就是昨天SHINee上福冈的Love FM的广播节目"Stylish Life"的完全不负责任翻译罗XD 只是因为里面有几个笑点我很爱所以才想翻翻 （我知道已经有中字版了但让我贴一下嘛^^;） 应该有个七成是正确的吧我希望XD 剩下的三成...我想我应该美化得还可以！？ 如果有非常严重的错误就请毫不留情的指正吧 真相往往很伤人....（喂XDDDD） 然後大部分我是跳过翻译直接当成他们在讲话 不过偶尔翻译姊姊会出现一下XD ＊所以我是翻翻译姊姊的不是他们的～如果翻译姊姊翻错我也会翻错(殴) 因为翻得不怎麽样 请勿任意转载!!! 主持人：现在这个时间，来了特别来宾，SHINee的各位～ SHINee：大家好～我们是闪闪发亮的SHINee～ （欢呼欢呼欢呼，然後好像有人说”终於来了～～”） 主持人：SHINee的各位，Welcome to 福冈！！！！ SHINee：(欢呼欢呼） KEY：YEAH~~我们是SHINee～～～hai～～～ 钟铉：好久不见了～ 主持人：SHINee是第一次上日本的广播节目吗？ KEY：对，第一次 主持人：（欢呼欢呼） KEY：这个是LIVE节目吗？ 主持人：是LIVE节目喔 SHINee：（齐声）啊～～～～～ 主持人：LIVE节目LIVE直播的 KEY：真的谢谢大家～～～～ SHINee：（不整齐的）谢谢～～ 温流：THANK YOU～＊←这个好俏皮XD 主持人：然後请各位自我介绍 泰民：大家好，我是泰民～ SHINee：（欢呼欢呼） 钟铉：大家好，我是钟铉～ KEY：大家好，我是SHINee的万能钥匙KEY～ 温流：福冈你好～我是Leader温流～ 王民豪：大家好，我是SHINee的王民豪，谢谢～电脑无法显示豪哥的名字sorry啊^^; 主持人：你们是第几次来福冈啊？ SHINee：第三次 主持人：第三次啊～今天也有很多fan来了～ 也带了很多好吃的东西想跟你们分享～首先想请你们举出喜欢日本的哪些部分～ 温流：很多好吃的东西 KEY：嗯～果然还是美食 主持人：喜欢吃什麽呢？ KEY：特别是福冈的豚骨拉面和明太子，今晚要去吃，听说很好吃～ (我觉得他日文语法有问题，应该是这个意思) 主持人：喜欢豚骨拉面吗？ SHINee：（参差不齐的）对啊～很喜欢～ 主持人：今晚就好好享用吧～ 接下来想请问关於音乐，你们喜欢的歌手有谁呢？各国的都可以～ KEY：各种类型的音乐我都听，最近每天都听碧昂斯的最新专辑～ （旁边有人提醒说：他是KEY，KEY：我是KEY～） 钟铉：平井坚 （开始一群人的模仿XDDDD） 泰民：日本喜欢鬼束千寻，POP的话喜欢麦可杰克逊～ KEY：超喜欢麦可杰克逊的～ 主持人：真的吗？！那会模仿吗？ SHINee：(七嘴八舌的）会啊会啊～当然啊～～ KEY：还有他的T恤跟专辑～我送了他当礼物！ 主持人：喔～是吗～是什麽样的礼物我们待会再来讨论～（硬是把话题转回来XD） SHINee：（笑） 主持人：那温流呢？ 温流：Replay 君wa仆no everything（自己讲是怎样啦XDDDDD) SHINee：（狂笑XDDDDD) 温流：很优的一张专辑XD 翻译：（忍着笑还是要翻）我最近在日本有常听的音乐， 那就是Replay 君wa仆no everything～ 温流：真的很常听喔～ 翻译：（还真的翻下去）真的很常听喔～ 主持人：你们各位应该都很常听吧～（众人笑）最後是王民豪～ 王民豪：我最近常听日本的流行歌，外国的喜欢亚瑟小子 主持人：王民豪是各式各样的音乐都有涉猎，嗯～刚刚也有听到歌名了， 6/22以新歌Replay 君wa仆no everything在日本出道的SHINee， 在日本出道感觉怎麽样？ 钟铉：每天都很惊奇，今天也是，看到那麽多人来，真的是意料之外的事， 看见玻璃外那麽多的人聚集，真的很惊讶， 那麽多人去听我们的音乐，真的很感谢～ 主持人：Replay这首歌你们这次有日文版本，唱日文歌是个什麽样的挑战呢？ 泰民：在录音的时候，果然发音还是最难的，特别是”Tsu”的发音很难，努力去唱了， 过了很快乐的时光，下次再进录音室的时候，希望可以练习得更好 主持人：然後有Hello这首歌，这是什麽样的一首歌呢？ 