大欧的自传(骑士篇) 转自http://ppt.cc/jDpS 翻译作者:法兰克 先补充一下前面的一些事 Shaq说他印象里其中一个最早他最早注意到的球员是Patrick Ewing，原因是Ewing够凶狠 。Ewing的表情像是随时准备打爆任何人，你也可以看出其他人都会怕Ewing，Shaq当时也 认为他需要一些那份特质。 当Shaq在Magic第一次见到Ewing时他原本计画要上前跟Ewing 握手并说 “Hello, Mr. Ewing.。不过当Shaq伸出手时Ewing用力的拍开他手并说 “菜鸟，我将会打爆你。” Ewing 当时很生气因为所有人都在讨论说Shaq会是下一个巨星。结果当年Shaq在明星赛票 选拿到第一，Ewing就抱怨说菜鸟不应该在明星赛先发。 当年的东区教练是Pat Riley，当时他是Knicks的教练，所以他让Ewing打了不少时间，这 让Shaq不太高兴。他认为观众票选他先发是因为观众想看他，那为什麽不让观众看他们想 看的？ (我查了一下发现那年Ewing 跟Shaq上场时间一样) 骑士篇正式开始 “我是来帮KingJames拿冠军的”Shaq到达时跟Cleveland如此说，他说这也是他当时的目 标。Shaq说LeBron是个超级巨星，差不多跟他自己2000年称霸NBA时一般的程度。Shaq的 儿子们都很喜欢LeBron，不过他们都不知道Shaq也称霸过NBA，这让Shaq感到有点忌妒。 Shaq说当你到LeBron身边时你就会知道他的确是人如其名。他是个非常坚强的家伙同时又 有十足的自信，而且努力到爆炸。Shaq认为他还没到Kobe的程度，不过他一定有一天会到 达，他不拿到数个冠军前绝对不会停下脚步。 同时Shaq也说LeBron是个非常优秀的团队球员，Shaq在这点上认为LeBron比Kobe优秀的多 。LeBron会为胜利付出任何事情。他就算知道自己可以在任何时候掌管比赛，不过同时也 了解必须要让队友也融入球队中。 Shaq也说LeBron对於输球的情绪处理也跟他知道得很多巨星不太一样。LeBron不是那种输 球就会爆发，或是对着你脸痛骂的人。Shaq不只一次听到LeBron说 “总共有82场季赛， 你不可能赢得每一场比赛” (原文：There’seighty-two games in a season. Let’s be real with ourselves.) 。Shaq认为LeBron在如此年轻的年纪却已经表现得像是一个 老将一样了。(所以我再次觉得很多说LBJ幼稚的发言是…？或许有Shaq的主观因素，不过 也差太多了) 如果有时有人表现不佳，LeBron会上前跟他说 “你能更努力的，我知道你可以的。” LeBron同时也是一个非常擅长在球场上指挥的球员。(原文：X and O guy) 他总是告诉 Mo Williams跟Gibson说他会让他们有空档。他说：”兄弟，他们那些人都在看不起你们 ，你一定要让他们好看。我会吸引三个人到我身上然後我会传出去给你，你要确定你站在 正确的位置所以你能投进。懂了吗？” 当时有传言说Shaq跟Mo不合，不过Shaq说他跟Mo很OK，只是他觉得Mo出手太多次了。Mo认 为这个球队是他跟LeBron为主的球队，结果这样让Gibson被闲置。 DocRivers跟Shaq说他 听说Shaq让Cavaliers全队跟Mo为敌，Shaq说怎麽可能。Mo是LeBron的跟班，而且LeBron 跟Mo的感情很好。况且Cavaliers也是LeBron的球队，没人会违背LeBron的想法。不过 Shaq也说他不怪LeBron，因为全部的压力都在他身上，当时的Cavaliers基本上就是” LeBron加其他人”，当然Shaq也在其他人的分野。Shaq说他觉得无所谓。 Shaq认为LeBron是个领导者，也是最有权威的人，不过他也觉得LeBron还是挺让人喜欢的 。Shaq在Cavaliers的一整年只看过LeBron发飙过一次，是在季後赛其中一场输给Celtics 後，他拆了厕所里的一个架子，不过也就这样。 (前面我没翻译的部分有提到Shaq在季後 赛输过曾经把整个厕所都拆了) 不过Shaq也说可能是因为他在Cavaliers的期间他们大部 分时间都在赢，所以LeBron可能并不全然是他见到的样子。 Mike Brown在Shaq的叙述中是个人不错的教练，不过总是小心翼翼，因为没人应该跟 LeBron处不好。没人希望LeBron离开Cleveland，所以他也被允许做任何他想做的事情。 不过LeBron并没有滥用这特权，因为他是个优秀的团队球员，所以当你有空档时LeBron自 然会传球给你。