如此的理由是为了无法到ARENA公演的粉丝朋友可以在更近的距离见到我 们，我想这是在日本才有的感情。四年间不管是专辑的准备，还是成员们 的各种活动，都是让东京巨蛋公演成为可能的原因。 ─KEY在「Fire」的舞台眼眶泛泪。当时的感觉是什麽呢？ KEY：听到那首歌就忍不住泪水，「Fire」这首歌比起有甚麽特别的故事， 更是歌词有着很好的寓意。我们停下歌唱，由观众唱起的瞬间，5万名歌迷 在这麽近的距离，将歌词记熟为我们演唱，是件非常感动的事。今天有预料 到自己会哭，但不是在那个地方，本来以为是最後才会哭的，我没有想过会 在「Fire」的时候哭，却出乎意料的哭了，进而觉得一定得认真的唱歌才行。 http://i.imgur.com/xrJWxUh.jpg ─听说泰民在演唱会中脚抽筋了。 泰民：似乎太紧张了。站在东京巨蛋的舞台上，从开始的时候就很兴奋，那 时候肌肉就发生了筋挛，就像是身体的状态变的很混乱，可是心情走在这些 前头。抽筋的当下心里满满的不甘心，真的是想将一切呈现出来，却反而给 成员们添了麻烦。而且这还是初次演唱「Your Number」的舞台，更加的不甘 心。 ─最後成员们抱在一起的时候，说了什麽话？ 钟铉：我们时不时会像这样抱在一起，那样的时候通常是说「大家辛苦了」。 珉豪：因为是从出道以来梦想的舞台，所以抱在一起互相说着「辛苦了」，除 了这句话之外想不到其他言语。5人一体努力着才能走到这里，这样的回忆除 了「辛苦了」这样的辞汇之外没有其他可以形容的了。 ─登上那麽高的舞台不害怕吗？ 珉豪：在台下不觉得害怕，彩排的时候唱到民谣段落的时候，舞台会上升到 高处。我和温流哥没问题，可是KEY没办法站起来。其实是很恐怖的，但一旦 公演的时候舞台往上升，2楼和3楼的观众可以近一点看到，有观众看着的时 候就不恐怖了。 ─在SM里前辈有东方神起後辈有EXO，SHINee作为中间的角色有什麽责任吗？ 珉豪：东方神起、SUPER JUNIOR、少女时代之後就是我们了，接着还有f(x)、EXO 、Red Velvet，出道八年的我们成为了中间的角色，前辈们给了我们良好的领导也 常常比我们先举行了公演，为我们开了道路，让我们觉得自己也是可以办到的， 对於後辈也是以想成为一个好前辈而好好努力着。我们5个人，不只是在舞台上， 在节目上也可以呈现更好的身影，演唱会也必须以一体的姿态跟大家见面。 钟铉：除了会给我们一些个人的意见，对於音乐见解的分享也是，都是对於我们非 常有帮助的，对於後辈、前辈都是一样的。舞台好好的修整、表演和音乐的部分也 进一步发展，不只是用嘴巴，而是身体力行让对方看见感觉到才是最棒的方法。 http://i.imgur.com/fiyAMH4.jpg ─觉得SHINee最强大的地方是哪里？ 泰民：自己主观是看不见的，我们强大的地方粉丝们才最清楚，喜欢着SHINee的特 色，不管是歌唱还是舞蹈，要具体说出来是很难的。不仅仅是其中的一部分，像是 给我们全部的爱这样的。 钟铉：我觉得SHINee最强大的地方在於没有一个成员的角色是重复的，每个人各自 的部分或是相互的优点都没有重复的，觉得五个人聚集在一起的时候，各样的优点 就会浮现出来，可以很完美的互补。 ─今年在韩国有什麽活动计画吗？ 温流：正在准备在韩国的新专辑，将会在不久的将来呈现出完美的姿态。 珉豪：正在准备中。是相隔已久的韩国专辑请大家多多期待，我们也会以不让各位 粉丝失望的心情认真准备的，将在今年中以完美的姿态回归的。 原报导配送时间: 2015年03月16日08时01分 记者:キム・サラ(金莎拉(音译)) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 因为字数较多，排版上若有不适，还请见谅^^;; 如果有需要转载的，麻烦请注明lmschia@PTT， 或是直接将网志网址一并转载， 并请留言告知，谢谢!! 网志内还有其他两篇也是关於东蛋的新闻翻译， 如有兴趣也可以移驾观看:) (<---觉得移驾这个词很老，但想不到其他的了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.142.172.56 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHINee/M.1427216082.A.C65.html