http://0rz.tw/huf0o Panda named NL Player of the Week 熊猫获选为单周国联最佳球员 By Cash Kruth / MLB.com | 09/19/11 4:22 PM ET Pablo Sandoval was one of the driving forces behind the Giants' perfect record last week, and on Monday, the third baseman was recognized for it as he earned his first career National League Player of the Week Award. Pablo Sandoval是巨人队上周完美表现背後的主要推进动力之一, 在星期一这天这位三垒 手获得认可并荣获他生涯第一座单周国联最佳球员奖项. Sandoval slugged a Major League-best 1.120 with 28 total bases and tied for the Major League lead in RBIs (10), home runs (four) and triples (two) while leading San Francisco to a perfect 6-0 week, bringing the reigning World Series champions to within five games of the NL West-leading D-backs. 熊猫单周长打率高达1.120以及28个垒打数都是全大联盟最佳, 并且在打点(10分), 全垒 打(4发)以及三垒安打(2支)三个项目都在大联盟并列第一, 帮助巨人队这周打出6胜0败的 完美战绩, 让这支卫冕世界大赛冠军队在国联西区落後第一的响尾蛇队剩下5场胜差. The highlight of Sandoval's week came on Friday in Colorado, as he hit for the cycle, just the 25th cycle in Giants history and 10th in the San Francisco era. It also marked the first time a player has hit for the cycle against one pitcher since July 6, 1999. 熊猫精采的一周星期五在科罗拉多开启, 当天他打出完全打击, 是巨人队队史第25位打出 完全打击的打者, 并且是球队迁至旧金山後的第10位. 而且这是自1999年7月6日以来首次 发生一位打者对同一位投手打出完全打击. Sandoval continued to crush Rockies pitching on Sunday, hitting two home runs and another triple, driving in a total of four in the Giants' 12-5 win. 熊猫在星期天继续干爆洛矶队投手, 轰出双响炮又打了一支三垒安打, 共打下4分打点帮 助巨人队12比5获胜. Sandoval's teammate, right fielder Carlos Beltran, also was under consideration for the award. Beltran hit .467 with three home runs, six RBIs and scored seven runs last week while also slugging .900. 熊猫的队友, 右外野手Carlos Beltran, 也曾被考虑为此奖项的得主. Beltran上周打击 率高达4成67, 并轰出3发全垒打打下6分打点, 并跑回7分, 长打率高达9成. Cash Kruth is a reporter for MLB.com. Follow him on Twitter at @cashkruth. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.80.253