作者akiralee (Keep the rhythm)
看板SFGiants
标题[翻译] Lincecum in Motion
时间Mon Aug 29 02:02:45 2011
前言:
台风天来翻一篇之前就已经很想介绍的文章
有关於Timmy投球机制的文章不知道有多少专栏作家写过
但这一篇之所以有意思
是因为它和棒球运动本身完全无关
而是刊登在一本有关视觉艺术的杂志上
作者的观点和我个人之所以喜欢Timmy的原因很类似--
看Tim Lincecum投球
是一种超越球队战绩 个人记录
只存在於投手丘上独一无二的美丽风景
******************************************************************
原文出处:
http://www.printmag.com/article/Lincecum-in-motion
Lincecum in Motion
By Angela Riechers
Tim Lincecum 他那经过缜密计算与设计的投球连续动作顺序如下:首先,他的眼神像
鲨鱼般四处梭巡後向左下角凝视,接着,他固定右脚准备挥臂投球并开始用左脚扫出一
个大跨步-那距离将近有7.5英尺,相当於他身高的129%,大多数投手相较之下跨步距离
只有身高的77~87%--当Lincecum将他的右手绕到背後使之与地面垂直之时,从这一个步
骤开始就像是火箭全速升空,也像是一股扭转缠绕的能量释放从地面向上爆发,又像是
一个经过精密调校力矩的暴怒。〈用慢动作镜头来看就宛如一幅活生生的未来派画作〉
当Lincecum把球投出的时候,宛如芭蕾女伶般高举过头的右脚在他身後绘出一道弧形延
伸到天际,并与他滑行到身体前方投球的右手保持前後相反的对称。在此同时,球以高
达101英哩的时速从本垒板呼啸而过,碰一声地落在捕手的手套里,而打者在几乎看不清
楚的状况下就拼命挥击。
尽管他拥有这股力量,Lincecum,这位旧金山巨人队的王牌投手-2008年及2009年的赛扬
奖得主,2010年带领球队赢得世界大赛冠军,并在最近达成了生涯第1000K-身高仅有5尺
11寸,体重仅有165磅。他的其中一个外号是「怪物(the Freak)」,而看他投球的姿态,
你将会观察到一连串前所未见、令人惊异的动作。他展现出猫科动物般的敏捷与体操选手
般柔韧的肢体,与那些多数有着粗壮手臂及强壮身躯的大联盟同僚们大异其趣。他的帽子
底下露出一缕及肩的深棕色长发,头微微地侧向一垒,这个身材纤细的右投手容貌远比他
的实际年龄27岁还要稚气。他的投球机制几乎是不假思索的反射动作,并有着极佳的副作
用。如果将这个动作从职业棒球这门生意予以分离-只把它当作是Tim Lincecum这小子在
自家後院的玩乐-它那伴随着效率与纯粹、像是空间的现代主义雕塑,就足以构成令人倾
倒的理由。从视觉上而言,Lincecum 投球动作的流畅性比起三振打者赢得比赛,反而与
包浩斯(Bauhaus)的建筑、玛莎葛拉汉(Martha Graham)的现代舞及马歇尔布劳耶(Marcel
Breuer)的工业设计更有着异曲同工之妙。Lincecum的投球其实是伪装成体育竞技的现代
艺术,也是伟大设计的象徵。
这独一无二的投球动作-结合了体格、运动能力与力学-是由Tim Lincecum的父亲Chris
Lincecum(以下简称「林爸」),一个退休的波音工程师在1950年代所发展出来的。林爸自
创的这套动作是透过增进投球机制上的优势,以弥补他身材瘦小的缺陷。「当时的少棒联
盟(Little League)并没有把年纪更小的孩子另外编成一队,所以8岁的小孩必须和12岁的
在一起打球。不过我老爸看我球投得不错,所以他就想说那我们来试试看投球吧!我在他
的观察下发展我的投球动作,他看着我投球并矫正我的投球机制,使每次出手的动作都相
同,我也因此掌握诀窍。那些最强壮、最有运动天赋的孩子都想成为投手,因为他们可以
把球丢得最用力,高大的孩子有由增加的惯性所创造出来的投球动力。因为我个子不高,
所以我必须学着用我的曲球来迷惑那些打者,而不是用我的力量跟他们对干。」林爸如是
说。
林爸第一次教导他的两个儿子,5岁的Tim和他9岁的哥哥Sean投球,是在他们位於华盛顿州
连顿的自家後院。大多数的棒球教练在教导投球机制时都是由上往下分解动作:球员的肩
膀与目标呈直角,投球手臂高举过头,然後把球往下丢。但Linceccum的投球是仰赖利用脚
踝、膝盖、臀部和背部形成的杠杆所制造的力量,而肩膀在这一连串的动作中的功能是由
下往上制造出巨大的力矩和速度。就观察者的角度而言,这呈现出一种利用整个身体效能
、毫无缝隙的流畅,而非把一堆各别发展的动作串在一起。「投球时身体所制造出来的杠
