ceci Korea 四月号 SHINee部分采访翻译 翻译fr. yoyoyuan 封面大图 http://i.imgur.com/zQPPO.jpg fr.ceci官方脸书 ×请勿单独转载文字版 × ============================================================================== 〝Stay Cool More Action!〞 一直被认为是姊姊们的〝国民老么〞的泰民今年也要迎来他的20岁了。现在我们不能 再叫少年，而是应该改口叫〝青年〞SHINee了。虽然守护明星成长是饭的宿命，但面对首 个把大韩民国姊姊们的〝狂饭〞本能呼唤出来的SHINee，总是不自觉地起着贪念。 我们见到了经过一年六个月的空白期，以新专辑〝Sherlock〞回归的SHINee。他们不 再是站在犹如春日阳光一样的照明下的如花少年，他们已经变身为乘风破浪制造着波动的 男人了。在拍摄现场，他们充满活力，美感，就如同龄的青年那样。 ONEW 使SHINee成长起来的歌曲 包括〝Juliette〞，〝姐姐真漂亮〞还有〝氧气般的你〞，在〝Juliette〞中，SHINee开 始展现自己的色彩了。外貌也一点一点地在改变，向着20代(再改变)。(笑)以这首歌为契 机，我们似乎找到了符合我们年龄的舞台。尽我们所能在努力的SHINee，希望大家不要抱 有杂念地看我们就好了。 20代的SHINee (因为当时在化妆就乱说了)眉毛正渐渐浓起来呢。因为过去的一年六个月期间，我们登上 过许多不同的舞台，边进行着演唱会边积累了经验，所以这次的活动应该会更加有趣的。 比起十几岁的时候，显然是有变化的。 巴黎和伦敦 以前只是喜欢他们的音乐而已，没想到他们也会喜欢上我们。可以说一种逆转的感觉吧。 〝原来K-POP可以在这麽远的地方也得到厚爱压，原来我们可以在这种地方展是我们的舞 台阿〞，产生了这样的自负心。其实我性格不是很好。(笑)我本来就喜欢安静。我是那种 想要集中精神的时候，旁边有人吵的话就会发火的类型。其他时候我倒是不太在乎，特别 是在唱歌的时候我很敏感。 梦想中的舞台 古罗马竞技场，在那个举行斗剑比赛的地方唱歌的话会是怎样的感受呢? JONGHYUN 〝Sherlock〞的舞台 大概〝好有力〞这样的反应会是最先出来的。因为不只是歌曲，连舞蹈都把整个舞台也填 满了，感觉会非常有意思。 日本出道 不久前在日本发售了正规专辑。把四年前唱过的歌曲用日语重新演绎了，感觉非常新奇。 只收录在日本正规专辑中的〝Start〞〝To You Heart〞之类的歌曲，希望大家一定要听 一听。音乐本身就非常明朗，会感受到很清凉的感觉的。 2011年，SHINee的新闻 海外的行程真的很多。去了欧洲，亚洲，美洲，还有俄罗斯。在英国Abbey Road Studio 举行的公演，令我印象最深刻。很开心可以在流行音乐的圣地唱歌，而且作为日本出道的 宣传舞台这一点也很新奇。虽然当时我病了，这一点很可惜。 成长痛 一到新专辑的舞蹈，现场表演练习的时候，总会有〝这能行吗？真的？〞的感觉。 〝Lucifer〞时是这样，〝Juliette〞的时候也是这样。我们在与那些看起来无法完成的事 的碰撞，以及不断产生的摩擦中慢慢地成长着。这次也是一样，我们都怀揣着自信开始(这 次的练习)，歌曲本身也要求我们必须那样。 KEY 冲击性的尝试 为了在这次专辑之後创造更多期待感，我们还有没舍得用的东西哦。〝Sherlock〞确实是 〝有冲击性的一次尝试〞的感觉。 关於大众化的东西 大众歌手所做的我认为就是大众音乐。所以〝那个歌手为什麽不大众化呢？〞这种说法根 本不合理。反而〝相当大众化呢〞这样的说法却会被认为是大家都很相似。最近歌谣界就 像是放着一个相同的东西，来看大家谁做得更好一样的竞争似的。全部去找最红的作曲家 ，最红的造型师一起合作，去最红的发型室做造型。比起没有自己本身的色彩而只是去获 得人气，我更想展现我们特有的东西然後一步一步去靠近(成功)。 泰民的20岁 已经不再是那个熟悉的感觉了。我们本来总是怀着第一次见面时的感觉的，但周边总是在 说(泰民)已经20岁了。我们是泰民他小学六年级，我初中二年级的时候见面的。互相看着 对方长大成人，并不是那麽容易的事。 SHINee的20代 能像潘彼得一样渡过就好了。