初次翻译，请多指教 http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-san-francisco -giants8/ http://tinyurl.com/bls2byt -- Five questions: San Francisco Giants by Steve Treder March 21, 2013 旧金山巨人队在春光明媚的2013年初享受着自1920年代John McGraw执教的纽约 巨人王朝以来最好的时光：三年内两度拿下世界大赛。 一般认为2010的成就是偶然，但赢了就是赢了。事隔两秋又令人意外地再现荣 耀，就该认真评估这队是否在2013也能夺冠。这让宿敌躲人的军备扩充像是针 对他们而来。 在去年球季8/19之前巨人仍在躲人後屈居第二，但随後逆转。今年秋天能否再 拉尾盘（译按：这边是钓鱼梗？）的关键是以下几点。 1.鸡头(Barry Zito)绝地大反攻？ 2013将是鸡头令人倍感漫长七年合约的最後一年，曲球左投的贡献显然令人失 望，但仍要庆幸这还不是最糟的。 2012正是鲜明的例子：年届34岁的鸡头试图从恶梦般的2011谷底反弹（2011称 得上谷底：除了受伤躺DL的那段时间外，就只剩替补水准的13场糟糕表现）， 若2012重复2011的表现而薪水又升到19M，那会是从「糟糕」变成「无可救药的 灾难」。 但鸡头回来了，紮紮实实的工作马，让球队在他安定的32场先发拿下21胜，184 局的好表现也让球队在季末持续倚仗他，最後1/5的赛程也拿下21胜11败。而鸡 头在NLCS第五战封锁愤怒鸟七局更逆转了系列战气势，挽回了巨人的季後赛之 路。 鸡头的贡献弥补了轮值圈某人（随後聊到）2012的挣扎，说巨人靠鸡头才有2012 的冠军亦不为过，而在合约最後一年拉尾盘则可能让巨人再撒一次香槟。 2.谁会在左外野？ 自2007年「那个人」退役後，旧金山的左外野便呈现真空状态而年复一年地上演 着先发争夺战。去年牛奶弟(Melky Cabrera)昙华一现，但被证实为毒奶後如今 远遁多伦多。 目前领先的候选人是29岁的浪人布兰柯(Gregor Blanco)，他去年球季後段成功 接下牛奶弟的位子；以及曾在2010驰骋中外野、在外受挫、又重回巨人的35岁 老将托雷斯(Andres Torres)。两人都是俊足铁壁会上垒，但打击也都不像是个 左外野手该有的样子：2012布兰柯的打击三围是 .244/.333/.344而托雷斯是 .230/.327/.337。 去年布兰柯展现不少美技，但夸奖左外野手的防守基本上像是客气话。用这两位 基本上只是权宜之计，也没啥好期待的。巨人应该在交易大限前持续努力换来新 角色。 24岁的布朗(Gary Brown)可能会是左外野的黑马，他一般被认为是巨人未来的中 外野手，但GM傻宾(Brian Sabean)更可能把他摆在3A先发一整季或大半季，当然 也可能把布朗当成交易左外野重炮的筹码。 3.熊猫与甜点 在令人失望的2010球季（打击三围.268/.323/.409，季後赛几乎都在温板凳） 後，功夫熊猫(Pablo Sandoval)被球团软禁在亚利桑纳减肥营而不让他回委内 瑞拉。 好消息是熊猫在2011少了40磅，打击也回温到.315/.357/.552，但也因手掌钩骨 断裂休息了一个多月，而2012也两度因另一块钩骨伤势和腿筋拉伤进出DL。 而更糟的是在2012熊猫把减掉的体重又吃回来了，而他的打击表现也随伤势衰 退。今年春训期间熊猫仍然浑圆且饱受肘伤之苦。 熊猫有多能打问V壮(Justin Verlander)就知道，但巨人球团为他的受伤频率和 他的体重与健康度的关系深感忧心。熊猫才26岁就要面对生涯岔路：名人堂或 明日黄花。 4.小东西换分数（译按：Pence/Belt的姓氏双关语） 若熊猫无法为巨人贡献600个顶级打席，巨人至少还要一支强棒来中心打线支援 童颜巨炮MVP(Buster Posey)，两位可能的火力支援者是右外野手猎人潘斯 (Hunter Pence)和一垒手长颈鹿(Brandon Belt)，但两位在2012都没办法维持 中心打线该有的身手。 老兵猎人潘斯去年在交易大限前被盘来，以赛前活力喊话而非场上表现闻名， 而他在巨人阵中59场仅有.219/.287/.384的表现也远低於生涯水平，季後赛更 是惨不忍睹的.210/.231/.290，含62打数煽风17次。2013已届而立之年且拿了 13.8M，猎人潘斯需要在合约年证明那只是低潮而非已步入下坡。 24岁的长颈鹿在2012有了第一个完整大联盟球季，也显示了不稳定之处：火热 如六、八、九月有.320/.393/.515的猛烈攻势，但低潮的五、七、十月也冻结 到仅.191/.298/.284，包括惊人的183打数70三振。 年轻人夸张地打摆子可预期，但长颈鹿的有点扯。他有破茧而出的能力，但必 须找出调整之道。今年可能会以先发一垒手开季，边打边学调整状况，春训期 间的21-50, 4 HR让这显得值得。 5.怪胎何去何从？ 盲肠(Tim Lincecum)已在大联盟投满五季，整体耀眼的表现中也渐露出令人不 安的讯息。 2008/2009年盲肠完全制霸，7.5/8.0 WAR连扫两届赛扬。2010/2011他还是很 好，但WAR降到4.7/4.1。2012球季他28岁，却是令人沮丧的表现，保送率和挨 轰率都大幅上升，33场先发仅缴出1.5 WAR，这不是巨人迷希望的剧情走向。 总有曙光乍现，一是盲肠在去年季後赛五场长中继又表现得象过去神勇的怪胎： 13局只有3安打1失分2保送，三振17个！二是今年春训他增加了10磅肌肉，这点 在2011也做到但2012没有，值得注意。 无论如何，盲肠剪去了长发，这可能只是件小事，但也可能象徵人格成熟，他 在重要的合约年有奋斗的动机。 巨人在盲肠表现糟糕时还拿下2012的分区冠军，大家完全不会期待能再用这套 拿下2013球季，比较简单的玩法还是盲肠复活、巨人连霸！ -- 翻译有误之处请不吝指正，谢谢。 原文下面好像有新增留言，我明天有空的话补翻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.10.120 ※ 编辑: odineye 来自: 59.120.162.126 (03/22 09:42) ※ odineye:转录至看板 MLB 03/22 09:43