作者azucena (Ann)
站内SHINee
标题[分享] TVガイド PLUS 2011年8月号采访翻译
时间Sat Jul 9 09:10:07 2011
感谢fish020301大提供的图
也谢谢TONGHYUN的扫图
内文皆是自己翻译
如有不顺请包含
http://i.imgur.com/LPCrB.jpg
http://i.imgur.com/00kBE.jpg
请各位成员介绍一下令人心动的出道曲
Key
日本出道曲「Replay-你是我的everything-」是我们韩国出道曲的日语版。非常
在意日本不同的反应。
珉豪
虽然由韩语变成日语，但是曲子还是一样的好。我最喜欢「何をしても仆の心は
もう届かないのか 无论我做甚麽，我的心意都无法传达了吗」这一句歌词。充
分表达了恋爱那种无奈的心情。
温流
我也是喜欢一样的部分。充满着对於喜欢的女孩子「你的全部我都会包容理解」
这种心情。
Key
我喜欢「本当の気持ちは伝わらなくて 无法传达真正的心意」这一句。透过一
首歌，来表达无法顺利传达的感情。我想这一句歌词包含了这样的感情。和主
题「胸キュン 小鹿乱撞」不谋而和。
钟铉
我也喜欢同一个部分。如果说一首歌有起承转合的话，这句歌词应该是转的部分
。对於这首歌而言是非常重要的一个句子。
泰民
我...嗯～要我选出喜欢的部分让人好犹豫喔...
珉豪
应该是自己的部分吧（笑）？
泰民
嗯，我还是喜欢自己的部分「みんなから羡む完璧なSpecial Lady 大家都很羡
慕的完美的Special Lady」（笑）。当初为了要理解这一句歌词费了很大的苦心
因此对它有比其他部分更多的感情。
钟铉
那另外一首收录曲「Hello」呢？我觉得「仆らの合い言叶 这是我们的暗号」这
句歌词还不错，有点令人害羞的感觉对吧？
Key
难道是小鹿乱撞（笑）？我喜欢「何度も言うよ Say Hello 无论几次都会说Say
Hello」。因为完整表达 了歌曲的主题。
温流
我喜欢「ちゃんとこっちを见て 好好看一下我这边嘛」。为什麽？因为是我自
己的部分嘛（笑）！
泰民
我喜欢「本心が知りたい 邪魔すんな恋模様 想知道你的真心 不要来捣乱恋爱
模样」这一句歌词，「恋模様」这一句话感觉不错。也是我自己唱的部分。
Key
大家都选自己的部分嘛（笑）。
珉豪
真的耶（笑）。嗯～我觉得「まだ谁も知らない 友达さえも知らない 大家都不
知道 连朋友都不知道」这一句还不错。喜欢「知らない 不知道」这一句一直重
复的音。
温流
这一次挑战了两首歌的日文版，那大家最近有新学会的日文吗？顺道一提，
我最近很热心在研究冷笑话！像是「布団がふっとんだ 棉被飞掉了」...
（害羞）。 注：布団(futon)跟ふっとんだ(futtonda)音很相像
Key
嗯...。我的话是「売れてる 很畅销」，在韩国虽然也有表达「有人气」的
句子，但是却不会使用「売れてる 很畅销」这种话来形容。像这样虽然意
指同样的意思，但是却用不同的话来形容让我觉得不可思议。
珉豪
我的话...可能还不够用功，所以一时想不到...。所以应该是「まだまだです
还差得远」吧（笑）。
钟铉
我喜欢日文的拟声语！像是「ゴロゴロ 形容转动声」或「ペコペコ 形容肚子饿
」，像这种重复发音的单字我还蛮喜欢的。
珉豪
跟韩文的拟声语比起来相对的也比较可爱！
钟铉
就是说啊，「好可爱喔～（日语）」！
泰民
我还是最常使用「これは何ですか？ 这是甚麽？」
钟铉
接下来也会边看动画或连续剧快乐的学习，让我们征服日语吧！
http://i.imgur.com/JaGnd.jpg
闪耀的SHINee 闪闪发亮Power大解析
泰民
对於即将展开的日本宣传活动,虽然感到紧张但是也非常兴奋呢!
