翻译版 来源：NYLON 2010.8月号 翻译：源子 & 笨笨 & U娘娘 & bobohero@闪耀星球 转载：闪耀星球 图版：http://www.picfront.org/d/7Je8 ; http://www.picfront.org/d/7Je9 http://www.picfront.org/d/7Jea ; http://www.picfront.org/d/7Jeb http://www.picfront.org/d/7Jec ; http://www.picfront.org/d/7Jed http://www.picfront.org/d/7Jee ; http://www.picfront.org/d/7Jef 文字： 实话实说吧。我们也不是很久不见的关系了,SHINee到底有多少想说的话,觉得什麽这麽搞 笑，自始至终都在吵吵闹闹。从‘谁吃饭吃最多’(“当然是珉豪吃得最多了”)这个问题 开始，‘KEY从钟铉那收下的亚历山大大帝墨镜’，到‘选出这次的正规2辑中最喜欢的歌 曲’，他们的对话一直没有停下。说着‘不穿那样的衣服的话不是太没意思了吗’，穿着 自己动手装上了钉子的马甲来的KEY，在拍摄中一直学着‘美女的唠叨’中的Christina， 把现场气氛调动得沸沸扬扬的。原来他们这麽爆发性的兴奋是因为他们以团体的名义从公 司收到了笔记本电脑作为礼物。可以断言，那时即使是谁在国民教育现场吟诵也能让他们 把肚子笑疼。看见静悄悄进来的泰民和钟铉，觉得他们话应该不多。但是，按他们的话说 ，那是错误判断。另外，不知怎麽他们还很能吃，居然还觉得是不是给他们买吃的买少了 ，有些罪责感。 之後，我们为了拍摄去了一下KTV，要把在那里发生的事都说一遍的话，恐怕页面会不足 。“我最讨厌在KTV唱我们自己的歌”“要唱2NE1吗？”“在KTV压力最大啊”等等，他们 叙述着各自对KTV的看法，紧接着开始唱歌。钟铉用尽全力以夸张的唱法唱了RAIN的‘挽 留你的歌’，而泰民压低了嗓音唱了闵京勳的‘因为痛，所以是爱吧’。为了打败他们， 另外的成员又展开了最新的歌谣热战。温流连跳奇怪的DISCO都没有忘记。这些真的是前 几天为了拍MV凌晨才回家的孩子吗？拍摄时，因为偶然逮到了成员们不好看的照片而哧哧 笑，还要储存在手机里的他们，是很有活力的年轻人啊。他们能在瞬息间把现场所有人员 都逗笑。如果有人说“SHINee为什麽这麽帅呢”，那麽绝对能听到“我们是挺帅的吧”这 样的回答。 (写在问题旁边的人是要回答这个问题的成员) 如果膝盖道士突然离开了，会有什麽样的苦恼呢？_温流 温流：啊，昨天我还因为这个苦恼，但是边听音乐边继续想这个就算凌晨6点睡觉也不能 想出结果。 泰民：原来没有烦恼本身就是一种烦恼啊！ 温流：我活的太简单了？哈哈！ 如果要去宇宙旅行的话，会和谁去？有坠落危险，而且可能会回不来哦_钟铉 Key ：和我 钟铉：不要 哈哈 我要和动物去，跟我们家狗好像去不了。被遗弃的狗？去了就能变亲密 吧。应该要带威尔斯柯基去。 一提问立马就能回答出来的问题是?_ Key Key ：理想型啊 钟铉：哦，答案立马就出来了 Key ：因为每次都问这个，还有个人技也是 NYLON：刚才模仿<美女的唠叨>的Christina模仿地很棒啊 温流：哦 那个可以推一下 “怎麽都无法理解大家为什麽都喜欢吃这个”的东西是?_泰民 泰民：黄瓜，特别是紫菜包饭里的黄瓜！完全没法吃！吃紫菜包饭里的黄瓜就好像是在可 乐里拌饭吃的口感 温流：(自言自语) 那黄瓜泡菜这种会怎麽样啊... 如果某天变成了上午9点上班下午6点下班的公务员，你会怎麽做呢？_温流 泰民：好像会很有意思! 温流：天呐！我一定会在家里睡觉。 钟铉：就会被控制住了，我不适合办公行业。 温流：我不会就这样做公务员，我应该会做自己喜欢的事情。 NYLON：可是要是没有歌手的才能呢？ 钟铉：怎麽办！可怕的嗓子痛啊。 泰民：不唱歌就跳舞。 温流：那样的话就会乾听歌或者旅行这样的喜欢的事情，我有钱吗？（笑）我会那样想象 的。 现在打电话的话，有立刻能赶来的朋友吗？_钟铉 钟铉：有的。 Key ：不是去军队了吗？ 钟铉：目前还没去军队的志英哦~ NYLON：是女孩子吗？ 全体：是男生。 钟铉：女孩子的话估计都会来的。男孩子才是自信感啊。女孩子的号码真的一个都没有哦 。（笑） 到现在为止，在形容SHINee的话中最不能接受的是什麽?_Key Key ：姐姐们的浪漫. 还有去海外时, 喊我们的修饰语, 很多都是夸张的, 世界敌人、 World Pop Star这样的. 司仪宣布‘好 让我们来介绍World Pop Star SHINee!’ 我们在舞台後面就会不好意思地‘咦?’这样呢 钟铉：我们不是Michael Jackson 泰民：虽然听着是挺开心的。 