原文出处 http://tinyurl.com/leejsj 转翻译日文版本出处 http://tinyurl.com/mw2yo2 第二个东方神起? SHINee带来的热潮 在韩国出道至今一年多已来十分活跃的新人歌手'SHINee' 初次出访日本粉丝们的反应非比寻常 事实上在前往'SHINee'日本的见面会之前记者是连'SHINee'团员的面貌都还分不太清楚的 状况。去年以一曲"姐姐你好美"造成话题、也听说过是个美少年的偶像团体， 不过去韩国 TV采访的时候也没有见到面，加上我又上了年纪对采访跟校正也越来越迟钝。 所以就直接去'SHINee'的Fanmeeting之前一个人思考了下，连韩国自己本国人都还不太 清楚的情况下，就直接举行了日本的Fanmeeting，这样的情况可行吗?我一直存着这样的 疑惑。也并非是免费的公演，而是在拥有两千个席次的场合，入场费需要花费8600日币 (大约11万韩圜)这样的情况下。但是果然身为记者的我真的太无知了。 10日当天，当我到达中野Sunplaza Hall的时候，最先印入眼帘的是"SHINee Japan1st. miniLive & Fanmeeting活动门票已全部售完"的看板 Fanmeeting活动全部售完这样的文字已经很久没有出现过了 除此之外来参加的观众们光是入场的时候看起来就感觉非常的兴奋，SHINee 专辑周边 贩售的区域也聚集了相当多的人潮。 标示着成员各个人姓名的箱子里，也累积了许多许多来自歌迷们赠送的礼物。 http://tinyurl.com/m52ls5 中野Sunplaza Hall到处都充满了观众们的声音。 从一楼到二楼的座位完全没有看到空位，2000个座位都被填的满满的。 年龄层的话从小学生到女大学生甚至是40岁以上的中年女性各个年龄层都囊括了。对 'SHINee'还不太了解而是跟朋友一起来的中年女性说「对他们会带来的精湛歌艺还有 出色的舞姿真是非常的期待呢」一边讨论一边介绍着。 公演开始的时间是晚间的6点45分，终於SHINee的舞台登场了 队长温流是橘色、泰民是柠檬瑟、钟铉是绿色、珉豪是灰色、Key是粉红色的穿着登场了， 那里是比女生还要纤细的腿还有感觉非常明亮的T-Shirt 有着像婴儿般皮肤的五个美少年登场了。 从7月29日在日本发行贩售的'Romeo'专辑开始，第一次出访日本的SHINee从踏入机场就出 现歌迷接机，Fanmeeting也是很多人来参加，他们觉得真的很惊讶也很感谢。 专辑发行曰经过10天後，就传出2000个座位全部售空的消息真的事非常惊人的一件事呀 '大家好我们是闪耀的SHINee(日本语)'非常有精神的跟大家打了招呼，SHINee也以日文 准备了每个人的自我介绍，也包含了昵称的介绍。 温流是'SHINee的队长温流'，泰民是老么，钟铉是Bling Bling，?豪是火花魅力，Key 则是万能钥匙每个人都是非常明确又一蹦一蹦闪亮的昵称呢 接着是，除了国小时期曾经来过日本的珉豪之外询问了每个团员对日本的印象， 温流说从机场开始就见到很多喜欢我们的歌迷真的觉得很感动，泰民说有那麽多人喜欢 我们真的觉得很开心，日本的食物很好吃像是炸猪排、寿司、便当等等 ，钟铉笑着说日文的腔调很特别有很多相似的地方，Key说希望和参加Fanmeeting的观 众们一起制造美好的回忆，除此之外Key也表达了这样的感想，和来参加的观众一样、 他也很关心日本的音乐、戏剧，每天都会看都会听，特别是一公升的眼泪每次看了都很 想掉眼泪。 '指出谁是最~'的游戏里，最早结婚的成员会是Key、最常哭的成员是钟铉、最会吃的成员是 珉豪、最会打扫整理的成员也是珉豪、最有流行感的成员是Key、最会念书的成员是温流、 最会赖床的成员是?豪等等 接着的提问是回答歌迷提出的问题。"30岁的话也还是姐姐吗?"对於这样的疑问温流回答了 :「没错唷也是姐姐呢」，在那一瞬间观众们都开心忍不住笑出声来了。温流始终维持着 笑嘻嘻的笑容，即使是面对广播DJ男主持人说自己对温流的声音还有外表的迷恋的时候。 http://tinyurl.com/n5jnxd 在公演的这一天成员们的Solo舞台也呈现了 最先开始的是成员-泰民的Poping Dance舞台、温流演唱了申昇?的'I Believe'日文版本 、珉豪则是以Rocker的姿态演唱了福山雅治的'MilkTea'、钟铉则表演了平井坚的'紧闭双 眼、压轴的Key则是表演了带有电子曲风的独特音乐广受大家喜爱的日本女性团体 Purfume的'Chocolate Disco'的舞蹈重现，让会场刮起了爆笑。 以Solo的舞台魅力还有歌唱实力看来真的很难想像这是10代的偶像带来的演出 ，以舞蹈的实例看来在日本成功有无限的可能性。