钟铉：就照着他字面上说的，跟大家say hello打招呼的意思，能放在第一张出道单曲里， 是很有意义的歌，歌词也很棒，希望大家都可以听听看～ KEY：Hello就很SHINee的，很PURE(我觉得可以翻纯粹或纯真或单纯都可以)的感觉 主持人：嗯～Replay跟Hello都有这种PURE的感觉～很棒的歌曲～ KEY：Replay的话....就是很SHINee的心头小鹿乱撞XD (好啦就是心动的意思啦XD) SHINee：哈哈哈哈哈～小鹿乱撞小鹿乱撞小鹿乱撞～～ （就是重覆那句心动，我只是觉得这样翻比较像他们讲的口气XD） KEY：嗯嗯～Hello就是PURE～ 主持人：大家的内心也会被SHINee的这种气氛感染到喔～ SHINee：嗯......（莫名冷场） 主持人：（炒气氛）对吧对吧～会感染到吧～对吧大家～ SHINee：（笑） 主持人：你们才刚从日本出道，上个月你们在Lady GaGa也有演出的VMAJ上也出演了 （SHINee：啊～～nenene～←我不知道在ne什麽XDDD） 出演VMAJ是什麽感觉呢？ KEY：真的太棒了，Fan也很多人来，大家都很惊讶，走红毯的时候，舞台上也是非常开心 温流：真的是很大的舞台，对我们SHINee而言那麽大的舞台， 能够有那麽多的Fan来到现场，虽然很紧张但是也很开心 KEY：谢谢～ 主持人：面对那麽大的舞台，大家会紧张吗？ 钟铉：没特别紧张啦～ （温流笑） 泰民：在日本的舞台上当然还是会紧张，也有一些不足的部分， 大家都想着要表现好的那一面，努力不要有失误，有一点点紧张 主持人：在其中最紧张的团员是？ KEY：VMAJ的演出啊...最紧张的是我 主持人：为了什麽紧张呢？ KEY：在那麽大的舞台...第一次.... 钟铉：（打断）不对，是因为Lady Gaga在吧！！ KEY：哈哈哈哈～这是事实XD SHINee：（笑） 主持人：是因为Gaga啊～有可能是这样啦（笑） KEY：是啦是啦XD 主持人：其实泰民在18号的时候过了18岁的生日！生日快乐～～ SHINee：（拍手欢呼） 泰民：在这之前过了生日，真的很幸福的生日～ 主持人：生日是怎麽过的呢？ 泰民：前几天，跟Fan一起庆生，也收到团员送的礼物，大家一起很HIGH的庆生 主持人：收到什麽礼物可以透露一下吗？ 泰民：收到了香水跟靴子，其实只收到了钟铉哥跟王民豪哥的礼物，其他人的都还没拿到XD 主持人：蛤！！！是这样吗！？ 温流：请等一下～ 主持人：等一下吗XD KEY：我去年送了麦可杰克逊的T恤喔～ 主持人：去年啊.....（众人爆笑）有点久了呢XDDD 泰民：这个是有限制的，在生日快到的时候，想要什麽一定要几天前先讲才行XD KEY：就是因为他没有告诉我他要什麽嘛～ SHINee：（七嘴八舌）真糟糕啊XD KEY：他这次没有讲嘛 主持人：有想要什麽的话讲出来吧～ KEY：对啊！现在！！（温流笑XD）这是机会喔～（温流再笑XD） （时钟无情的滴答滴答滴答） 泰民：我需要再思考一下 主持人：蛤～你要再想一下喔（众人笑，KEY：还要想喔～） 泰民：对啊对啊～～ 主持人：真的没关系吗！？这个机会跑了就不知道下一次在何年何月了！ KEY：对不起喔～时间到罗XDDDD SHINee：哈哈哈哈 主持人：那就明年再说吧XD KEY：好啊～明年吧XDDD 泰民：不是不是不是～（他用"ie"这词很妙XDD，反正意思是等一下） 主持人：想到啦！？ 泰民：牛仔裤牛仔裤 主持人：喔～想要牛仔裤啊～ 钟铉：（对泰民）这样你满足了吧XDDDDD 主持人：总有一天会收到牛仔裤的吧XDDDD 那接下来，在日本也出道了的SHINee，在世界的很多舞台有演出， 六月时在巴黎公演，英国的Abbey Road Studios也有LIVE， 然後就是前几天，台湾的单独演唱会也刚开完呢！！ SHINee：对 主持人：刚办完16号的台湾演唱会是什麽样的感觉呢？ 钟铉：很有趣，演唱会时可以遇到很多的歌迷，非常的开心～ 主持人：日本也很多你们的歌迷呢，在日本以外的地方活动， 有什麽印象深刻的或是很惊险的事情吗？ KEY：巴黎啊、Abbey Road Studios啊都是第一次去，但是在那边看到好多歌迷， （日文突变韩文XD）在到达机场时就被吓一跳～ 钟铉：竟然真的有那麽多歌迷，真的被吓到了，到哪里都有歌迷， 会想说”有那麽多人认识我们啊～”，接下来也希望大家能继续听我们的歌～ KEY：对啊～请大家多多指教～ 主持人：是这样啊～刚刚说到在日本喜欢吃拉面嘛， 在巴黎、英国、台湾也有很多美食，有什麽特别好吃的吗？ KEY：那个...台湾的奶茶！ SHINee：（一致认同） 泰民：没错！！ KEY：（中文模式）珍珠奶茶 主持人：什麽味道啊？跟一般奶茶不一样吗？ KEY：是在奶茶的里面，有Bubble～ （注：珍奶的英文翻译有Bubble milk tea跟Tapioca milk tea等等） 主持人：（恍然大悟）啊～～～是有Tapioca那种～ KEY：对～加了很多Tapioca～ 温流：有半杯那麽多！！！ KEY：真的加那麽多！而且很便宜！！←对吧对吧再来台湾吧XD （接下来小混乱听不懂） 主持人：大家有什麽爱吃的吗？各式的料理都可以 泰民：我在新加坡吃了辣椒螃蟹（这个我不确定），真的很好吃～ SHINee：（一致认同） 主持人：很辣吗？ SHINee：（七嘴八舌） 翻译：（总结）有一点点辣，但是又甜甜的味道 主持人：听起来好像很好吃～～各位福冈也要多吃吃这边的美食喔～ SHINee：好啊～～ 主持人：我们收到了很多观众的讯息，因为时间关系我们没办法一一念出来， 真的很感谢传讯息来的大家～ SHINee：谢谢～ 主持人：这次在福冈的公演，是什麽样的活动呢？ KEY：是在有买我们的CD的歌迷当中抽选，来参加这个介绍活动， 这样的活动在福冈也是第一次 主持人：在明天，就可以跟歌迷们相见了呢～ KEY：我们明天见吧～～（笑） 主持人：幸运的歌迷们明天可以跟SHINee见面～然後时间不够了， 就请每位跟歌迷说一些话吧～ 温流：时间就快到啦 主持人：虽然我也很希望你们多待一会儿啦XD KEY：对啊.... 温流：第一次LIVE的广播节目耶～ 主持人：把第一次献给我们真是感谢XD←懒得逐字翻大意应该是这样啦XD 温流：今天是第一次LIVE的广播，真的很高兴，然後有那麽多人在听、给我们鼓励， 我们也越来越有元气，接下来也请多多指教～ 王民豪：好久没有到福冈跟歌迷们相聚，真的很棒的感觉， 　　　　我们也会努力完成接下来的活动，请大家继续守护我们，谢谢～ （是说，你话还真的很少....） KEY：真的很谢谢大家，我们会更加更加的努力，请各位继续支持我们，谢谢～～ 钟铉：今天真的很多人来我们的公开放送，真的很谢谢大家， 明天的活动也会跟大家度过快乐的时光～ 泰民：我们才刚开始（日本的）活动，接收到那麽多人的爱，真的很感谢， 虽然才刚起步，我们会越来越进步成长，请各位继续守护我们喔～ 主持人：谢谢～那最後就请大家介绍一下歌曲吧！ 温流：那接下来就是Replay 君wa仆no everything SHINee：来听听看吧～～ 主持人：今天的来宾是SHINee，谢谢大家～ SHINee：谢谢～～～ （进歌） -- 自娱的世界 http://harutv.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.90.11 ※ 编辑: haruharu 来自: 114.24.90.11 (07/22 22:11) ※ 编辑: haruharu 来自: 114.24.90.11 (07/22 22:16) 推 mindy201:可能因为是小珍珠所以半杯？XD 图证 http://ppt.cc/vze( 07/22 22:50 真的.....上色时有惊到囧 推 waitscorpion:帮补 中字音频 http://ppt.cc/-LKd part1 07/22 23:13 → waitscorpion:http://ppt.cc/mloc part2 听完马上去买珍珠奶茶XDDD 07/22 23:13 这中字应该铁定翻得比我好XD~所以快去听吧^_______^ ※ 编辑: haruharu 来自: 114.24.63.155 (07/23 10:35)