转译图文: http://tinyurl.com/kjhawl http://tinyurl.com/lp37kb http://tinyurl.com/ndfmnn http://tinyurl.com/lwrhqs http://tinyurl.com/my3fvf 节录杂志文字部份: Part1 联合采访 『No.1』Talk 以中野Sunplaza的实况为中心，选择了在舞台上最能够感觉到他们个性的访谈。 为了更加了解成员们的性格，本刊作为『续编』追加采访独家的Q&A。 作为SHINee在日本初次的活动『SHINee JAPAN 1st mini live & fanmeeting in Tokyo』 於8月10日在中野Sunplaza开演。除了现场的歌唱五到表演之外、珍藏物赠送、 最後的High Touch等等丰富的内容。特别是主持人进行的O&A访问还有从观众募 集的问题等等，能够见到5人最真实面的对谈都将呈现给大家。除此之外还有， 成员之中「最00的是谁？」"No.1 Talk"为中心，活动的隔天我们的采访也将以「 最OO的是谁? Talk Part2」继续呈现给大家。 初次的日本单独公演 中野Sunplaza The report!! 「1st mini live&fanmeeting」序幕拉开後，开场表演的第一首曲目「Replay」。 巨大欢呼声中包围的是，5人绽放的笑脸。歌曲结束只後，台上5个人一起 「(日文)大家好，我们是闪耀的SHINee「我的心跳个不停」Key说了。 温流「今天会让大家看到我们最帅气的模样」语毕，想起广大的欢呼声。 这里开始，是主持人登场，进行问答的时间。「SHINee的大家这麽长时间的 相处，从来都不吵架的吗?」发出提问，「因为已经是像家人一样的关系了， 不会吵架。只要一看眼神就知道对方在想些什麽」钟铉回答。同时也问了 「出道之後生活上有些变化吗?」珉豪说「大变化的话还好，但是已经慢慢 习惯站在舞台上表演，要如何以放松的心情去享受这样的练习着」接着又说 了「最大的改变应该是跟大家见面的机会越来越多了」温流回答。 并且问了「在日本发行专辑的感想是?」「能够这麽早就跟大家见面真的很开 心」泰民回答。Key说了「大家愿意买我们的CD回去听真的很开心」相当率真 又愉快的发言。下个问题是「对於日本的印象是?」每个人都回答了。温流「虽 然是初次和大家见面，但是大家却给了我们满满的爱，真的非常的感动」泰民 「对日本的歌迷们都留下了印象，还有食物真的很好吃，像是寿司还有炸猪排 我都很喜欢(笑)」钟铉「日本语的发音抑扬很有印象，像是"ne"、"so de su ne"， 一边流利说着一边模仿」珉豪「我的话小学5年级曾经来过一次，那时候留下了 很棒的回忆。希望这次也能跟大家一起创造美好的记忆」Key「虽然是第一次来 ，但是机场就有很多的歌迷来接机真的很惊讶。我自己本身就很喜欢日本的音 乐跟戏剧!」成员每个人的个性都能够从回答显现了出来。终於来到「No. 1是 谁」了解SHINee的性格的访谈时间。根据问答的内容，用指挥棒选出来的活动 开始进行了。 首先第一个问题是「看起来会是最早结婚的是?」。「1—2!」的声音落下後全员 一致指向Key。Key自己也说「绝对是我!」还说了「想要让mini Key坐在我的肩膀 上」，虽然现在说这个还太早，但是却意外的披露Key想要当爸爸的愿望。 下一个问题是「成员之中的爱哭鬼是?」这一次也是全部的人都指向钟铉。钟铉说 「我不是爱哭鬼，只是哭点很低.....「Juliette」获得第一名的时候忍不住哭了」 为自己辩解。「「Juliette」第一次在电视上公演就获得第一名，真的是很难忘的日子」 Key补充说明。接着的是「食量最大的是?」这个问题大家选了珉豪，珉豪也很坦率 的回答「是(笑)」。「大家应该很意外怎麽会是珉豪，虽然他吃很多但是都长在个 子上了」Key这样说了，钟铉「可能因为珉豪是最喜欢运动的关系，所以肚子也 很容易饿(笑)?」，主持人又问了珉豪「最喜欢吃的食物是?」珉豪听了之後答道 「我喜欢吃寿司」笑着说。 继续下一个问题是「最爱乾净的是?」对於这个问题大家也觉得是珉豪。