Alfonso Soriano told Theo Epstein & Co. that he would not accept a trade to the Giants when San Francisco showed interest in him prior to the July 31st deadline. The club may have renewed interest in the veteran after Melky Cabrera was hit with a 50-game suspension, but the Cubs outfielder says that he still doesn't think that the Giants would be a good fit for him, writes Paul Sullivan of the Chicago Tribune. "San Francisco is not good weather to play in. It's on the West Coast and I've never played on the West Coast. We'll see what happens if they call. I'll talk to my family then and see. It's not my call. I know it's 50 percent of my call, but it's my family's [call] too. I'd talk to my family and see what happens," Soriano said. More on Cabrera and the Giants.. 交易截止日前之前巨人表达对Alfonso Soriano的兴趣，但Soriano不同意被交易 到巨人队；这次因为Cabrera的禁赛问题再次让球队重新产生兴趣，Soriano 则仍认为他们并不适合自己，Soriano：「那边的境地不太适合发挥，况且他们在西岸 而我从未一直呆在西岸打球过，不过如果他们拥有需要的话，我将会看着情况的发展 并与我的家人讨论，如果最终家人们都同意那我将可能同意跋涉加入到西岸的球队 并为其效力。」 The suspension changes the complexion of the National League West race, writes Ken Rosenthal of FOX Sports. Cabrera theoretically could return to action for the sixth game of the postseason, but it's unlikely that the Giants would leave a roster spot open for him without knowing what he'll be able to contribute. 理论上在季後赛的第6场比赛他就能回来，但球队会愿意在他已是个未知数的情况下 放他进球员名单中吗? Cabrera's sudden turnaround in San Francisco seemed too good to be true, and it turns out that it was, writes Jon Heyman of CBSSports.com. It's possible that teams will entirely discount his strong play in 2012 when he's on the open market this winter, but others may seize the opportunity to buy low. 球队们可能当他来到自由市场时对他本季强势表现的评价大打折扣，但 这也会让有心签下他的球队能以更低的价钱与他签约。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.32.123 ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.32.123 (08/16 19:41) ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.32.123 (08/16 19:44)