BACKSTAGE PASS　2011年10月号 (日本8/27发售) 图cr.TONGHYUN 翻译€fish020301(若有误 请见谅) http://i.imgur.com/dexWk.jpg http://i.imgur.com/V1krw.jpg Text>>> 武市尚子 Naoko Takeichi ◄给这位撰文者拍拍手 写得好详细 SHINee JULIETTE 给人走在尖端印象的Techno Pop以及Fashion的舞蹈风格 在8月29日发行众所期待2nd Single「JULIETTE」的SHINee。 将介绍这次作品以外，同时也有满满的关於歌曲和近况的Speical Q&A喔。 11月以一首韩国出道曲「姊姊 你太美了-Replay」的日语版「Replay-你是我的everything- 」实现在日本正式出道的梦想，SHINee。 畅销制作人YOO YOUNG.JIN也亲自操刀合声「Replay-你是我的everything-」,这首歌是形容 对年上的女生抱有憧憬，像初恋那样稍微有点懵懂的时候。 然而，从日本出道大概2个月。很快的，他们即将发行2nd Single。专辑名称「JULIETTE」 。 亲自写过BoA『Eat You Up』和东方神起『咒文—MIROTIC』的名作曲者MIKKEL REMEE SIGVARDT也担任这首歌写曲的的部分。也是'09年韩国发行的2nd Mini Album『ROMEO』的主 打歌。『ROMEO』，在日本最初发行进口盘的主打『JULIETTE』，『JULIETTE』在当时对 SHINee来说是必打的歌了。因为『姊姊 你好美-Replay』、『Love Like Oxygen』、『 AMIGO』一个接着一个的畅销曲，也击败众家对手得到音乐大奖的新人，是名副其实的Top Artists。在2nd Mini Album『ROMEO』因为他们的实力更获得广泛的支持，更奠定SHINee在 乐坛上的高人气。 在主流舞曲中以四个低音为基础，『JULIETTE』不是光靠气势那样没有韧性，而是给人走在 尖端印象的Techno Pop以及Fashion的舞蹈风格。 他们在各自的领域中很会运用Rap和收放自如的Vocal,更有着充满个性的舞蹈风格，SHINee 给我们在音乐上有了更独特的看法。谈到着首曲子时，特别值得一提的就是珉豪和钟铉亲自 提笔的Rap和歌词了。 另一方面，第二主打『Kiss Kiss Kiss』中板的Electro曲风，5人温暖的歌声深深的潜入心 中，唱出对喜欢的人完全坦率的心情。 Techno Pop风格的『JULIETTE』和中板的Electro曲风『Kiss Kiss Kiss』这两2首歌特别的 组合，可说是听到无止境的程度也不烦腻的魅力呢。 ▼以下这段完全煽火文(虽然根本是商品简介XD) 初回限定盘的第三首『JULIETTE』有着韩语特殊的咬字配合上特别的曲风，令人为之一亮。 同样的，以日语发音配合日语版歌词，更是完全不同的感觉，还可以让大家换个角度享受这 首歌。 初回限定盘有Type A和Type B两种，专辑曲目除了皆有收录日韩版的『JULIETTE』以及『 Kiss Kiss Kiss』之外，还有DVD版『JULIETTE』Music Video以及Type B的『JULIETTE』 Dance Music Video，68P的PHOTO BOOKLET(包含Music Video Shot!)，5种随机抽样1种的 Trading card。 其中，Type A还特别收录了徽章型【PLAY BUTTON】MP3这样豪华的单品。 另外，通常盘以PHOTO BOOK的规格发行。专辑除了收录『JULIETTE』『Kiss Kiss Kiss』之 外，还收录了DVD版『JULIETTE』Jacket Shooting Sketch和『JULIETTE』 Music Video Shooting Sketch，44P的PHOTO BOOKLET，和初回生产的明信片一张。 不光是歌唱力，有说服力的舞蹈实力和具有娱乐性的曲风更不在话下。希望这张Single在视 觉与听觉上都能让大家好好感受到SHINee。 他们也将参加在东京巨蛋预定举行的「SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION」。今年一 月在东京举行「SMTOWN LIVE in TOKYO」公演(国立代代木竞技场第一体育馆)，因为钟铉脚 伤因而辞演的4人舞台，这次的「SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION 」是第一次5人 一起站上舞台，备受关注。 日本第一次One Man Live('10年12月26日国立代代木竞技场第一体育馆)起到现在大概9个月 了。他们的成长一定会是我们所乐见的吧。 >>>>>>>SHINee Q&A SHINee。由钟铉、珉豪、泰民、温流、Key五人所组成的。