珉豪说「 并不是特别喜欢打扫，只是喜欢整齐的感觉」Key说了「明明就很喜欢整理整顿」 「是扫除克里斯马」，替珉豪命名之後全场发出爆笑。 下一个问题「最时髦的人是?」，对於这个问题钟铉说「对流行很有兴趣、自己也 会动手做饰品」为我们推荐了Key。主持人问了今天有把手作的饰品带来吗?「今天 穿来的自己的服装上面有准备了可以搭配的蝴蝶戒指但是跟今天的舞台装扮不是很 合适，所以就没有戴上来了」Key回答了。 继续提问「最擅长念书的是?」。大家的意见都是温流，也说了「温流拿过全校第2 名」。「是怎麽样的学习方式呢?]」主持人继续提问，「好好的吃饭然後睡饱，准 备之後就可以拿第2名」温流说。「我也是很认真的在吃饭呀」钟铉接着讲，引起 全场笑声。 No. 1 Talk最後的一个问题是「最会赖床的是?」大家回答「不就是珉豪吗?」「我不 是会赖床而是因为早上起床的时候不可能大家一起准备，所以我就绝对最後在起床 大概只需要30分钟我就可以准备完成了」发出了声明。温流说「也不是都大家一起 准备唷，要去学校上课的就是你跟泰民而已不是吗，这不能构成理由喔」 关心・紧张・声音的特徵 etc 续『No.1 Talk』 -------昨天的『1st mini live & fanmeeting』当中展开的No. 1 Talk，今天 也要继续来提问。首先成员当中最引人注意的是? 温流「用手指就可以了吗?」 -------用手指就可以了(笑) (1—2、指向温流) 泰民「我想应该是因为队长的关系」 温流「太好了(笑)」 -------最容易紧张的人是? 珉豪「5个人都不紧张」 -------都不紧张吗? 钟铉「比起紧张的话更享受那个心跳加速的感觉还要来的多一些」 -------原来如此，如果说是像今天这样一个人的表演的话多少还是会有一些吧? 珉豪「一个人的话会稍微想说"呀、今天是一个人呀"这样」 温流「即使是那样跟紧张比起来也觉得很有趣，是一种大家一起努力完成表演的心情」 -------下个问题是，歌声最高跟最低的人是? 温流「最低的不就是珉豪吗」 珉豪「因为原本说话的声音就低，所以歌声也是」 -------昨天的活动上低音听起来很有魅力呢 珉豪「谢谢。当做魅力被记起来的话会觉得很开心」 -------声音最高的是? 温流「声音最高的应该是钟铉」 Key 「不只是最高的声音也是很有魅力的声音」 下个提问是。练习时间最长的人是? 珉豪「不就是泰民吗」 温流「我觉得是泰民。是非常努力的孩子，5个人一起练习的时候也是来回不停的反覆 练习。重复一直教导大家的也是泰民」 泰民「不是刻意想要那麽做，只是不知不觉就变成那样」 那麽，下一个问题是，第一次强烈感受到歌迷的存在是? 钟铉「只要一上了舞台就会感觉到」 Key「出国的时候会特别有感觉」 温流「一直一直都有感觉到大家对我们的支持以後也会更加努力的」 珉豪「这次来到日本也有感觉到歌迷们的热情」 温流「我们之後一定会更加努力的，请大家继续替SHINee加油，能够继续爱着我们这 样是最开心不过的了」 Part2 Personal 『关键字』Interview Personal Interview的内容是来自7月29日发行的2nd Mini Album 『ROMEO』里歌词中的 关键字Talk!!还有中野Sunplaza里个人表演的感想也会一起询问。 珉豪篇 ———昨天的「Mini live&fanmeeting」中最有印象的部分是? 「果然还是个人的表演留下最深的印象。这样子在大家面前单独表演 真的是第一次，我觉得是非常宝贵的经验」 ———唱了福山雅治先生的「milk tea」了呢 「是第一次在舞台上演唱日文歌，因为是一首很棒的曲子，练习的时 候也很愉快。虽然在舞台上表演有一些紧张，但是看到自己新的面貌 呈现给大家也觉得很开心」 ———真的有紧张吗?在台上歌唱的样子看起来非常的稳重呢 「谢谢!在大家面前演唱是怎麽样的表情我自己也不太晓得呢」 ———这边开始是有关於专辑里相关歌词的提问。「Hit Me」这首 歌当中有一句"睁开双眼"歌词，早上起床之後最先做的一件事是什麽呢? 「起床之後最先做的就是检查手机。看有没有新的讯息?还是有重要的事 情要联络的」 ———是经常发讯息的意思吗? 