作者azucena (Ann)
看板SHINee
标题[情报] 100718 Nichkhun推特更新（珉豪相关）
时间Sun Jul 18 22:15:00 2010
From. Nichkhun推特
http://twitter.com/Khunnie0624
原文
http://img839.imageshack.us/img839/6370/nichkhuntwit.jpg
翻译（By myself）
今天过得真不顺…但是昨天晚上我看到了SHINee "Lucifer"的teaser了，真屌！果然我们
的珉豪是个男人啊！（很man） ke ke ke
看来Nichkhun也跟我们一样被路西法迷住了
翻译的其中一个字或许比较不好听
但是我觉得这样才能表现出尼坤想要表达的意思
如果不行我再修改
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.7.108
1F：推 grace90909:感谢逆困帮弟弟们打歌XDD 明天专辑发行要大发阿~~ 07/18 22:17
2F：推 misaiya:尼昆和珉豪阿~(大心) 这次Lucifer的MV真的引起很多关注呢~ 07/18 22:19
3F：→ grace90909:google是翻成"真棒"喔..颗颗 给你参考看看 07/18 22:23
4F：→ grace90909:奇摩知识加 口语是"棒" 文章里是 "令人敬畏的" 07/18 22:25
6F：推 hscoldblue:翻成"很棒"就可以了阿 07/18 22:38
7F：推 kipi89:SHINee的魅力连男人都挡不住!!!!!就是明天了!!!!喔耶!!!!!! 07/18 22:38
8F：推 yo9682:awesome翻译的好直接 害我大笑了一下XD ke ke ke :)))))) 07/18 22:58
9F：推 Ann1015:越白话越好，就能充分的感觉那话中的意思... 07/19 17:00
10F：→ haibarajdi:谢谢翻译！也谢谢NichkhunXD 07/21 02:08