作者JeremyKSKGA (GIANTS!!!)
看板SFGiants
标题Fw: [外电] 前巨人终结者Wilson可能投效Mets
时间Mon Jan 14 23:08:35 2013
※ [本文转录自 MLB 看板 #1Gyt6dgP ]
作者: gogin (小胖) 看板: MLB
标题: [外电] 前巨人终结者Wilson可能投效Mets
时间: Mon Jan 14 10:47:00 2013
Brian Wilson may be switching coasts next season.
According to multiple reports, the bearded former Giants closer worked out
privately for the Mets, who may be looking to add some bullpen depth behind
Frank Francisco for the 2013 season.
Wilson, 30, underwent Tommy John surgery last April after just two
appearances. Despite struggling through injuries during the second half of
2011, he still managed to rack up 36 saves for the Giants that year, along
with a 3.11 ERA.
Mets general manager Sandy Alderson watched Wilson's workout and told The New
York Post he was "not sure" if the club would extend a contract offer to the
right-hander, who posted a career 3.21 ERA with 340 strikeouts in 320 innings
over his seven years in San Francisco.
Wilson was non-tendered by the Giants in November.
来源:
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130113&content_id
=40946904&vkey=news_mlb&c_id=mlb
翻译:
Brian Wilson将可能由西岸转换到东岸.
根据多份报导 这位前巨人队终结者在大都会练投 在2013球季
可能因此签下他来增加Frank Francisco的牛棚深度
三十岁的Wilson 去年四月出赛了两场後就动了第二次的Tommy John手术
尽管在2011下半年与伤势奋战下 还是为巨人拿下36场的救援与ERA3.11的成绩
大都会的GM Sandy Alderson在观看了Wilson的训练後 并告诉纽约邮报他
并不确定我们是否会提供合约给这位右投手 他为旧金山巨人七年投了320局
贡献了340次三振及3.21的防御率
Wilson在去年11月被旧金山巨人放入non-tendered名单
~~
个人首次翻译外电
翻得很烂请指教
感谢c大的指导
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.62.32
1F：→ corlos:有了新胡子就不要旧胡子 01/14 10:48
2F：推 kuyung:Wilson 2010年拿到冠军就开始痛痛了...唉 01/14 10:53
3F：推 wasiwatery:以目前巨人的後援战力来说没有大胡子影响应该不大 01/14 10:54
4F：→ gogin:我是比较怕翻译翻错XD 01/14 10:57
5F：推 catsondbs:worke out是指练投 中文我也不懂 是像观赏会那种 01/14 11:25
6F：→ catsondbs:原文也不是"第二次TJ手术" 而是只出赛二场後就动手术 01/14 11:30
7F：→ catsondbs:虽然事实上这的确是他的第二次手术啦 在大学已经开过TJ 01/14 11:31
※ 编辑: gogin 来自: 118.167.62.32 (01/14 11:45)
8F：→ gogin:感谢c大指导 已修正文章内容 01/14 11:49
9F：推 roxiang:回应一楼 一代新胡换旧胡 01/14 12:40
10F：推 asdfzx:哈登表示欣慰 01/14 12:54
11F：推 orion1991830:对他2010最清楚的一场就是少主上来中继 结果被安打 01/14 14:20
12F：→ orion1991830:大胡子就上场了 01/14 14:20
13F：推 jackmou:重点是到了梅子，上场机会多吗.... = =+ 01/14 14:59
14F：推 nnnn7615:传说只要转队到梅子... 01/14 15:05
※ 编辑: gogin 来自: 118.167.62.32 (01/14 15:11)
15F：→ corlos:就会自动休息N年 01/14 16:53
16F：→ miabcd199:转到梅子 投一休四 单位:年 01/14 17:19
17F：推 tywei:这里的work out是测试 01/14 18:46
18F：→ if2:连山大王去都痛痛了 01/14 19:58
19F：→ NCKUM:DL又要加一个人 01/14 21:22
20F：→ flycat638:楼上这样算诅咒全员吗??? 01/14 22:04
21F：推 secpeda:梅子:蒐集王牌DL是我的兴趣 01/14 22:38
22F：推 JeremyKSKGA:借转巨人版 拜托留下来... 01/14 23:08
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: JeremyKSKGA (140.116.191.53), 时间: 01/14/2013 23:08:35
23F：推 sato111:我要胡子~~~~~~~~~~连署救大胡 01/15 10:10