最喜欢的俗语是？_泰民 钟铉：积尘成土 温流：积尘成眼屎 钟铉：“尝一脔肉而知一镬之味者乃鬼神也”或者“石头桥也要敲着走的话只会敲得手疼 ”之类的(P.S 原句是‘尝一脔肉，而知一镬之味’，比喻以小见大；‘石头桥也 要敲着走’比喻三思而後行；都把原句改了，可能现在流行这样说好玩) 泰民：啊！“石头桥也要敲着走”这句！因为现实生活中常会用到。 NYLON:有过吃亏的经历吗？ 泰民：去中国的时候，那边有卖我超喜欢的Michael Jackson,Usher,Eminem, Justin Timberlake的演唱会DVD，就当场买下了，後来才了解到原来那是别人在现场盗 录的。那是我第一次上当的经历。 如果制作电影的话喜欢什麽题材呢？_温流 泰民：（嘻嘻笑着）总是遇到困难的问题 温流：想到为什麽突然‘随风而逝 ’？主人公是就那麽自由的到处乱跑的爱人。 钟铉：自由人！ 泰民：我要拍哈里波特。 Key ：是因为Emma Watson。 泰民：Miranda Kerr现在没有要拍的电影吗？ (P.S 米Miranda Kerr，是一位澳洲超名模。她是多利的秘密 Victoria's Secret的Angels之一) 钟铉：Miranda Kerr不是模特嘛？ NYLON：Miranda Kerr难道要去奥兰多舞厅约会吗？ 温流：ke，不能偷看。 Key ：好像能偷看Emma Watson了，和奇怪的小孩约会啊，哈哈！ 温流：成为Burberry广告模特之前不是和切尔西足球俱乐部老板交往过嘛。 钟铉：那麽为了谣言，打一次电话吧。 如果要和GAG MAN组二人组的话，觉得谁比较好呢？_钟铉 钟铉：刘世允！ 泰民：很合适啊 温流：歌唱得太好了 钟铉：头脑又好，太有意思了。音乐也很好。 NYLON：那你也会尝试黑人发型麽？ 钟铉：不会。哈哈。 实话实说，觉得自己比谁长得更帅？又比谁长得丑？_Key 钟铉：我比Nicol长得帅(P.S Nicol指的是美国影星尼古拉斯凯奇) 泰民：我比珉豪哥帅 Key ：我比我爸爸长得帅哦 钟铉：比爸爸帅 比妈妈丑 泰民：比姜东元丑? Key ：一定要揪出谁来说 很难呢 温流：我能说 我比小狗长得帅.. Key ：无聊. 温流：我比姜东元丑哦 Key ：啊 比爸爸长得帅 这麽写不行吧? 如果自己被别人讨厌了的话,会是因为什麽原因呢?_泰民 温流：来来,别哭 赶快回答吧 泰民：我比较自私吧. 如果被讨厌的话 估计就是这个原因了. 借这个机会想对成员说的正式的话是？_温流 温流：珉豪啊，快点好起来。 晚上睡觉时，常常想到就会感到很害羞的记忆是什麽？_钟铉 钟铉：睡觉用脚勾被子的话‘啊呜’那样吗？扮成女人 (大家都不由地笑了) 钟铉：刚出道时扮过很多次 泰民：我都不知道扮了几次了 诶... 温流：我比你更惊人啊 家里的东西当中，什麽丢掉了会感到很舍不得？_Key Key ：很多的,衣服 钟铉：什麽都不能丢掉 温流：亚历山大大帝墨镜 钟铉：我丢掉了啊 Key ：我讨厌别人打扰到我的私人空间 偷偷地用我的东西不奇怪吗？ 温流：能借的话 就会借吧. 不喜欢自己悄悄地用. 谁那样了？ Key ：买了沐浴露的那个时候 温流：对哦,那时 Key ：很快就用乾了啊(大家又不由地笑) 哈哈. 大家知道我收到的礼物，还都用了。 讨厌妈妈不说话把被子换掉 还有用在家里拿来的被子和枕头 (笑) 那样突然换 掉的话，适应不了。 如果突然有一天人间蒸发的话，会是因为什麽呢？_泰民 Key ：啊,这个好 泰民：那真的是出大事了。可能是下定决心要退出演艺圈，往别的路发展了。 温流：老老实实回答,kia 钟铉：是要乾脆断绝来往了啊 温流：我是不会的. 哈哈 钟铉：然後说不定在某处扫着扫着地，接着就成为了Usher也说不定（Usher是从清洁工蜕 变成为歌手出道的） 花很多钱都不可惜的事情是？_温流 温流：食物。 钟铉：是的，吃的东西全都回来吧。 温流：还有为朋友花钱也不可惜。 泰民：为我花钱呢？ 温流：可惜！（笑）以前有过为朋友们一天花50万。 全部：哇！吃了花牛腩？ Key ：这个有点需要浪费。 温流：但是我不认为和朋友们吃东西是浪费。 NYLON：谁会和温流成为朋友？ 钟铉：必须得重新出生。 温流：我也重新出生，然後从初中时开始一起亲密。和我最亲的朋友是从小学开始的亲密 朋友，初中开始的亲密朋友，有2名。 泰民：很久之前就开始亲密了啊。 温流：嗯，一直到出道我都好长时间不能回家，而妈妈开店，所以那时候放学後朋友们就 代替我这个儿子在店里帮忙干活。所以不管为朋友做什麽都不会可惜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.118.7 ※ 编辑: free1008 来自: 220.128.118.7 (07/19 09:02)