The Giants are going to focus on the pitching staff before addressing the offense this winter. 球季结束第一件事先讲求有好投手把球投好，再讲求火力问题 There are strong indications that the Giants won’t push for free agents Prince Fielder and Albert Pujols, according to Schulman. 强烈暗示出不会把Prince Fielder与Albert Pujols推入巨人坑 Sabean won’t rule out a long-term deal for Tim Lincecum, but negotiations with Matt Cain will be a higher priority, since Cain is eligible for free agency one year from now. Lincecum appears to prefer short-term deals anyway. Sabean有考虑与Timmy长长久久(而他较想签短的)，不过会先从Matty开始着手 Barry Zito and non-tender candidate Jonathan Sanchez will be in Spring Training competing for the rotation, according to Sabean. This is the strongest indication yet that Sanchez will be tendered a contract this offseason. His salary will likely surpass $6MM in 2012. 终结投手Zito与备受期待的投手Sanchez将会做轮值圈决战，另外Sanchez将被给予一份 一年6MM以上的合约 Sabean and Bochy said Aubrey Huff didn’t do enough to get in shape last offseason and they have told him to do more this winter. Sabean与Bochy说Huff爹爹去年休赛做得准备没达到预期才会这样，他们要他更加努力一点 The Giants have said they want to upgrade in center field and the leadoff spot. They don’t consider Justin Christian to be the solution, so Schulman wonders if Coco Crisp could be a fit. 橘人打算升级中外野手与第一棒的位置，Christian应该只是个过客， Schulman想知道Coco Crisp是否是个适合人选 If the Giants don’t pick up Jeremy Affeldt’s $5MM option, they’ll renegotiate another deal with him. As I explained earlier in the month, Affeldt would be in position to command a multiyear deal in free agency if the Giants allow him to hit the open market. 如果不捡Affeldt5MM约那就重新谈，一旦最後放他到市场中，那他将会向其他球队寻求 复数年合约 The Giants will look to add second base depth, though they may not be willing to meet Jeff Keppinger’s asking price. 橘人要增加2垒手，Sanchez的伤病史无法令人恭维，而现在在任的2垒手Jeff Keppinger 橘人似乎没啥兴趣 Sabean says the Giants will give Cody Ross "due consideration" as a free agent, according to Andrew Baggarly of the San Jose Mercury News (on Twitter). Sabean说橘人队将给Cody Ross他应有的报酬就是让他变成free agentXDDD(感谢你的 付出，你是一个骄傲) Pat Burrell told Andrew Baggarly of the San Jose Mercury News that he'll give his chronic foot strain a month to recover before he decides on his future in baseball. If he does play again,it would only be with the Giants. 在Pat Burrell决定他的棒球人生之前，他会先用一个月的时间观察影响许久的足部 伤势会不会影响他的人身再做决定，如果一切良好，Pat will be along with Giants (这麽有心不签行吗) Carlos Beltran told Henry Schulman of the San Francisco Chronicle that he'll give the Giants the first chance to sign him when he hits free agency this offseason (Twitter link). The Giants will have five days of exclusive negotiating rights after the World Series, plus the month of October. Beltran再变成free agent时会让橘人成为最先交涉对象，交涉时间除了 冠军战後5天外还附带10月这整个月。(这麽有心不签行吗?XD) The Giants will use Buster Posey as a catcher next season, though manager Bruce Bochy said a position change might come "down the road," reports Henry Schulman of the San Francisco Chronicle. 明年的先发捕手还是Posey，总教练说要更动Posey的位置也许会再某一天 某一月某一年做这项改变 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.34.111 ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.34.111 (09/30 13:17) ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.34.111 (09/30 13:31) ※ 编辑: sato111 来自: 182.235.34.111 (09/30 13:32)