先跟各位板友道歉，这是一篇有如阿婆裹脚布又臭又长的文章。 是关於转载未告知且注明的，如果有人没兴趣的话，就请不要继续看了，谢谢。 ------------------------------------------------------------------------------ 我知道各位板友消息来源一定不是只有批踢踢，而不管是论坛或百度，都有她们自己的 翻译组，也很即时翻译各种新闻或是留言等。 我跟其他板友的翻译或许看在有些人眼里是很多余且又不及时，很马後炮。但是这是我 基於想要自己了解SHINee留言的意思或是其他相关新闻。且在看过其他翻译组之後，发现 有的翻译并不是很正确，当然我也不敢说我发出来的翻译就是完全正确。希望在我们发布 翻译之後，大家能真正清楚了解SHINee留言的内容或是相关新闻。 老实说，我本人一个韩文都看不懂也没学过韩文，完全只是靠着翻译网页及其他板友辅 佐，因此在翻译上面花的时间应该是比其他懂韩文的翻译组更多。且为了让语意通顺也花 了许多时间在校正上。但是我也有在文章里面注明若要转载告知且注明即可，并非完全不 通融转载这件事。 但是，我不知道是我语意不清或是跟各位板友的解读有出入，告知这件事似乎有些人也 没做到就转载。我也不是要求你要把自己网志也告诉我，只是写封站内信或是推文说要转 就可以。不过因为已经有愈来愈夸张的趋势，只是希望大家可以互相尊重。 (1)http://i294.photobucket.com/albums/mm110/mickyfanphoto/copy.jpg 并不是针对该网志主人，而是上面写的论坛。我是不知道为什麽翻译还会跑到香港後援 会咧XD标题跟内容完全一模一样，可是注明的却是该论坛，连来源网址的缩址也一模一样 是不是太夸张了一点0.0 (2)http://i294.photobucket.com/albums/mm110/mickyfanphoto/COPY1.jpg 不得不说这位主人，您是否太过份了。不只是用截图，还将下面的那句转载告知且注明 卡掉欸XD我看到这个实在是好气又好笑...... 上面两个都是某篇新闻，线民(?)回报完全是因为直接在百度贴吧看到一模一样的翻译 才开始找。科科乡民魂就此爆发，很抱歉。 可能有些人觉得没这麽严重，可是因为不只上面这两个例子，所以我才发这篇文，占 到板面也很抱歉。只是因为SHINee板目前还不像SJ板对转载有明文规定，因此我觉得我自 己出来"解释"一下，可能会好点吧。 当然其他守规定的板友我也很感谢!!!谢谢你们的支持!(?) 感谢大家看完。(鞠躬) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.76.167