「会发讯息没错，但不是很频繁。除了要马上回覆的事情之外。其他大 部分都会晚一些才回覆(笑)」 ———「Senorita」中"你的influenza" 这句歌词，在成员之间有流行哪一 些事物吗? 「应该是时尚吧。不只是在舞台上，平常私底下也会注意像一些饰品之类的」 ———珉豪自己本身的装扮是哪一种类型呢? 「Dandy style我觉得还不错」 ———是稍微成熟一点的大人感觉吗? 「时髦又好看的。以颜色来说的话，像是黑色或白色这种简单的色系都觉 得还不错」 ———「少年，遇见了少女」当中歌词里有"我还是不明白"这句，有想像过 10年後的自己吗? 「当然具体是如何还不能知道，但是一定还是会努力的活动着。个人部份的 话会努力朝像大人那样帅气的存在努力发展的」 Key篇 ———昨天的「mini live & fanmeeting」中个人表演中的高潮，展示了Perfume的 表演看了之後真的是热烈反应呢 「观赏了成员们的舞蹈跟歌唱表演之後为了让气氛更上一层楼，大家能够一起 更享受在表演中，所以选了这首曲子。因为我真的很喜欢J-POP，这是之前就知 道的曲子，要用怎麽样的曲子呈现给大家让观众能有惊讶耳目一新的感觉是事 前研究了很久的结果(笑)」 ———候补的表演有哪些呢? 「有想过要准备模仿跟搞笑(笑)，但是碍於时间因素的关系最後还是选了这首曲子」 ———那麽，接下来是专辑当中歌词相关的提问。"视线集中"这个歌词来说，成员 们什麽样的行动会让你眼睛停留的呢? 「每一个人的情况都不太一样，像珉豪的话是经常会对着镜子练习表情。泰民的话 是练习舞蹈的时候。我的话就是在後面一边练习一边看着镜子(笑)所以泰民跟珉豪的 视线就都会集中在我身上。珉豪喜欢照镜子这件事在歌迷之间也非常有名唷」 ———是练习笑容吗? 「才不是练习笑容。是这样的感觉(稍微有点忍耐的表情)练习着(笑)」 ———原来如此(笑)。下一个问题是"再次闭上双眼"这句歌词，如果现在阖上眼睛的 话浮现出的风景、景色是什麽呢? 「会出现旅行时候的风景呢。跟父母一起去旅行时候的景象会出现」 ———"我还是不明白"这句，有想像过10年後的自己吗? 「一定还是在音乐上努力，想要成为让後辈尊敬的前辈这样子的存在」 ———个人的部分呢? 「我的兴趣很广泛。像是流行之类的还是其他相关的部分都想要尝试看看」 泰民篇 ———昨天的活动，是担任个人表演的先发呢 「非常全新的投入!以我是第一个开场的立场来说，想要传达给观众们很强 烈的印象。像是表演最後撕破衣服的地方也是，都是为了让大家看了之後留 下深刻的画面才这麽做的哟」 ———那个瞬间，真的是欢声雷动呀 『听到欢呼声之後得到更多力量。大家对我热情的表演是有回应的。』 ———而且大家还跟Key一起跳了「Chocolate˙Disco」了呢 『当初在编舞的时候觉得有点困难，不过真的是一个非常好的创意呢。现场的 观众们大家都给了很热烈的反应」 ———那麽，关於专辑中出县的歌词的相关提问。"视线集中"这句歌词，成员 当中有没有怎麽样的行动会让你眼睛停留的呢? 『以温流来说的话，像是采访还是摄影的时候，会突然出现很可爱的姿势(笑)。 那个时候真的会忍不住看过去』 ———-是觉得很惊讶吗? 「诶?!是这样子的感觉(笑)温流真的很厉害」 ———-"你的Influenza"这句歌词来说，在成员之间有没有流行怎麽样的事物呢? 「每个人每个人都不太一样，像Key的话就是对流行很敏锐。珉豪的话对足球有 兴趣。温流的话对於睡觉这件事很热中。钟铉则是一直对音乐有浓厚的兴趣。 而我自己则是会收集一些舞蹈的影片跟资料」 ———-"我还是不明白"这句歌词来说，会怎麽描绘10年之後的自己呢? 「以SHINee来说的话当然要成为最优秀的。我自己个人的话，会想去各式各样的 地方旅行。不管是跟成员一起还是自己一个人，都想要去很多地方看看」 ———-感觉你很喜欢旅行呢。 「因为以前，爸爸曾经绕过地球一周。受到那个影响的关系不知不觉中自己也想 要尝试看看」 钟铉篇 ———-昨天的『mini live&fanmeeting』，个人表演里唱了「轻闭双眼」，自己感觉 如何呢? 「非常的愉快。