Lincecum vs. Kershaw 第三战 9月9日@AT&T Park 一局下半，巨人队的首棒打者Justin Christian靠失误上垒，他盗上二垒之後靠Pablo Sandoval的一垒安打奔回本垒得分。巨人队在2011年面对Kershaw 时首次先驰得点。 Mattingly表示；Clayton很不爽、超不爽。你可以看到他脸上写着：「我一分都不能掉 ！」我看着他走进休息区，心想：嗯~~他有点不一样。当然他们会说他们的态度并没有 甚麽不同，但那个当下我确实有感觉。 巨人队捕手Chris Stewart表示：当我们在第一局率先得分的时候，在休息区里我们都 在想：这场比赛我们终於有机会从他手上拿到1分以上了。 第一局以後，Kershaw又投了7局没再失分。 Lincecum 一直到第7局都没失分，巨人队 以 1-0领先到第8 局， Matt Kemp在两人出局以後打出一支20 尺的断棒一垒安打，他 盗上二垒。球数来到1好3坏、一垒无人的时候，Juan Rivera打出一个反弹球一路滚向 中外野，Matt Kemp跑回追平分。 九局上半Santiago Casilla接替Lincecum登板，但 道奇队的致胜分依照下列发展出现：一垒安打、牺牲打、暴投、野手选择、得分。 Stewart再表示：我们打了很多一分差的比赛，事情怪在哪里？我们到第八局都还领先 ，这是前所未有的。比数是 1-0而Timmy投得好极了。但自从我们得了那1分以後， Kershaw完全封锁我们。这实在很让人沮丧。 巨人输了这场以後和响尾蛇胜差来到 8.5 场，剩下的比赛只有18场。赛後Lincecum告 诉记者「我们不能只是向下沉沦。」 最後比数：道奇2- 巨人1 Kershaw 8局3安打1失分0自责分1保送9三振 Lincecum 8局6安打1失分1自责分2保送6三振 Lincecum vs. Kershaw 中场休息 关於「竞争」 Lincecum：我大学的时候曾经和Ian Kennedy就读的南加大(USC)比赛过。他那时作的事 就跟现在一样。我已经不记得那个系列战的结果，但我记得有一场比赛我投了一颗曲球 ，然後它就出去了，我知道我应该来颗速球的。一个左打的家伙把它轰成全垒打-看起 来就好像那颗球自己去找球棒。事情就是这样，比赛结束。Kennedy後来完封我们。所 以我以前就被他修理过了。 Kershaw：在高中会把竞争看得比现在还重，因为你会把它当成私人的事。我念Highland Park的时候，Wiley高中是我们的劲敌。他们实力是最差的，整个就很烂。他们很有创意 又搞笑，但对我们来说一点都不好笑。每当我上场投球的时候，他们就会在他们的休息 区里面拿金属棒敲休息区的金属栅栏。我看着他们那边心想：这是在干扰你们自己而不 是在干扰我吧！那声音有够吵的，实在很离谱。我在高中的时候有一点鲁莽，我会投得 比该投的球速更快来回敬他们。我每次都用全力去投。我仍然试着让他们的打者出局， 但我是用我不该作的方式去投球。 你几乎不可能对Clayton Kershaw这个人产生敌意。首先，他看起来就像是个长大成人 以後的哈克(译注：Huck Finn，马克吐温小说「顽童流浪记」的主角，和汤姆历险记中 的汤姆莎耶是一起恶作剧的的好朋友)。如果在英文当中有个句子足以消弥任何对他的 潜在敌意，那就是下面这句话了：Kershaw 和他的妻子Ellen正在非洲盖孤儿院。 从一个恨不得把世仇关系带进日常生活当中的人的观点来看，如果说 Kershaw有什麽缺 点，那就是他看起来太冷静了。他鲜少直接谈论Lincecum和他们之间的比赛，不说垃圾 话，而是代以「他(Lincecum)是很伟大的投手，令人惊叹。」诸如此类的修辞华美的盛 赞。他绝不会说出丝毫足以引战的话语。 