※ [本文转录自 Cavaliers 看板] 作者: chucloud (楚云) 看板: Cavaliers 标题: [外电] O'Neal: 我只需要六周 时间: Thu Mar 4 02:20:07 2010 Shaq confident of quicker return Shaquille O'Neal is optimistic that he will be back to help the Cavaliers in the stretch run. O'Neal个人乐观表示他会归队一起奋战到最後。 The center, who had thumb surgery on Monday, told ESPN's Jeremy Schaap that he will be back in six weeks instead of the eight that the team said he will miss. That would allow him to return for the start of the playoffs. The Cavs currently own the NBA's best record. 在与ESPN的记者访谈中他表示只要六周的休息就够了，而不是球队所宣布的八周。这将 使他可以全程参与季後赛。骑士目前战绩全联盟第一。 O'Neal has played well for the Cavaliers, averaging 12 points and 6.7 rebounds in 53 games. He injured the thumb Thursday at Boston when his shot was blocked by Glen Davis with just over 7 minutes left in the first half. O'Neal本季出赛53场，平均12分，6.7篮板，上星期四对塞尔提克受伤。 Cavs general manager Danny Ferry said O'Neal will wear a splint for the next two weeks, then begin his rehab. 骑士GM Ferry表示O'Neal的拇指要戴固定板两个星期，然後才能开始复健。 "Our guys have done a very good job of stepping up this season. We are confident they will do the same in this situation," Ferry said. "We are fortunate to have some depth in our frontcourt that can keep us moving forward while Shaq recovers and returns to play for the postseason." "我们的球员本季表现很好，我们相信即使没有O'Neal他们也能做得不错，"Ferr说。 "很高兴我们的前场球员深度够，可以支持到O'Neal归队应付季後赛。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.35.79.70 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.81.205