温流
希望能让日本的各位看到我们许多帅气的表现。我们的宣传标语是
"Contemporary Band
"我认为contemporary这个单字代表着SHINee的魅力
就是引领时代的潮流。
Key
对啊。所以没有一句话能够完整的代表SHINee。每次在韩国发表新曲时,专辑概
念也会跟着改变。但是在这之中又可清晰的窥探出SHINee一贯有的色彩及感觉
。对我而言这就是所谓的SHINee。
温流
不只是音乐,SHINee希望在时尚及所有的领域创造出一股流行。
钟铉
我们的团名也有着「闪耀亮眼，受光芒照耀着的人」的意思,大家觉得成员在甚
麽时候会让你觉得「哇~他好闪闪发亮啊」? 我觉得当泰民非常努力在练习时是
最闪亮的时候
Key
成员闪闪发亮的时候啊~温流哥还是唱歌的时候吧,歌声也非常好听。
温流
珉豪应该是非常率直聆听周遭给的意见的时候吧（笑）
豪
嗯～虽然先被讲走了...（苦笑）但是我也觉得钟铉哥练习的时候是最闪闪发光
的时候。
钟铉
学人精～（笑）
珉豪
但是我还是认为练习的时候！特别是热唱时非常闪亮，当钟铉哥一个人沉浸在
歌曲里时非常的帅气喔！
泰民
当在街上和Key哥不期而遇时！因为Key哥的服装品味超群拔类非常引人注目，
所以闪闪发光
Key
当我选择衣服时我会把重点放在一个地方。比如外套若已经有装饰物了那里面
的衣服会尽量选择简单基本的款式。还有就是会挑战各式各样的服饰而不会拘
泥於同样的款式。
温流
原来如此。那其他人对於服装也有自己的坚持吗？
钟铉
我非常在意整体的平衡。至於喜欢的风格会随着当下变化。顺道一提现在喜欢
的是带点funky又色彩鲜艳的衣服，这就是夏天嘛！
泰民
我也是因为最近气温渐渐上升，所以服装的颜色以色彩明亮的居多。基本上喜
欢穿起来轻松的衣服。选择衣服的重点与其说是自己喜欢的风格，不如说是看
起来会让我觉得「耶～不错喔」的衣服。
珉豪
我会选择最适合我自己身型的衣服。还有配合衣服选择帽子、手表等装饰物。
温流
我们在韩国虽然已经出道三年了，但是SHINee还是希望能够继续引领音乐及时
尚的潮流。
钟铉
已经过了三年了啊～在出道当时SHINee给人年幼可爱的印象，现在多少有变得
比较成熟了（害羞）。在一刚开始时，在舞台上连看镜头的时机都抓不准，但
是随着经验的累积现在已经能非常自然的表演了。
珉豪
对啊。日本的活动才刚刚起步，就像是回到最初的心情，加油！
泰民
目标是Perfect，所以只有努力再努力，对吧！
SHINee推荐韩国热门景点
http://i.imgur.com/3ZNGo.jpg
直接把中文打在上面了
这样比较容易看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.3.199
※ 编辑: azucena 来自: 114.47.3.199 (07/09 09:11)
※ 编辑: azucena 来自: 114.47.3.199 (07/09 09:12)
※ 编辑: azucena 来自: 114.47.3.199 (07/09 09:12)
※ 编辑: azucena 来自: 114.47.3.199 (07/09 09:13)
1F：推 yingshadow:谢谢翻译^^ 学人精XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/09 09:18
2F：推 mumutoo:珉豪那句まだまだです莫非是网球王子里越前龙马的台词?! 07/09 09:19
※ 编辑: azucena 来自: 114.47.3.199 (07/09 09:23)
3F：推 makeme:豪哥这次大小眼很严重喔XD 07/09 09:50
4F：推 deepsnowing:喜欢拟声语 怪不得上次不拎说想在家里滚来滚去XDD 07/09 11:50
5F：推 devilju:豪哥那句也是让我想到龙马XDDD 不过语尾略有不同 龙马的 07/09 13:20
6F：→ devilju:听起来比较跩XD 是说泰民说他喜欢轻松的衣服 可是他好常穿 07/09 13:20
7F：→ devilju:很紧的裤子欸...我都很担心他的..身体=口= 07/09 13:20
8F：推 makeme:那比起来我更担心队长的..身体 因为他裤子永远都像小一号XD 07/09 14:39
9F：推 fish020301:大家都只记得自己唱的部分吗XDDDD偷推惠化洞约会好地方 07/09 15:35
10F：→ azucena:fish大,我想他们尽力了XD 07/09 15:38
11F：推 linda199402:感谢翻译~~~孩子们不管什麽时候都很闪亮阿~ 07/09 17:14
12F：推 waitscorpion:谢谢翻译^^ 想到龙马+1 XDDD 让我们征服日语吧! XDD 07/09 17:27
13F：→ waitscorpion:看他们互相称赞 我看文字就可以感受到那个画面感XDDD 07/09 17:27
14F：推 IcyPrincess:泰民怎麽说得好像KEY很好遇的样子 我也想要= = 07/09 17:44
15F：推 mindy201:感谢翻译^^ 互相说对方闪闪发亮的地方感觉很有爱^_^ 07/09 23:37
16F：推 lovekorea:感谢翻译^^ 温流果然要朝大叔冷笑话路线发展啊XDDDDD 07/10 14:25
17F：推 fish020301:azucena大 没错XDDDD 他们都尽力了~ 07/10 17:58