作者maggie777 (no)
看板SHINee
标题[转录][情报] SMTOWN LIVE in TOKYO延至9/3和9/4
时间Wed Apr 27 07:33:23 2011
※ [本文转录自 SuperJunior 看板 #1Djq1oAH ]
作者: stellar03 (病気を治すように) 看板: SuperJunior
标题: [情报] SMTOWN LIVE in TOKYO延至9/3和9/4
时间: Wed Apr 27 06:00:10 2011
日本官网更新:
http://tinyurl.com/3k4q2jx
因地震延期的SMTOWN LIVE in TOKYO
举行时间改到2011/9/3和9/4
以下为原文
このたびの东日本大震灾による被灾者の皆様に心よりお见舞い申し上げます。
被灾地の一日も早い复兴を切にお祈り申し上げます。
さて、公演の开催を见送らせて顶きました
「SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION」ですが、
诸々スケジュール调整の结果、下记の日时で振替公演を开催させていただく事に
决定いたしました。
长らくお待たせ致しまして、诚に申し訳ございませんでした。
2011年9月3日（土）
开场 / 开演 15:00 / 17:00 开催会场：东京ドーム
2011年9月4日（日）
开场 / 开演 14:00 / 16:00 开催会场：东京ドーム
本公演に関するお问い合わせ先 : 0180-993-997（24时间テープ案内）
今回の未曾有の大灾害と、日々増长する数々の社会不安の中、
私たちは本公演の开催に関して、何度も协议を重ねて参りました。
そして辿り着いた结论は「私たちの出来ることを全力でやる」
というシンプルなものでした。
今こそエンターテインメントの强い力を信じて、メンバー一同、
精一杯のパフォーマンスで皆様をお迎えしたいと愿っております。
ご理解、ご协力のほど、何卒よろしくお愿いいたします。
2011年４月27日
SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION 実行委员会
--
越是紧要关头，越会做无关紧要的事。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.96.60
1F：推 maggie777:转SHINee版，谢谢~ 04/27 07:33
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.131.189
2F：推 scp1293:啊台湾勒TAT (硬要说= =") 04/27 08:27
3F：推 cher5538:至少有延迟也好="= 04/27 11:12