※ 引述《leo96628 (角哥)》之铭言： : ※ 引述《Intimm (背不完的单字)》之铭言： : : 第一次在这po文不知道分类有没有分错orz : : 废话不多说内容全部都在下面的网址里，求日文好的版友帮忙翻译呜呜QAQ : : http://www.kronekodow.com/gaiko/20160229/ : : 真的好希望事变再合体哦T___T : 在FB社团贴过一次了，再献丑一次 : 版上日文神人很多，有翻错的地方请大家指正<(_ _)> : Ｑ：这四年间有接受怎样的教育吗? : Ａ(H ZETT M)：虽然没有，但你这麽一说，突然觉得好像想要来学点甚麽了。 この四年间で教育は受けていませんが そういわれてみると何か教育を受けていた気持ちになってきました 四年来没受什麽教育 但这样一说又开始觉得好像有学到了些什麽 : Ｑ：这四年间，做了怎样的事感觉自己变成大人了? : Ａ(浮云)：喜欢的讨厌的事情都爽快地去做！ 好き嫌いがはっきりしてきました！ 喜好更加分明了！ : Ｑ：这四年间有甚麽娱乐吗？ : Ａ（伊泽一叶）：睡得很饱。特别是POWER NAP。 : Ｑ：这四年间有做甚麽SPORTS呢？ : Ａ（刃田缀色）：前阵子去上了一点攀岩课程，竟然一下子就从初阶跳到了高阶。老师还 : 一直问我到底是不是真的初学者。这种程度跟我家附近的溪流比起来根本是小菜一碟啦（ : 骄傲）反正跌下去也不会死啊。总之，虽然不知道算不算的上「SPORTS」，但溯溪之类的 : 话倒是开心地在做。 : Ｑ：这四年间，你的大发现是甚麽？ : Ａ（龟田师匠）：就是「闰日不知不觉就到了啊！」这件事了。奥林匹克、世界盃足球赛 : 等等的，四年一期的事情其实蛮多的，但「闰日」却是刻划东京事变的美丽之日，所以其 : 他事不能相提并论的。 ......４年に一度にやってくるものってたくさんあるのに、 闰日をこんなにも意识してしまうのは 「东京事変」で刻んだ美しい日々があったからに违いありません。 ......四年一期的事情其实蛮多的 但如此的在意「闰日」绝对是因为东京事变刻画的美丽回忆 : 希望２０２０年，大家也都能平安迎接下一个闰日！ : Ｑ：这四年间，你的「不寻常关系」（ただならぬ関系）是甚麽呢？ : Ａ（昼海干音）：工作、或任何缘分际遇的人们。跟打从心底自然产生敬意的人们的相遇 : ，更是我的「不寻常关系」。 : Ｑ：这四年间，谁帅到不行（ハンサム过ぎ）呢？ : Ａ（椎名林檎）：是齐藤ＮＥＫＯ吧。虽然近年来猫咪的确超夯，但他好像以前就是这麽 : 帅了。 : ↑有诚实回答吗傲娇女王? : 以上～ 修正一些意思差比较多的地方。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 133.202.201.240 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SHENA-RINGO/M.1456840553.A.657.html ※ 编辑: aasalee (133.202.201.240), 03/01/2016 22:00:42