大欧的自传(最终回) 转自http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=3&bsn=04373&snA=53874&subbsn=0 翻译作者:法兰克 在联盟中的後起之秀中最引起Shaq注意的是Blake Griffin。Shaq觉得Griffin体能非常劲 爆，也非常有力量。有一天Shaq看电视比赛中Griffin接到一个传偏的空抛球并完成反手 灌篮，Shaq说 “是的，这才是我想要的。” Kevin Love虽然打出非常漂亮的数据，但是Shaq不懂为什麽Wolves却是联盟最後一名。 Shaq说他并不了解Love，但是也很好奇到底是缺了什麽。 (今年补了教练+PG，应该进很 大一步了) Shaq很喜欢KevinDurant打球的方法，非常具有侵略性且无惧。Durant也是一个沉默的领 导者，同时不失优雅。Shaq认为RussellWestbrook是Durant很好的搭挡因为他充满天分跟 自信。不过Shaq说Westbrook也该多传球给Durant。这里Shaq吐槽说 “嘿，你 (读者) 知 道我会这样说是吧。” Shaq说DerrickRose是个优秀的球员，但是他也说他不知道Rose在2011是怎麽干掉LeBron 拿到MVP的。Shaq说他见过无数优秀球员，而他觉得要拿到MVP的话需要表现出一点不同的 地方。Shaq也说他可能有偏见，但是他说他见过Jordan，Dominique，Magic，Bird等人， 他们都表现出他们独特的地方。但是Rose？Shaq说他知道他是个优秀球员，但是他想要看 到一些出乎他预料的东西。 姚明对Shaq来说是个前所未见的特别存在。Shaq说在他听到姚明不得不退休时他非常失望 ，因为他的生涯结束的太早了。Shaq评姚明是个好家伙，而且是个非常强悍的球员，Shaq 对他十分尊敬。当姚明刚进NBA时Shaq试着要在姚明面前玩些花样，但是姚明把那些全部 都盖了下来，所以Shaq只好认真起来打。Shaq不得不开始灌篮，因为其他的手法都无效。 Shaq说姚明的下盘非常强壮，他没办法轻松的移动姚明。(不愧是移动长城) Tim Duncan，Shaq再次说他认为TD是历史上最好的球员之一。Shaq说TD是个团队球员，你 从来不会听到他抱怨。在2010-11球季中Shaq遇到Popovich时问他Duncan身体状况如何， Pop回答说 “他 (Duncan) 的膝盖是骨头磨骨头的状态。” Shaq感觉Duncan大概只剩下 一两年。 (如果Shaq预感正确的话可能今年会是Duncan最後一年…) Shaq说他非常幸运总是有人在他需要时帮助他。他说他人生中有五个人是他的控制器：妈 妈，爸爸，叔叔Mike，保镳Jerome，还有Dale Brown (Shaq大学时代的教练) 。如果Shaq 做了什麽事情那五人其中一人出面训Shaq的话那Shaq就知道他又做错了什麽事情。 大部分的时候DaleBrown跟Shaq都是透过电子邮件通讯，不过如果有时Dale Brown看到什 麽东西让他生气时他就会直接打给Shaq。举例来说他曾经看到Duncan打了几次挡拆後打给 Shaq说 “为什麽你没立刻回去守Duncan？”，不过最後都能转变成一个不错的对话，直 到下次他又看到什麽东西让他不满意。 Shaq说虽然他不会再打篮球，但是他还是会健身，不要让自己的身体荒废掉。 MichaelClark (太阳队医) 告诉Shaq一些运动是要他一生不断持续的做。Shaq说他到 Phoenix後治好腰跟脚的问题，但是为此Pat很生气因为他觉得Shaq故意糗Miami的医疗团 队。Shaq说Miami的医疗团队并没有真的做错什麽，只是他们是用传统的方法来医治，然 而Phoenix的团队是用比较新的方法跟新的点子来医治。(上帝派来的团队阿...) Shaq觉得他的身体告诉他该退休了，他妈妈早在三年前就希望他退休了，DaleBrown也是 。