不知道可不可以用[问题]发文,因为在闲聊文推文会太长, 不行PO文的话,请告知,谢谢! ============================================================= 我看网路上的歌词,rap的地方, 最後两段的韩文歌词是一样的(2分09秒~2分23秒), 中译歌词也只有「悲伤」和「痛苦」不同,其他部分都一样。 Key) 请紧握住我的手 温暖会被传递 战栗的温度也会停止 无法吞噬的悲伤也会消失 Minho)请紧握住我的手 温暖会被传递 战栗的温度也会停止 无法吞噬的痛苦也会消失 但是,我听歌的时候, 觉得上面两段的第一句听起来是不一样的, 看千千静听的歌词,也是不同的。 http://0rz.tw/h9Hfj (紫色底线部分) 想知道正确的歌词,我找了很多韩文、中译歌词, 还跑到韩国歌词网去找... 结果出来的韩文歌词都是两段相同的, 只有千千静听的不一样。 我甚至把音乐用慢速播放,几乎是一个一个字听了. 听到的是两句的结尾和节奏不一样! 就是两句是不同歌词的意思。 请问有人也有跟我一样的疑问吗? P.S. 最後一句有「悲伤」和「痛苦」两种翻译, 是因为那个词有两种解释吗? 因为原PO有点龟毛,又爱追根究底, 真的找不到解答,所以来问问各位S.W们。 请问有S.W知道吗? 或是看完文章回去听也发现不一样的? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.156.212 ※ 编辑: dolldollbear 来自: 123.110.156.212 (11/11 23:17)