每一个，一个团员看来也都具有音乐 家的才能和天赋，五个人在一起的时候呈现出来又是完全不一样色彩。 从现场的气氛看来是温流和珉豪的人气最高，特别是珉豪在中间舞台进行Solo演出时 ，观众的反应非常热烈，挥舞着双手大喊'珉豪'的观众，观赏过演出的歌迷们都认为 是韩国版的福山雅治在现的感觉。 日文应对的感觉则是以对日本戏剧还有音乐很喜欢的Key，掌握的最好。 再还没有学习日文的状态下来说发音很标准，听力的部份反应也很快，观众们称赞说「 发音真的很棒、很有日本人的感觉」 但是在和观众们一起跳Juliette舞蹈时的环节发生了一些和日语相关连的小故事。 是这样的在座位上有一位中年女性的观众舞蹈表现很棒，这时候成员们说了「阿姨 (欧巴桑)跳的真是好呀」这时候MC说了「日本语真的还要好好的学习一下呀，等到弄 清楚了欧巴桑这个意思之後再来使用会比较恰当」给了他们这样的忠告 最先上台的10代歌迷们，昏晃的下了舞台一边流泪一边觉得非常开心，装扮的十分漂亮的 20代女性们，在台下拼命的练习'我爱你'怎麽说，但是一上台却因为过分战动全都忘了 ，觉得很可惜，其他的歌迷则表示"皮肤真的是非常的好呀"兴奋的一蹦一跳的下台。 http://tinyurl.com/ks5vcj SHINee在歌迷的欢呼声还有热烈的气氛之下和日本的媒体进行了采访，10日是Fanmeeting 隔天11日则是特别记者招待会。在东京港区举行了记者见面会，约进行了三十分钟， 包含了自我介绍、出道经过、Romeo专辑等各式各样的问题 来到日本想去的地方，大家都说了原宿、Disney Land除此之外?豪还表示想去'东京巨蛋' 。想要尝试的食物有很多像是拉面、广岛烧、仙贝等等。 对日本的感觉中Key表示"有点惊讶日本人都好亲切，了解了之後才知道，原来日本的 驾驶座是在右边真的非常有趣"听到Key这样说记者们忍不住抱着他笑了起来。 SHINee，日本最高的评价，东方神起第二? 一方面，在Fanmeeting上看到了'氧气般的你'Live舞台之後，日本的主持人说了他自己 最喜欢的就是这首歌曲，简直就像在看Michael Jachson的舞台那样，虽然看过很多其他 歌手的舞台，但是像这样子一边跳舞一边唱歌能表现的这麽好的团体，真的是很棒呀， 主持人赞不绝口的说着。 同时，参加Fanmeeting的观众们的反应也非常的好。 在'shinee on'的Blog中写道，「这是我有史以来参加过的Fanmeeting中最棒的一场」给 了这样的评价，在Kyuri跟爸爸的Blog中说道「9月即将在大阪举行的SHINee Fanmeeting ，大阪的各位朋友们，请一定要去参加绝对不会後悔的，真的是最棒的五人团体， 连仁木先生都说了:「真的是太棒的Fanmeeting了大阪场我也一定会参加」， 很多这样子的感想，大家都反应都非常的热烈。 SHINee是下一个世代的音乐，潮流的带领者"contemporary band" 以被认同为目标， 也表示会更热情学习日本语的决心，在初次的见面会反应热烈的情况下9月14日的追加 公演也确定成立。 此外，SHINee大阪公演的门票也早就全部售光，线在在拍卖上被人以天价的方式进行 贩售，具有东方神起第二这样的人气下被注目着。 ******************************************************* 这篇新闻的原文(韩文) 应该是韩文翻到後我也不太确定因为照片都是KJ-Net 日本主办单位的照片 我想这个记者八成九爱上我们家弟弟了 他写的详细程度不亚於我之外 字里行间满满的爱 我很真真切切的感受到了 =,,= 其实不只有一篇新闻大概还有三四篇来着 只是这篇是我看到现在最详细 很长 真的很长 一边翻译的时候我彷佛又回到了现场 他的用字遣词也好几次让我嘴角忍不住骄傲的上扬 我猜是因为韩国人所以挺韩国人吧? 但是弟弟们也真的很优秀就是 标题下的很耸动，但是里面没提到多少东方神起 也别做太多遐想了 转载请站内信告知 感谢收看^^;;; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.139.33 哈哈哈 T大不是找碴我懂　我爱你看的仔细 老实说有好几篇新闻从10号之後就出来了囧 只是我也惰性发作 累积了很多篇 是因为这篇比较完整然後又感觉全部都有囊括 我今天下午就抱着跟他拼了的状态 TIMINAS大 我觉得下次我们两个要不要适着把文章分两半一起翻 这样会有效率很多XDDD ※ 编辑: winnierona 来自: 114.38.224.86 (08/20 22:48) ※ 编辑: winnierona 来自: 114.40.136.249 (08/25 11:31)