想要努力地活在当下。因为10代的时候反而是在学习了。我 们好像顺序反了。我们10代的时候开始了社会生活，现在我们也大概知道了什麽该做什麽 不该做。之後就应该只剩下享受了! COMEBACK 很像在音乐节目中见见比如KARA或着BEAST之类的朋友呢，但是现在去电视台的话好像只剩 下後辈们了。怎麽办才好呢？不太习惯後辈们对我们打招呼呢。(笑) 现在的我 做得很好。活得很开心，工作也很努力。并不是说我与别人经历不同。只是我能够努力完 成我想做的事这一点就很感激了。我从来没有後悔过自己的选择。 MINHO Sherlock 主打歌〝Sherlock〞是由两首不同的歌曲混合而成的第三产物，这是一种很前端的方式。 当然那两首原曲也会被收录到专辑中。这张专辑会是收录了这种有趣试图的很特别的一张 专辑。 练习强度 只跳两遍就会虚脱的程度。其实明天要拍MV，我很担心。因为要连续几小时一直跳。为了 拍得帅气，即使累也要认真做阿。 蝾螈道士和影子操纵团 吴达秀，李秉俊等前辈，演戏的人生跟我活过的人生一样长，跟他们合作可以学到不少东 西。他们会指导我。跟吴达秀前辈一起拍摄之後，如果我对那个场面感到太可惜的话，他 还马上跟导演说再拍一次。真的很感谢他们! 四年 印象中，出道当时，那些对於我的言语和行动的反应，我还有些害怕，现在通过节目和舞 台渐渐熟悉了。最近所有东西都变得更加自然了。把原本的我展现出更多的感觉。 TAEMIN 20岁 有了已经到了现在要自己好好照顾自己的年纪的想法了。後辈也在慢慢变多，我要竖起模 范的样子。在电视台遇到後辈的话，会有很新鲜的感觉。 给10代歌手们 我在小时候也有过我是不是没办法自己一个人准备出道的想法。不要一直停留在自己的那 个样子里，要站出来展现自己。希望大家可以积极地思考。 不朽的名曲2 既有负担，又非常紧张。因为原本就有许多了不起的歌手出演。但是因为这是个能在大众 面前展现新的自我的好机会，虽然很辛苦但也很愉快地参加了。要选出最佳舞台的话，那 就是唱金建模前辈的〝错误的邂逅〞的舞台了。 20代的SHINee 到了20岁，我觉得我跟哥哥们的距离变近了。其实即使只是3岁的差异，10代和20代也是有 代沟的吧。现在既然都是20代了，我们也就可以更方便地交流想法了。 20代的幻想 想做未成年不能做的事情。虽然酒也已经计画跟哥哥们学了，但还没开始实施。 泰民的视线 KEY哥非常有计画性。第二天总是有满满的日程。温流哥总是白天睡觉。珉豪哥经常运动， 非常有活动性。钟铉哥最近沉浸在健身里。我？本人的话。正在旁徨。(笑) ============================================================================== 翻译图文版 P1 http://i.imgur.com/aLnSX.jpg P2 http://i.imgur.com/WrLH9.jpg P3 http://i.imgur.com/tZXFn.jpg P4 http://i.imgur.com/zw4wD.jpg 自行打光 正在看这本 就顺手整理翻译到版上了 (L) 还没看过的人就请慢慢享用芭~~ -- ╭╮╮╭╭┬╮╭╮╭╭╮╭╮ \ ● /\ ● /\ ● /\ ● /\ ● /╭╮ ╮╭╮╭☆ ╰╮├┤ │ │││├╯├☆╮ ■ □ ■ □ ■ ╰╮ ││││ │ ╰╯╯╰╰┴╯╯╰╯╰╯╰╯│ ﹀﹀ ㄍ /ˇ || ˇ\ ╰╯.╰╯╰╯.│ ╭────φριη.───┴─ Onew + Jonghyun + Key + Minho + Taemin ┬╯ ╭╯ 我们之间系着一根绳索 如果我的快乐能成为你的幸福的话 谢谢你 ╰╮ │ 用语言无法表现数不清的我们之间的故事 回忆整整齐齐地今天也在继续上演着╰╮ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.192.141 ※ 编辑: m4420 来自: 124.11.192.141 (04/13 03:12) 我还想说我这次安全下庄了 Q Q 已更正 SORRY ※ 编辑: m4420 来自: 124.11.192.141 (04/13 13:11) 感谢纠错 已更正 ※ 编辑: m4420 来自: 124.11.199.149 (04/14 04:17)