「我认为不管你面对谁都一样」Kershaw说：「无论如何你只想好好投球，这和你的对手 是谁无关，我尊敬身为投手的Lincecum，但这不会改变我的任何事情。」 Kershaw是如此地专注，以致於在球季结束後他仍不懈怠日常投球的训练，即使在他和妻 子去拜访辛巴威的孤儿院院址的时候，他和同行的小舅子John会在足球场上作长传练习。 「那里的人们不知道什麽是棒球，但我相信他们发现到棒球很有趣。」Kershaw如是说。 Lincecum vs.Kershaw 第四战 9月20日@道奇球场 巨人队带着8连胜前往道奇球场踢馆，这波最後冲刺让他们在国联外卡争夺战中看见奇 蹟，有机会追上已经看不到车尾灯的勇士队，以及来势汹汹的红雀队。他们绝对输不得。 再来说到Kershaw，这是他本季倒数第二场先发，带着19胜5败的记录，他明白只要有20胜 就是赛扬奖的保证。 Lincecum：这有点像在开玩笑。我看着先发名单说：我今天的对手是谁？喔~Kershaw吗？ 怎麽又是他？！那真是太棒了。然後我一上场，在前两局就掉了两分，那感觉就像：e04！ 这是我们最不想遇到的状况… Righetti：如果你有听说我在休息区的情形，就知道我那时冷汗直流喃喃自语，你明白这 状况有多让人灰心。某次Timmy上场打击的时候，我跟他说：「想点办法！」他回答我： 「我知道，可是我该怎麽办？我也打不到那家伙的球啊！」我说：「我也不晓得--你出棒 出一半就好，或许可以打出一支鸟安，你一定得作些什麽。」 Lincecum：我想我得打一支全垒打，可是甘有可能？ Righetti：对面那个家伙根本连一分都没掉过，这真是太离谱了。 Lincecum：我从来都不觉得这是势均力敌的比赛。 (唉！Timmy和投教的对话真是让人好笑又心酸…^^|||) 最後比数：道奇2：巨人1 Kershaw 7.1局6安1失分1自责分2保送6三振 Lincecum 7局 8安2失分2自责分3保送5三振 在新球季即将开始之际，你不禁会猜想 Bochy的愿望是否可能会实现。我们会记得在2011 年球季的这四场对战，还是它们会被那些我们未来看到的精彩比赛所取代呢？Lincecum 和Kershaw 的对决在2062年会成为茶余饭後的话题吗？ 「我知道有两个人会记得。」Krukow说：「当他们退休以後，可能会在某处不期而遇，也 许是在拉海纳(译注：Lahaina，夏威夷毛伊岛上的城市)的酒吧里，他们会坐下来开始交 谈，他们会记得他们所投出的…每一球。」 到目前为止这两人的对决呈现一面倒的态势，所以Lincecum需要多几场胜利(这表示他需 要一些火力支援)。如果一切顺利-两个人都在球队的开幕战登板而且维持投一休四- Lincecum在5月8日有机会再与Kershaw交手。但就像 Posey说的，这两人的对决已经写下 了序章。巨人队亏欠这个个性认真的年轻左投太多。他们相信他们的得分帐单已经迟缴， 并且已经准备好帐户要缴清之前欠Kershaw的分数。每个参与其中的人都会向你保证这无 关私人恩怨，但无可否认这是职业运动。绝对的专业。 ********************* 後记 翻译这篇文章的过程其实很像是拿刀往自己身上捅 不断想起很多去年看比赛时无奈心碎的回忆 Kershaw IPK Lee... 还有那个防御率是Timmy两倍却把我们完封的小熊某投手(对不起我真不记得他叫啥) Anyway 新球季就要开始了 悲惨的记忆就让它留在昨天 去年欠赛扬轮值的分数 赛XX打线今年可要连本带利打回来 Let's Go Giants! Let's Go Big Time Timmy Jim! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.159.37 ※ 编辑: akiralee 来自: 114.40.159.37 (03/27 11:58)