※ [本文转录自 PHX-Suns 看板] 作者: suana (白夜行) 看板: PHX-Suns 标题: [外电] O'Neal embracing playmaker role 时间: Fri Mar 14 02:40:57 2008 外电: http://tinyurl.com/226rrn Doug Haller The Arizona Republic Mar. 13, 2008 12:00 AM People expected the defensive presence, the rebounds and the jokes, which haven't stopped since his introductory news conference. 许多人希望看到防守上的强度能够展露出来，也希望大欧能一直将禁区给巩固好。 But Suns fans also have seen Shaquille O'Neal dive out of bounds for loose balls and try out his best Steve Nash impression, finding the open man from his spot in the post. His six assists Tuesday against Memphis were a season high. It could be a sign of things to come. 但是太阳球迷也目睹到大欧可以为了救球，而不顾自身的危险去飞身扑球。并且在大欧 的身上竟然看到了如同Nash巧妙般的传球，大欧可以在抢到篮板之後，立即找到前场有 空档的队友，并将球传到了队友手上让我们能够快速取分。在星期二对上灰熊的时候， 大欧传出了六次助攻，这也是大欧的本季新高。这对太阳来说是一件好事。 O'Neal dished eight assists in a win last season against the Chicago Bulls. He had 10 in a 2006 win against Toronto. He recorded seven in 2005 wins over Atlanta and Denver. 在上个赛季其中一场对上公牛的比赛中，大欧就传出了8次助攻并且帮助球队赢得比赛。 在2006对上暴龙时，大欧也曾传出10次助攻。在2005年对上老鹰与金块时，大欧也传出 了7次的助攻。 Perhaps that explains his response when asked to identify the best-passing big man he has seen in 16 NBA seasons: 当问到大欧在他16年的NBA赛季生涯里，谁是他看过最会传球的大个子球员呢? "Me." 大欧当仁不让的说:"是我"。 He elaborated: "A lot of people remember what I did scoring-wise, but I've always been an unselfish player. I've gotten a lot of guys big contracts from playing with me. The great John Wooden said the true definition of a great player is how you make everyone else play around you, so it's my job to take (my teammates) to the next level." 大欧很认真的解释说为什麽是他:"很多人都记得我是一个非常会得分的球员，但我不是 只专注於在得分方面而已，我一直以来都是一个会帮助队友的人。我能够帮助与我一起 打球的同伴，赢得下一份高额的合约。John Wooden说过:一位伟大的球员是懂得如何与 队友产生默契、互相配合赢得比赛的胜利，而这也是我应该做的工作，我必须要让我的 队友提升到另外一个层次。" The mentality works. Over the past six seasons, O'Neal teams are 49-4 during regular-season games in which O'Neal dished five assists or more. Against Memphis, he found Amaré Stoudemire twice, Grant Hill twice and Leandro Barbosa and Raja Bell once each. 在过去的六个赛季之中，大欧只要在比赛中有传出五次以上的助攻，球队赢球的机率是 非常高的，有着49胜4败的惊人记录。在对上灰熊的比赛里，大欧传出的六次助攻里， 分别有两次是给阿骂，两次给Hill，还有小巴与Bell都各别有一次。 "I welcome it," Nash said of O'Neal's playmaking. "If he can take over some of that, that'd be great." "我不介意大欧能传出更多助攻。"Nash对大欧所展现出主控球员风格的想法。"如果大欧 能够帮我分担到一些传球的工作，并传出更多的助攻，我相信这对球队来说是一件好事 。" He seems to be equally talented at chasing loose balls. O'Neal has left his feet at least twice going for the basketball as it bounced out of bounds. He nearly went into the stands again Tuesday, taking a few steps toward a ball that bounced toward the Suns bench. His teammates and coaches ran for cover, but O'Neal held up. 大欧在救球方面也展露出相当勇猛的企图心。大欧已经有好几次不顾危险、飞身救球的 画面出现了。就拿最近对上灰熊的比赛来说好了，由於前一场在主场时大欧已经有一球 是直接飞身扑向观众席去救球的，而这画面也让球迷与太阳球员都非常深刻XD。所以在 对上灰熊的比赛里，有一球快要弹出界外了，而这球的位置也刚好在太阳的板凳席前， 所以当大欧想去救球时，教练人员与太阳球员都赶紧往两旁跑开，结果你知道发生什麽 事吗?大欧停下来了!!!!!!!这次大欧并没飞身扑过去。让场边的主播、球迷、太阳队员 们都笑了出来XD。 (没看到画面的人，可以去爬文、或去找当天转播文，我记得有人有分享这个画面。) "He's playing hard," Stoudemire said. "That's what makes him fun. You see a big guy like Shaq, who's definitely one of the captains of the team, and he's diving for loose balls. That lets you know how important these games are and that we're really trying to win." 阿骂说:"他总是打得很卖力。而这也是他为何如此的有趣。当你看到大欧，你会感受到 他非常的有主宰力，而他现在所扮演的角色是球队领导者中的一人，并且他还会勇猛的 去救球。这会让我们与球迷们知道，接下来的比赛是多麽的重要，并且我们真的是想要 赢下每一场比赛的胜利。" Said O'Neal: "I think people all over the world know I'm a hustle player. If I can get a ball, especially in a close game, that's what I'm going to do." 大欧说:"我想全世界的人都知道我是一个非常热血的球员。当我接到球时，特别是在关 键的时刻里，我将会把我所该做的事情都做到最好。" Winless against Warriors (本季对战尚未赢过的勇士) The Suns haven't beaten Golden State since Stephen Jackson and Al Harrington arrived in last season's trade with the Indiana Pacers. They are 0-3, including two losses this season. 直从勇士在上个赛季的溜马勇士交易案当中获得Stephen Jackson与Al Harrington这两 个人之後，太阳就尚未击败过勇士。对战记录为0胜3败，其中包括本赛季前两次的交手。 The Warriors, holding down the Western Conference's eighth playoff spot, average a league-best 110.8 points. The Suns are second at 109.6, but this time they feel they're more versatile, especially after wins over San Antonio and Memphis. 勇士现在还保有西区老八的位子，勇士本赛季平均得分是110.8分。而太阳现在排名为第 二，平均得分为109.6分，但在最近太阳整个球队变得更加全能了，特别是在击败了马刺 与灰熊之後。 "We want to take advantage of Shaq and what he gives us, but I just think we're better defensively and a better basketball team, so we should be better equipped to play the Golden States of the world also," Suns coach Mike D'Antoni said. 冷笑话说:"我们想要把大欧这一点的优势发挥到最大，让我们能变得更强，但我认为我 们能在防守方面做得更好，并且成为一支更强大的球队，所以我们必须激发自己的潜能 ，让我们变得更强大，有能力来击败勇士甚至其它的强队。" Giricek finding rhythm (新同学找到球队的节奏了) In five games, guard Gordan Giricek is averaging 6.8 points in 14.8 minutes. He shoots 50 percent, but is 0 of 6 from 3-point distance. 最近的五场比赛中，GG平均每场可以出赛14.8分钟、并且攻下6.8分。GG目前的命中率为 50%，但3分球的命中是投6中0。 "I don't think he's real comfortable with his 3-point shot yet, but we'll see if that comes," D'Antoni said. "If that comes, I think we got something. . . . He's getting more comfortable as we go along." 冷笑话说了:"我认为GG他在三分线外还尚未找到他以往该有的手感，但我们都期待他的 三分手感快点回复。一但他找回手感，我相信对我们来说会有很大的帮助。尤其是在接 下来的比赛中，他会感到有更多的信心。" Free throw Forward Linton Johnson's second 10-day contract expired Wednesday and he is no longer with the team. The Suns, who now have 13 players, would have had to sign Johnson for the remainder of the season. 另外一个新同学L.J的第二份10天合约在星期三的时候结束了，而接下来太阳也不会考虑 要继续和他续约了。因为太阳现在已经有13名球员了。 ========================== 还没填板友名单的要快点去填欧~， 希望大家也能够多发文，但同时也要注意到版规的规定， 也别让版面太空虚了!!!!!! ========================== 如果有翻错或翻得不好的地方， 请推文告知，感谢!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ◢▅▅◣ ╭────────╮ ╭● ▃▃▃ ◣◣◢◢ ─╯要多补充乳酸菌喔│ ▂▃▂ ▲___▲ ◢ ◣ ● ● ◢ ╰─╮ ╭╯ ◤ ． ． ◥ ㏒㎎㎡ ︻＠ ─～～─＊ ◥█◣____◢█◤ │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆ ) 蔷薇萌菌 ( ◢█ˇ ▄ ˇ█◣ ╰─────╯ ◣└──┘◢ Yakult) ＊～─～ ︼＠︼ ◤◤+爻+◥◥ / \ ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.168.249 -- 这篇文章让你觉得？ │ = =＋ (∩_∩) ＠＠ 〒△〒 ψ(._. )> y(￣︶￣)y ( ′-`)y-～ （#￣皿￣) 新奇 温馨 夸张 难过 实用 高兴 无聊 生气 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.44.115