大欧的自传(超赛篇-2) 转自http://ppt.cc/jDpS 翻译作者:法兰克 说老实话目前Celtics快把Heat淘汰掉的现在我翻译这篇感觉心情很复杂 不过也不想让有在跟这篇的各位等太久，我还是决定继续翻下去 谁也没料到Celtics後劲还这麽强，恐怕Shaq去年也没想到 希望Heat下两场能拿下来... ===============================分隔线================================== Shaq在Boston时都很积极的跟球迷们互动，其中一件最有名的就是他到哈佛大学去当雕像 一个小时。在那一个小时之中大家都试着想要他笑，不过Shaq都不为所动。只有一个人让 Shaq动了，那个人问Shaq “你有对Miami那场的票吗？” Shaq没有说话，但是摇了摇头 。 Shaq说他作那件事的原因有两个：第一是他很无聊，第二是因为媒体一定会报导。Shaq想 要藉此跟当地球迷有所互动，况且去当雕像一小时花不了什麽时间，却有绝佳的宣传效果 。 在Boston的时候Shaq也指挥过波士顿交响乐队(Boston PopsOrchestra) http://ppt.cc/ZbeT 他觉得这是一个很棒的经验，在指挥完以後他又给自己一个新的绰号：TheBig Conductor 当时也有人对Shaq是否参予太多活动提出疑问，但是Danny Ainge在这时回答得很好 “有 什麽不好的？队上其他人有人放假时在打电动，Ray也会去打高尔夫球。只要Shaq有花时 间在练习上还有定时接受治疗那就没问题。” 有几场比赛中Shaq根本没机会碰到球，他说这让他感到有些沮丧。在一月对Kings的比赛 中Shaq只出手三次，他觉得很沮丧因为他觉得他自己状况很好。当Shaq回家後心情沮丧的 他挥拳把玻璃窗打破一个洞。Shaq在这里自嘲说 “很聪明对吧？” Shaq说在生涯到这阶段时他觉得他自己比较习惯一个人，所以他并没有很常跟Celtics的 队友们一起出去，不过整体来说一切都没出过问题，除了有一次。那次是在一月底对 Lakers的比赛。Shaq说他努力的卡出很好的位置，而Doc也让他明了说当他作这些事情时 他会有出手机会。不过BigBaby却一直自己出手。Doc不断的叫Big Baby往里面传，不过他 不肯，所以Doc叫了一个暂停并设计出一个战术让Shaq出手。於是Shaq上场，并卡位靠进 篮框，不过Big Baby还是不传给他。Shaq稍後走上前对Big Baby说 “如果你敢再投失一 球你试试看，我会扁你一拳。” 不过过几天对上Kings时又发生一样的事情，这次Shaq对Big Baby说 “他妈的把球传给我 ！” 不过BigBaby也回了几句，这时Doc一言不发，Shaq知道他要他们自己处理。 Shaq说他对BigBaby最感冒的地方就是BigBaby搞不清楚当Shaq在场上时帮助他多少。因为 对方球员不敢随便放掉Shaq，所以才给其他球员在外围容易出现空档，包括BigBaby。 就在圣诞节那天对Magic时，Shaq感到自己的脚有点问题。虽然下一场对Pacers他还是勉 强上场，不过Shaq说他的脚在那场之後完全无法动弹。Doc也很体谅Shaq并叫他不用担心 。到二月时Shaq的脚终於撑不住而必须休息，不过Shaq说在休息那段时间他也不断的在努 力试着要回到球场上，不过他的阿基里斯腱总是好不了。 当时Lakers准备要为Jerry West竖立一座铜像并也邀请Shaq参加仪式。Shaq原本不想去不 过当他听到Jerry West希望他能到场时他感到很惊喜。Shaq非常感谢Jerry West始终真心 对他并且没有忘记在Lakers那段美好的时间。 在明星赛过後交易截止日前Celtics打算交易掉Perkins，Danny Ainge去找Shaq谈有关这 件事情，Shaq说这件事情没什麽复杂的：Perkins想要大张一点的延长合约，不过Celtics 没打算给他，就这样。 不过当时Shaq也对Ainge说他的脚并没有好转，并认为Celtics不应该交易Perkins。不过 Celtics最终还是交易掉Perkins。Shaq说接下来几天更衣室都很安静。因为Perkins在队 上的人缘挺不错的。 随着球季渐渐接近尾声，Shaq依旧没有上场，终於最後他希望在四月三号对Pistons的比 赛时让他试试看。在当天Shaq上场时全场都热情的欢迎他，他也投进了前三次出手。不过 ，再一次Shaq的脚又出问题，他说感觉像是阿基里斯腱上中了一枪一样。 Doc没有给Shaq任何压力，只告诉他 “我们第一轮还不会需要你。” 当第二轮遇上Miami 时Shaq觉得自己的身体还没准备好，但是已经没时间了，所以他告诉Doc说让他上场。当 时Celtics的队医很反对Shaq上场，也因此有过很多次争执。不过Shaq还是执意要上场。 第三战时Shaq上场，不过他说他觉得他根本没办法动，结果他只打了八分钟。Shaq说他感 到非常的沮丧，因为他努力了这麽多只是想要回到场上，不过他的脚跟却限制了他的行动 。第四战Shaq只打了三分钟，Doc告诉他说 “Shaq，我要你下场了。我们很感谢你如此努 力，但是你已经超过你的极限了，我不会再让你上场。”。隔天Doc就对媒体说Shaq不会 再次上场。 Shaq说坐在场边看Heat打赢Celtics感觉很不好。没有人知道KG膝盖跟脚的状况有多糟， 糟到KG甚至有考虑过退休。Shaq说他看到Heat完全没有内线进攻能力，这让他感到更难过 。 。其实Shaq的阿基里斯腱的形状并没有问题，只是旁边的肌肉都断光了。Shaq说当时他的 脚要复原的话要动手术并经过九个月的复健。他不想要让Celtics等他九个月，所以他宣 布退休。 Shaq觉得Doc跟Phil一样是最伟大的教练之一，他有办法跟球员们用一样的语言说话。他 也从来不忘教导球员该如何像个职业球员般打球。像是有一次Ray连续投进了四、五球， 这时Doc就画出了不同的战术，Ray就说 “Doc，我现在手感正好呢。” Doc回说 “不过 这不是只跟你有关，这是关於我们整个球队。” Doc不在乎你拿几个篮板或是拿几分，他 从来都是努力的让球队正确的打球，并且赢球。 Shaq说毫无疑问的Pierce是三巨头的领导者。Shaq说他非常尊敬Pierce的地位，他也从来 不会批评Pierce的作为。Shaq觉得Ray跟Fisher一样是个有朝一日会变成某队GM的人，Ray 已经几乎是像个制服组的人了。 Shaq说他梦想能帮Boston夺冠，不过失败了，他觉得很遗憾。不过Celtics依旧会向前迈 进，NBA也是，这就是世界。今天在这，明天不知在何方。 除了他自己，他不会再到哪里去了。 (原文：Except for me: I'm not going anywhere) 还有个终章喔!! 要转请自便! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.231 ※ BSH99:转录至看板 Celtics 06/06 21:20 ※ 编辑: BSH99 来自: 118.167.182.231 (06/06 21:22)