唯一一个希望Shaq继续打的人只有他爸，他总是说 “你还有未完的工作要做，治好你 的脚然後多打一年再退休。” Shaq补一句 “抱歉，爸爸，我做不到。” Shaq说在他退休後一段时间最常被问的问题就是他希望自己如何被人们记得。Shaq说他只 希望大家不要忘记他所成就过的事情。因为他觉得好像球员们退休後没两下就会被大家忘 掉。在GeorgeMikan过世前三年Shaq有次跟他见面，当时Mikan坐在轮椅上。当他见到Shaq 的第一件事是请Shaq帮他签名，Shaq说他感到非常的惊喜，并且还问说 “你认真的吗？ ” Mikan说他的孩子们都很喜欢Shaq。 Shaq觉得Mikan并没有像一些近代球员般被大家记住是一件很不应该的事情，因为他是第 一个称霸篮球界的中锋。当Mikan过世时Shaq帮忙支付丧礼的费用，他感到很光荣。 Shaq说他觉得他很幸运在生涯的19年内能跟一群能在历史上留名的优秀球员当过队友。不 过队友们总是来来去去，人生中却有些人总是能在你身边，不管你拿多少分。这里Shaq提 到一个他在LSU时有如他的第二母亲的人：Poonie。Shaq说他最早遇到Poonie是因为对她 女儿有兴趣，没想到最後是爱上她妈妈。XDDD Poonie总是会帮Shaq洗他的衣服，Shaq也会跟她一起逛街。星期天Shaq会睡上一整天，当 Shaq写功课时Poonie会为Shaq做些三明治，然後送她回LSU。 Poonie的存在很单纯，但是Shaq说不管是你在电视上看到的他，或是在夜店里看到的他， 都没有在Poonie家的他快乐。Shaq说当他进入NBA并有些多余的钱时他给Poonie买了一间 房子，而过去的20年间他也每年都去拜访。 Shaq说这也是为什麽他其实不是很在意是否跟Kobe或是Wade等等保持关系，因为那并不是 私人的问题。如果说问他要选Poonie或是Kobe的话，毫无疑问的是前者。 Shaq说简单的说他就像台车子，大家都喜欢他。他看起来很棒，所以当你买了他以後他会 让你因为他是他而喜欢上他，而不是因为他有个很棒的车门或是舒服的座椅。 因为他是Shaq所以他总是能见到各式各样的人，但是他说他很早就学会当你跟人认识以後 要让人因为你而喜欢你。Shaq说他从来都没学到的技术是追女生的技术，因为他从来不需 要追女生。正常的男生会学会怎麽约会，跟家长对话，但是Shaq并没有。他说他十年来从 来没有邀请任何女性共进晚餐过。他总是只想着要怎麽赢，怎麽赚钱，所以他承认他不是 个好伴侣，因为他不知道怎麽样当个好伴侣。他现在正在学。 Shaq说他很幸运认识NicoleAlexander，他们彼此都有狂野的一面，同时彼次都被伤害过 很多次，所以都准备要就此安定下来。 Shaq说他跟他前妻也是曾经快乐过的，但是他承认他也是个男人。他有太多选择，所以那 算是他的错。不过他觉得他从来没有不尊重的做那些事情，但是很明显的他根本完全不该 做。 (男人阿…) 在我们读者们读这本书的同时，LSU已经为Shaq树立一座铜像。Shaq说他并没有感到很兴 奋，但是他感到很荣耀。他跟LSU之间的连接十分强烈，他这数年来捐了数百万给LSU，而 那里也有很多Shaq关心的人。对他来说LSU就有如他第二个家一般。他保证说如果他去 BatonRouge (LSU的所在城市) 竞选警长的话一定会大胜。 Shaq每年都在LSU举办高尔夫球比赛。每次他回去LSU时他也一定会去看美式足球比赛，当 他坐在那里时会带起当年的回忆，当他第一次去LSU时聚光灯打在他身上，让他第一次感 觉自己像是个巨星，Shaq说就算现在回想起来都会感到紧张。 下面开始用第一人称翻译： 我已经准备好结束篮球生涯。当然，我还有些遗憾。我对没投进那些罚球感到遗憾，我希 望我能找到多赢一个冠军的方法。 当我回头看时，我用我自己的方法做了这些事情。并不是每个人都同意我的方法，但是批 评我的人对我来说跟喜欢我的人一样欢迎。 但是我有拿过四个冠军戒指──跟一段永生难忘的记忆，一段不管什麽用任何事物都不会 让我交换的回忆。 ----------------------------------END------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.231