大欧的自传(终章-2) 转自http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=2&bsn=04373&snA=53874&subbsn=0 翻译作者:法兰克 终章的翻译进度非常缓慢，Shaq在最後一章跳来跳去的好难翻译orz ===========================分隔线==================================== 虽然Shaq在LSU只读了三年，但是他答应过他妈妈要完成大学学业，而他也做到了，在他 在Lakers的那段时间中。Shaq认为如果你想要不断的建立自己的品牌的话，学历非常重要 。 Shaq在2005年时於凤凰城大学完成工商管理硕士学位，并继续於迈阿密大学攻读博士学位 。论文主题是”把威严与幽默运用在领导能力上” (Shaq现在已经完成博士学位了) 这代表Shaq已经开始在改变自己，他在杀掉Shaq，等下次见到他时已经是Dr. O’Neal了 。不过Shaq强调他依旧是他自己，还是会做些疯狂的事情。 Shaq在Isleworth的房子里面有电影院，有电玩，有游泳池，有攀岩墙，他说他盖这些东 西让他的孩子暑假不用出门也可以玩到他们想要的东西。Shaq说他的孩子们从来都没有穷 过，所以他们不会懂走在路上看到子弹飞来飞去或是一堆毒贩在路边的景象。不过Shaq也 说他确实的让他们理解要帮助他人的道理。 Shaq说他曾经在LA时给一个游民一些钱，结果他看到那个游民走进酒店买酒。Shaq说他并 不感到愤怒，他觉得是他的错。又有一次有个游民跟Shaq说他肚子饿，所以Shaq给他钱， 结果看到他去买毒品。於是Shaq决定下次他见到游民跟他说肚子饿的时候他会买食物给他 。 所以现在Shaq如果看到游民的话他会带他到一间餐厅，把他带到角落离其他客人远一点， 并把经理叫来说 “这里是一百块，让这家伙吃任何他想吃的东西，除了酒以外。” 有时 Shaq会带游民去杂货店里并买一整篮的食物给他。 有人问Shaq说他想为自己留下什麽形象，他说他不知道。不过他补上：那这样好了，我慷 慨，我称霸，我独特。这样不错吧。 Shaq说他认为现在真正的大个子球员已经凋零，比赛的形式已经改变，他还记得看以前的 球赛大家都要在篮下卡位。他也认为大前锋也已经消失了，不会再有像是Oakley或是 Barkley这种人出现。现在的大前锋都在中距离游走，跳投，挡拆後射球，已经没有激烈 的身体碰撞了。 Shaq说DwightHoward在这环境下是独树一格的，如果他没拿到四个冠军的话Shaq说他会很 失望，因为并没有能跟他争锋的人。在Shaq打球时他遇过颠峰的Ewing，也遇过Rik Smits ，Arvydas Sabonis，Alonzo Mourning，Dikembe Mutombo，Vlade Divac，Kevin Duckworth，David Robinson。Shaq说现在他甚至没办法列出五个中锋。Shaq依旧是对 Dwight 那个Superman的外号颇有微词。Shaq也说如果他跟Dwight同岁的话他会干掉 Dwight就像他干掉其他中锋一样。不过Shaq承认Dwight有非常强的体能，他甚至有点忌妒 Dwight的弹跳能力。 Shaq说如果Dwight想要成为一个领导者的话他要让他身边的人，像是RyanAnderson这种人 ，感到自己很重要。RyanAnderson不是一个绝佳的球员，但是他懂得怎麽射球。所以当拿 到球时偶尔要传出去给他让他射球，让他觉得自己打的不错，并告诉他 “作的好，你是 最好的射手。” Shaq说他在看2011年Magic对Hawks时他看到Dwight总是试着要自己来，没有想要让自己的 队友参与。所以当第四节他开始往外传球时已经太晚了，队友们找不到节奏。 Shaq说他看到Miami组三巨头时他心中有两个想法。1) 这队可能有办法像当年Bulls一样 七十二胜。2) 准备好，你们将会遇到你一生都没承受过的压力。 Shaq认为LeBron已经准 备好了，但是另外两人他不确定。Shaq说Dwayne是个擅常打关键时刻的选手，但是他并不 喜欢那些闲言闲语。任何负面的话语都会让他想到一些不好的事情。 Shaq说有些球员本来在进联盟前并不是很出名，只是突然签了一张大合约，并且到聚光灯 下，於是他们就开始以为自己是那麽优秀的球员。ChrisBosh就是其中一个。(好裱) 他认 为Bosh是个能有好数据的球员，但是他并不是顶尖球员。Bosh在Raptors八年从来也没让 Raptors变成一支季後赛常客。Shaq对Bosh说 “别以为你找了两个靠山就开始自以为多强 ，我不吃这一套，而我不是唯一一个不吃这一套的人。” 很常有人问Shaq说LeBron跟Dwyane他会选谁。Shaq认为LeBron比较擅长作选择，不过 Dwyane比较能在最後的时刻投进球。Shaq说LeBron并不会不敢出手最後一击，但是他也不 会犹豫传给任何有空档的人。 如果那两人跟Kobe比呢？Shaq认为Kobe是个规格外的人 (原文：Scientific dawg)，他每 天都在训练。LeBron有机会成为跟Kobe一样的人，不过他太多外务所以没办法。不过Shaq 说Kobe始终会有优势，因为他有长远的射程跟杀手直觉。LeBron也有杀手直觉，但是他没 办法像Kobe那样射球。 下篇待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.231 ※ 编辑: BSH99 来自: 118.167.182.231 (06/08 23:51) ※ jayelva:转录至看板 MiamiHeat 06/09 12:56