图片cr.lovingbling 翻译by azucena http://i.imgur.com/0MHY3.jpg 无法抵挡的魔力 SHINee 第三张单曲「LUCIFER」10/12（星期三）发行 10月12号SHINee让我们再度成为他们的俘虏 在韩国相当受到欢迎的乐曲「LUCIFR」改编为日文版 是一首能让人感觉到男子气概的歌曲 让我们一起来直击绽放着闪耀光芒的成员吧 右下角SHINee的事蹟我想应该不用翻译了吧^^ http://i.imgur.com/U5IGO.jpg http://i.imgur.com/XKalE.jpg Message for you! 持续在世界各地活跃的SHINee，我们向他们询问若可在能让全世界的人所 看到的夜空写下一段文字的话会写些什麽。来自SHINee的Message是？ 用各地的方言炒热现场气氛 这一点也是魔力之一 其实令人意外的是个内向的人 KEY '91.9.23生 Message from Key WUSSUP! I'M KEY 我的心已被「英国超级足球联赛」掳获 这一点也是魔力之一 其实令人意外的是个洒脱的人 MINHO 珉豪'91.12.9生 Message from MINHO 保持乐观… GOOD NIGHT! 手铐舞和施咒舞也是魅力之一 这一点也是魔力之一 其实令人意外的是个有趣的人 TAEMIN 泰民'93.7.18生 Message from TAEMIN 请成为世上最幸福的人！ 被福音战士及攻壳机动队掳获了心 这一点也是魔力之一 其实令人意外的是个弱点很多的人 JONGHYUN 钟铉'90.4.8生 Message from JONGHYUN 晚安！ 祝有个好梦！ 歌曲节奏很快为了跟上吃了苦头 这一点也是魔力之一 其实令人意外的是个个性柔软的人<--我想温流应该不是要表达身体柔软吧XD ONEW 温流'89.12.14生 Message from ONEW 好好回想自己做了些甚麽事 --因为「LUCIFER」拓展了歌曲的世界观 温流 「LUCIFER」也在日本发行了！在歌曲中出现了「その速さ音速のマッハ （速度就如同音速般）」这样的歌词，实际上这次的曲子节奏也真的很 快，用日文来唱真的吃尽了苦头。 珉豪 像我是到拍完了音乐录影带後，好不容易才习惯了日文歌词。边唱边跳 ，让身体去感觉习惯它。 Key 舞蹈的速度也很快。虽然是以old school为基础，但是又另外加上了新 的要素，所以整支舞看起来应该会非常帅气。 泰民 在旋律转换的部份，搭配上像是被手铐铐上的舞步及举起食指像是施魔 咒一般的动作，像这样容易让人记住的舞步也是重点。 钟铉 和充满力量的舞蹈相反的，如同史诗一般的歌词也是我中意的地方。 温流 像是「全て受け止めたいと思うほどトリコ（我已完全成为你的俘虏， 无论怎样的你我都会包容接纳）」这样的歌词。 珉豪 顺道一提，我的心现在已被「英国超级足球联赛」掳获了。 温流 那我是撞球。 泰民 我是作曲~。钟铉哥也有指导我！ 钟铉 泰民是那种一旦开始从事某一件事就会完全入迷的那种人。真的就像「 俘虏」一样。我的话则是「福音战士」。还有……「攻壳机动队」！讲 来讲去都是动画……（笑）。 Key 我则是泰民在我生日时送的iPad！以前对这种电子产品不太有兴趣，但 在不知不觉中就上瘾了。 温流 （笑）。歌词、旋律、舞蹈……。总之「LUCIFER」是一首魅力满载的歌 曲。 钟铉 是一首规模壮大的歌，透过它更加拓展了我们的世界观。 泰民 这首歌强调我们的刚强冷酷，颠覆了我们以往的形象也是魅力之一。 温流 对了！之前在日本全国所举办的出道活动大家有何感想呢？我从歌迷那 里得到了很大的力量。 Key 虽然上台前感到很紧张，但是透过各地的方言炒热气氛感觉很开心。 泰民 冷笑话也很受到大家的喜爱（笑）。和日本歌迷的距离似乎又缩小了。 钟铉 而且也吃到了许多好吃的东西。 珉豪 吃寿喜烧的时候肉沾生蛋吃让我受到了不小的冲击。在韩国不会这样吃 。真是太美味了~！ 泰民 我喜欢许多层肉叠在一起吃起来很鲜嫩的炸猪排……。感觉让我看到了 新世界。好想要再吃哦。 温流 当吃到了好吃的东西时就会觉得「啊~成为SHINee真是太好了」（笑）。 钟铉 而且飞到世界各地，在许多人面前表演时也会有身为SHINee一员真是太 好了的体会。果然SHINee是最棒的~！ 成员个人清晰扫图 http://i.imgur.com/hz8l5.jpg http://i.imgur.com/OtRqS.jpg http://i.imgur.com/kMSAU.jpg http://i.imgur.com/tGWRW.jpg http://i.imgur.com/BzOLt.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.191.6 其实老实说翻译到後来都有点鬼打墙的感觉,因为很多本内容都很像XD ※ 编辑: azucena 来自: 114.47.7.59 (10/13 01:32)