杆并没有将手臂动作独立出来-我们让手一起移动,和肩膀在同一个平面上放松并旋转,这
几乎是一种事後诸葛。」林爸说:「就像是拉紧一条橡皮筋之後突然放开。当撑竿跳运动
员插竿的时候,力量在竿底被压制而流动到竿顶。Tim的放球点是在抛物线的顶端。大部分
的投手手臂和球的轨迹是圆形,但椭圆形的轨迹能制造出更大的杠杆效率与力量。」
在19世纪末,Eadweard Muybridge(译注:1830-1904,知名英国摄影师,以拍摄连续动作
影像闻名,有很多作品被收藏在旧金山现代美术馆)的连续动作摄影,使得那些人类肉眼无
法分辨的高速动作,像是马匹的奔驰,能够被拆解成各自独立的要素。他的作品为连续动
作的研究作了准备,这项研究足以分析从产品制程到高尔夫球挥杆等各种领域,用来找出
并改进无效率的动作。动作设计这个领域的崛起也在工业革命中扮演了重要角色。1913年
,Henry Ford(译注:即福特汽车的创办人)为了他的Model T(译注:即全世界第一辆汽车
的型号)创造了机械生产设备,以及使他的工人能够组装一辆汽车的一连串相关作业流程。
这些动作是生产线制程的核心,被设计成能够很快让任何人学会。那麽Lincecum的投球
机制是可以被传授给其他投手,就像林爸教导他或是Ford教导汽车工厂的工人们一样吗?
我们可不可能建立起一个充满怪物的投手王国呢?
林爸的答案是肯定的。但Tom House--一位1970年代效力於亚特兰大勇士队的投手,转任
教练後撰写了4本有关投球机制的着作--则持不同意见:「挥臂速度、球速、出手位置-每
个人拿球并丢掷的动作在有人示范给他看之前,都是与生俱来的。我们的老祖宗丢石头猎
兔子来吃。当时那些擅常丢石头的孩子到了今天都成了大联盟的投手。」虽然有些投球技
巧是可以被教导并透过练习加以精进,「动作的可重复性、肌肉记忆都是伴随着足够强壮
及有弹性的身体素质以达成正确的运动学连续动作,以上这些都是可以後天教导的。」
House如是说:「但Tim就如同一阵集合所有要素於一身的完美风暴,他的超大跨步使他更
加接近打者-就在他的右脚蹬地前,他的右脚尖会开始往前推进移动8至10英寸,这个往本
垒板冲刺的动作使得娇小的Lincecum看起来像是高个子在投球。由於球的出手位置每往本
垒板缩短一英尺,对打者视觉上来说就增加了3mph的球速,因此Lincecum投的球飞过来的
时候,看起来远比实际球速还要快。」
然而除了这投球机制带给身材娇小的Lincecum的优势外,他的动作也很美丽,流线型的外
观让人联想到Brancusi的雕塑作品。(译注:Constantin Brancusi 1876-1957,罗马尼亚
知名雕塑家)这个动作在视觉上吸引人之处有很大一部分在於它的对称性。那些动作看来
流畅或者毫不费力的运动家们,绝大多数的姿态都显现了高度的对称性。因为人体天生就
是左右对称,我们的大脑会自动辨识出具有对称性的事物,不论何时何地。「你的眼睛会
欺骗你」House说:「Micheal Jordan看起来比别人在空中停留的时间更久,是因为他的
双手在他的身体下降之後仍然高举。Tim的投球看似费力实则轻松。他的身体左右保持对
称:而他的上半身也与下半身保持平行。」
Lincecum的投球-那利用科学与实践不断淬炼、未经矫饰的优雅-使他跻身为如老虎伍兹之
流(译按:其实我宁可作者用Roger Federer 来比喻…XD),用美丽的肢体动作攫取众人目
光的少数运动家之林。建筑评论家Ada Louise Huxtable日前在华尔街日报中写到:「美丽
难以定义,特别是在一个反对美丽流於单纯化及感情用事的年代。作家Karrie Jacobs曾提
到在建筑的领域中,所谓的美丽包含了惊喜的元素,奇想天外的邂逅能带给我们意想不到
的愉悦与欢乐。」在棒球的领域中也是如此,Tim Lincecum他那经过精心设计、用来迷惑
打者挥棒落空的投球机制,在短短数秒不到的过程中也让我们完全出乎意料。当他挥臂快
速投球之际,运动在我们眼前昇华至接近艺术的境界。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.54.4
1F:推 lwowl:我就是因为timmy才变巨人迷...不过这篇也写的太酷XD 08/29 12:00
2F:推 iakira11:原来是身为工程师的老爸教出来的 08/29 13:28
3F:推 Motownjunk:这篇真好! 08/29 19:04
4F:推 purin0819:不过现在他已经缩小为110%了(看日本杂志分析的) 08/29 22:08
5F:推 chiz2:运动与科学的结合 太炫目了... 09/02 12:31