在韩国也有改编过的作品、日本的大家也熟悉的旋律，也能够让 两边的文化交流串联起来，所以非常集中精神努力的演唱了」 ———-副歌的部份是用日文演唱的。会觉得很吃力吗? 「要记住日文歌词还有些困难。但是听了好几次平井坚先生的版本後就记起来了」 ———-刚开始适用比较含蓄的诠释但是到了副歌之後情感全都涌上来了，一直到 结束都让人觉得很感动呢 「这麽专心的聆听我的演唱真的很感谢你真的很开心」 ———-另外还有注意到一件事，就是唱歌的途中会左手右手交换着拿麦克风(笑)。 「没错真的会这样(笑)是我的习惯。特别是在唱抒情歌的时候就会出现这样的动作」 ———-现在是关於专辑『ROMEO』里歌词的提问。"视线集中"这句歌词，成员当中 有没有怎麽样的行动会让你眼睛停留的呢? 「与其说行动的话倒不如说是创意像是Key。想法真的很有趣。也有很多丰富的创意 ，像是昨天的舞台中选择表演了Perfume的「Chocolate˙Disco」，真的非常的有趣呀」 ———-"从睡梦中醒来"这句歌词来说，早上起床之後做的第一件事是? 「首先是洗脸。如果不快点洗的话又会觉得想睡了(笑)为了要赶走睡意，所以都会 先洗脸」 ———-早上比较难起床吗? 「是那样。如果我动了一次身体就起的来的话那样是最安全的(笑)」 ———-"再次闭上双眼"这句歌词，如果现在阖上眼睛的话浮现出的风景、景色是什 麽呢? 「马上印入眼帘的会是昨天的活动，站在舞台上的时候看到台下广大的灯海绿色的 灯光所留下的印象。非常清楚的浮现了」 温流篇 ———昨天活动上的个人表演结束之後，观众们的表情都很感动唷 「谢谢。唱歌的时候从舞台上也看到大家的表情了，真的非常的开心」 ———为何会选择「I Believe」呢? 「在韩国非常有名的曲子。除了是第一次用日文来演唱外，也是我自己选的非常喜 欢的一首歌。虽然不晓得大家听了之後觉得如何，但看起来似乎日本的大家对曲子 也有同感让我也安心了」 ———练习的时候很辛苦吗? 「大约练习了一周左右。因为是第一次唱日文歌，发音上有困难。要记歌词也很辛苦。 但是真的有很多很棒的曲子，如果有机会的话还会在想挑战看看」 ———现在是关於专辑『ROMEO』里歌词的提问。"视线集中"这句歌词，成员当中有 没有怎麽样的行动会让你眼睛停留的呢? 「大家的个性都很鲜明，每一个人每一个人都有。像被珉豪吸引注意力的话倒不如说是 一接触到他的眼睛就被吸进去那样的感觉(笑)泰民就是真的很可爱。钟铉在唱歌的时候 很有魅力。Key的话就是品味很好，这一点我想也是魅力」 ———那温流你自己本身呢? 「嗯～，如果依照大家的说法的话就是柔软的气氛....吧」 ———确实是，以初次见面来说真的是非常好聊的感觉呢 「原来如此，谢谢你」 ———"再次闭上双眼"这句歌词，如果现在阖上眼睛的话浮现出的风景、景色是什麽呢? 「(真的闭上了眼睛)我想想看.....浮现好多的景象呢，像是跟朋友们去哪边出游，很怀 念的感觉。很多很多的情景浮上来呢」 ———"我还是不明白"这句歌词来说，10年後的自己会如何呢，有想会过将来会变成怎 麽样呢? 「希望是衣食无缺。也想要尝试看看作曲。还有就是跟家人一起去旅行。去海边一边作曲 这样感觉也不错呢。有很多很多事情想完成」 原文&图片来源: shakizi 原文&图片: http://tinyurl.com/luwf4h http://tinyurl.com/nqp9bp http://tinyurl.com/lddhtq http://tinyurl.com/n6vgrg http://tinyurl.com/nb8osp http://tinyurl.com/n2l8q7 http://tinyurl.com/kkturp http://tinyurl.com/mo345t http://tinyurl.com/mreu3n http://tinyurl.com/n6cqwk http://tinyurl.com/lqpddl 特别感谢: syuanys 翻译: Rona --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.142.253