※ [本文转录自 PHX-Suns 看板] 作者: papabin (什麽鬼) 看板: PHX-Suns 标题: Re: [外电] How Shaq arrived in the Valley 时间: Sun Apr 20 01:56:33 2008 <不负责任翻译..> More on this topic The owner's view Suns Managing Partner Robert Sarver reflected on how the Shaquille O'Neal trade happened. 太阳的老板 Robert Sarver 回想大欧的交易怎麽发生的 What did Miami owner Micky Arison say when he initiated the trade talk? "He thought this might be a good opportunity for us. He was interested in trading Shaq but would only do it to a team he was interested in going to because he valued his input and through Phoenix would be one of those teams." 迈阿密的老板 Micky Arison 怎麽开口讨论这桩交易的呢? "他想说这对我们可能是个改变的好机会。他想要交易大欧，但要有足够交易筹码的球队 才能引起他的兴趣，我们刚好是其中之一。" What was your initial reaction? "I was interested from the beginning. I was interested in evaluating it because I felt, having looked at our team's losing record against playoff teams, that we would have a better chance in the playoffs if we addressed our interior defense and team chemistry and roles. I thought if we had an opportunity to help and improve the team, we ought to look at it." 你最初的反应是什麽? "我从最初就很感兴趣。因为看看我们对上季後赛队伍的输球纪录，我觉得我们加强 内线防守和团队的化学效应在季後赛会比较有竞争力。我认为如果有机会增强实力，我 们应该考虑看看。" Did you share the belief of many that the team wouldn't have won a championship the way it was made up? "Yes, based on our record against (West) playoff teams at the time (5-8)." 你有分享这样的阵容是无法赢得冠军的看法吗? "有，从我们对(西区)季後赛会碰头的队伍的对战记录(5-8)来看。" What was the turning point of making the deal happen? "The turning point came when Shaq came into town. The trainers felt they could improve his physical condition so he could be effective. At that point, that was the final issue. If he could get back to where he was a couple years ago with his mobility, we felt we'd be a better team. It was more than just passing a physical." 什麽时候是交易发生的转捩点呢? "转捩点是在大欧来到凤凰城後，训练员觉得他们能够改善他的身体状况，让他更有活力， 这不仅仅是通过身体检查而已。在那时，一切就拍板定案了。如果大欧能够拥有过去 几年那种活动力，我们会成为一支更好的队伍。" What did O'Neal say to you when you met him? "He made some big promises up front and he's delivered on them, in terms of his dedication to working out, in terms of how he's helped our teammates, how he's fit into our locker room and in terms of the effort he was going to put in for condition and strengthening. He's delivered. He told me he was going to do whatever he could to make the team better." 大欧和你会面时谈了什麽? "他一开始就作出承诺，而且他也实现了诺言。他致力於健身，他帮助队友，他融入更衣 室文化，和他努力的维持身体状态和强度。他说话算话。他告诉我他会尽一切努力让 球队变得更好。" Was extending the payroll burden an issue because O'Neal's contract goes through 2009-10, a year more than Shawn Marion's? "That clearly was a negative from the standpoint of flexibility. On the other hand, it continued to lock in our core for this year and the next two years, when we think we've got a good chance at competing for the championship." 大欧的合约到2009-10年才到期，比 Marion 还多一年。增加的薪资负担会是问题吗? "这笔交易的确不利於薪资弹性，但是另一方面，我们也绑住今後三年的球队核心 阵容，并且有很大机会冲击总冠军。" Is there any financial benefit to having O'Neal for sponsorships, merchandising, season ticket renewals, etc.? "Negligible. We're pretty much running at capacity already. This had nothing to do with revenue. This was about trying to win basketball games." 大欧的加入所产生的广告效应对於球队的财务有所助益吗? "没什麽差别，我们球迷已经很捧场了。交易不是为了增加球队收入，目的是为了嬴球。" What do you think of the trade now? "If I had to do this trade all over again, I would definitely do it. I think we are better-suited for the playoffs after the trade. I also think there's a lot of parity. We lost our home-ourt advantage. We're going to be an underdog to win any of the series. It's going to be a tough challenge for us to get to the Finals, let alone win one series. The easiest thing for us to do was to just do nothing." 你现在对交易的看法? "如果整件事重头再来，我还是会赞成交易。交易过後我认为我们能更适应季後赛打法。 我也认为有太多和我们势均力敌的对手(?)。我们失去了主场优势。因此在每个系列赛 将会先处於下风，因此挺进决赛将是个艰难的挑战，更别提赢得一整个系列赛。 对我们而言什麽都不作，其实反而是最容易。" Why was Steve Kerr initially hesitant about making the trade when you and Mike D'Antoni wanted it all along? "Whether it's coaches or GMs, they get paid a lot of money to make a few big decisions a year. This was an important decision for him. He's a little more conservative. Mike and I are more gamblers and willing to roll the dice. But at the end of the day, everybody came to the same conclusion." 为什麽 Steve Kerr 最初相当犹豫，你和 D'Antoni却始终赞成交易? "无论是教练或总管，每年他们被赋与大笔薪水去作少数几个重大决策。对他而言这笔 交易就是重大的决定。他是有点过於保守，教练和我比较敢赌，但最终我们都达成相同 的结论。" - Paul Coro Shaq-limation process The Suns got off to a rough start with Shaquille O'Neal before returning to winning ways. 太阳在得到大欧後前九场跌跌撞撞的开局和後二十场找到赢球方法的统计数字 Category First nine games Final 20 games Record 3-6 15-5 Suns points/game 107.4 112.0 Opponent points/game 113.2 104.1 Suns field goal pct. 48.7 52.5 Opponent field goal pct. 50.5 44.8 Suns fast-break points 17.2 15.9 Opponent fastbreak points 17.9 12.9 最後附上热血影片！ Suns 2008 Playoffs Preview - with Shaq https://www.youtube.com/watch?v=SMgpKuJuzqs -- 反正也是官话，老板总不可能打自己嘴巴，不过老板才是交易的主要推手呀。 反正太阳加油!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.84.50 ※ 编辑: papabin 来自: 122.116.84.50 (04/20 01:57) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.219.70