虽然LeBron并不会滥用他的权利，不过Mike Brown在LeBron旁边却总是如 履薄冰，这有时也造成一些问题。 Shaq记得有一次在看影片时，其中有一球LeBron并没有跑回去防守，不过Mike Brown一语 不发。不过当接下来Mo没有跑回去防守时Mike Brown就跟Mo说 “你不可以这样，你要努 力一点。” 。Delonte West站起来说 “你不可以专指我们而已，每个人有问题都要说阿 。” Delonte West总是什麽都不怕，不过他也常常跟Mike Brown有争执。每次发生什麽争执时 Delonte就会直接离开练习跑去更衣室，於是就要找治疗师去让他恢复。 Delonte感觉他没受Mike Brown足够的尊重，因为Shaq从来没看他这样对DocRivers过。那 次Delonte跟Von Wafer打架时KG跟Shaq都站在Delonte这边。KG说交给他处理这件事情， Doc就跟KG说要他警告Delonte不要再犯，否则他就会被赶出Celtics。虽然Delonte有些他 自己的问题，不过Shaq说他很喜欢他。Delonte总是用正确的方法打球。 当年Shaq认为他们真的有机会拿到冠军，不过Celtics打得比他们聪明。Shaq当时试着告 诉LeBron拿到球以後最好动作快点好让Celtics没办法站好防守的位置。不过他说LeBron 还是习惯拿到球後停顿一下，於是KendrickPerkins站好位子了，然後PaulPierce也有时 间轮转防守。 在东区冠军赛时关於Delonte跟LeBron之间的谣言满天飞，不过Shaq说 “相信我，我住在 离Cleveland 30分钟远的地方，如果有什麽事情他不会不知道。” 不过毫无疑问的第五场比赛LeBron有点没进入状况。不过Shaq认为那并不是什麽像大家想 得那麽般不寻常，Shaq见过很多明星球员有过那样的比赛，像是Dominique跟Bird都有。 当晚Shaq并没有去找LeBron。这一整季他们几乎都是第一名，LeBron彻底掌握这一切。 Shaq也认为看起来LeBron不需要他的帮助。所以他觉得放LeBron一个人一整季後却在那天 去见他的话感觉不太对。 Shaq说只有LeBron知道什麽事情在烦扰着他，或许是一些私人问题，或许是他的手肘，或 许是压力跟太多的期望，一切都很难说。不过在2011冠军赛时LeBron确实又再次没进入状 况。Shaq总是相信LeBron有在任何时候都能进入状况，不过不知道为什麽在那两次他并没 有。 Shaq认为很奇怪，因为他觉得就算你想当个会传球的人，你也必须要表现出你是老大。当 Heat对上Mavericks时Shaq说他看到LeBron已经有个空档但是却把球传给MarioChalmers， 他觉得不合理。 Shaq觉得Heat整队上下给自己太多压力了，像是那个欢迎会，还有多个冠军的发言。Shaq 在生涯中也做过几次这种事情，像是他去Heat时也说过要帮那城市拿冠军。他喜欢压力， 不过他说当你要在自己身上发压力时你不能在关键时刻打一场差劲的比赛，这也是他对 LeBron感到不解的地方。他从来没见过一个这麽有能力的人在关键时刻却表现不出来。 Shaq说他对於当年LeBron要去哪一队他完全没有线索，因为在他离开Cleveland以後就再 也没跟LeBron有联络。 Shaq说他希望他有多点机会帮Cavaliers拿到冠军，他认为他能带来些改变，不过他不觉 得当时Cleveland有人这麽想，所以他就安安静静的打包行李离开。他甚至考虑退休。 当年Lakers拿到冠军後有记者问Kobe说对他来说这冠军有什麽意义。Kobe回答说 “只是 比Shaq多一个罢了。” Shaq说他不会因此说Kobe怎样，因为Kobe当时拿到冠军，当然有 资格炫耀一下。他也在Twitter上恭喜Kobe。 “Enjoy it, man. Enjoy it. I know what u rsaying, ‘Shaq how my ass taste.’” 当时Celtics的老板听到Kobe说他还想要再拿一个冠军後告诉Danny Ainge说 “我们把 Shaq找来吧” “Hmmm. The Big Shamrock. Guess those retirement planswere on hold again.” ( 嗯…大酢酱草。我想退休计画大概又要晚点了) 这一个部份我翻的特别有劲，虽然同时也对当年LBJ没能拿到冠军感觉很可惜... 下一部分是Celtics篇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.187.81 ※ BSH99:转录至看板 Cavaliers 06/02 12:47