当代乐团，有着音乐、舞蹈、 Fashion集於一身并引领时代潮流之意。 http://i.imgur.com/bxQLj.jpg Q1 请说出这次Single「JULIETTE」歌曲中个人觉得的Point吧! 温流:每个部分以舞蹈为重的地方。 钟铉:在某些桥段上即兴创作的部分。 Key:觉得是歌词适合自己的部分(ex.子ネコのように 像小猫一样地......) 珉豪:Rap的部分也很有节奏感，强而有力。 泰民:我觉得是舞蹈solo配合上各自独特Vocal的部分是重点。 ▶Key的部分是指歌词中"仔猫のようにちょっと　気まぐれな目"(像小猫那般有点任性的眼 神) Q2 请说出这次Single『JULIETTE』Music Video中令人感到用心的地方! 温流:团员独拍的镜头。像在寻找JULIETTE的演技。 钟铉:应该是SHINee的舞蹈。 Key:是SHINee的演技。 珉豪:希望大家可以关注到个人表现的地方。 泰民:具有戏剧性的内容。 Q3 虽然这次Single是在韩国已发行的原创曲，不过也请告诉大家「这里不一样喔～」 温流：比起韩语版，日语版更能看出已长大的SHINee。歌词的内容也更热情了。 钟铉:随着渐渐成长的SHINee，也能感受到歌词内容更加成熟的一面。 Key:大家的想法是一样的，但日语版的歌词稍微有些诗意感。 珉豪:首先语言不同，所以语气也稍微不同。然後，韩语版是2年前初发行的，所以我也觉得 这次歌曲真的有所成长。 泰民:好像稍微成长的SHINee和歌词的概念性是Point。 http://i.imgur.com/gO9Fn.jpg Q4 喜欢日语版歌词的哪句话和单词呢? 温流:珉豪热情的Rap部分。 钟铉:君に捧げよう!(献上给你!) Key:君に捧げよう!(献上给你!) 珉豪:すベてをかけ(豁出一切)　さらうなら(夺走)　今夜(今晚) (Rap部分) 泰民:素顔に着替えて(面对真正的自己)　KISSをしよう(Kiss吧) ▶珉豪的部分是指歌词中"ここからが骑士道 全てをかけ 攫うなら今夜"(从这发挥骑士 精神 赌上一切夺走今晚) Q5 请说出最近喜欢的日语。 温流:ほほえみ(微笑)。えがお(笑容)。 钟铉:ピカピカ(闪闪亮亮的),カラカラ(乾乾的)...等2个字叠再一起的词。 Key:一期一会(一生只相遇一次;喻指珍惜身边的人)。 珉豪:雨男(总是遇雨的男子)。 泰民:もどかしい(令人失望的，令人着急的，令人不耐烦的...) http://i.imgur.com/f8DWT.jpg Q6 在日本做宣传活动，请告诉我们和Fan互动时令人印象深刻的小插曲吧。还有听到Fan说 了让自己开心的话是甚麽? 温流:因为所有Fan的支持才能在各地举行巡演，在日本各地看见特地前来的Fan真得很开心 。还有为我加油打气的话。 钟铉:所有的Fan用不太熟悉的韩语拼命和我们对话。我想我们也不得不更努力学日语。 Key:在日本各地和大家见面了。大家用各地方言给我们应援，真的真的非常可爱! 珉豪:见到很多Fan。光是听到"SHINee"就很开心。 泰民:用韩语全部一起唱我们的歌。 Q7 请告诉我们最近喜欢的Fashion Item。 温流:短裤。 钟铉:靴子、帽子。 Key:饰品。像是太阳眼镜等等。 珉豪:太阳眼镜。 泰民:手饰。 Q8 这次采访的发行日是8月27号，夏天的最终号。请告诉我们小时候(像是小学时)暑假印象 深刻的小趣事吧。 温流:暑假时，全家人一起到溪谷去游玩。 钟铉:到祖母家和大家一起过。因为靠海所以有很多开心的回忆。 Key:和朋友一起去捉蝉等等。现在绝对是不可能了。 珉豪:全家人到溪谷玩。 泰民:明明是在放暑假，但美梦结束後就要早起去上学了(笑)。 Q9 请告诉我们这个夏天最棒的回忆吧! 温流:出道後，在日本巡演，然後到各地吃了好多美味名产。 钟铉:在日本和韩国及亚洲各地来来回回，虽然行程满档，但在日本巡演时，吃了很多美味 的食物。 Key:现在这个瞬间就是最重要的回忆。 珉豪:在出道後，和日本各地的Fan见面。 泰民:所有的Fan参加我的庆生会。 Q10 请教读者一句必推的韩语(有含意的)吧 温流:1.カムサハムニタ→谢谢2.オンユ→有温柔暖和的意思 钟铉:カッカジュセヨ→给个折扣吧 Shopping时议价是必要的(笑) Key:フンナムイセヨ→是个帅哥呢 珉豪:クンゾンゾグロ　センガクハザ!→不要犹豫向前走吧!(积极思考的意思) 泰民:ヘンボクヘヨ→我很幸福 ▶以上是日文拼音 在此附上韩文http://i.imgur.com/gim17.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.100.123 同感 +1 认真学韩文+1 Kalafina大 因为最简单(误)XD winnowri大 因为是第一句XDD waitscorpion大 没关系啦XD ▶更新专辑内容介绍 ※ 编辑: fish020301 来自: 123.240.100.123 (08/30 15:37)