没有转播的周末，来篇G3集气文兼心得文。 两个星期前，对於MLB的关注已经到了疲乏的我，作梦也没有想到会用如此快的 速度(像盲肠发炎一样快XD)沦陷成为SF GIANTS的死忠球迷。官网的外电报导不 管在MLB主版或者这里都有很多人会提供，所以在此要介绍一篇比较不同感觉的 文章。作者杉浦大介是专跑MLB线的日本记者，这篇文章是他纪录下在AT&T PARK 现场所观看到的G1、G2。 ------ GIANTS，超越理论的趁胜追击 世界大赛的前半战 杉浦大介 GIANTS「令人意想不到的趁胜追击」 「没想到这支球队能一路赢到这里......」，世界大赛开幕日当天，在旧 金山国际机场遇到的计程车运将高兴地满脸堆笑如是说的情景让我印象深刻。 「比起2002年以Barry Bonds为中心的球队杀进世界大赛的时候，这个球季 更让大家兴奋。今年的SF GIANTS可说是近年来最受在地乡亲喜爱的一支球队。」 运将的一席话，只要在旧金山停留个几天立刻就不能同意得再多了。不管在 车站、餐厅或是马路边，真的是到处都有人边击掌边欢呼「GO！GIANTS！」 Cody Ross曾说过：「我们的球迷是最棒的！每天都会为我们创造美好的氛围 ，来到球场比赛真是开心的不得了。」的确，在笔者报导世界大赛的经历(也不 算很长)中，也是第一次感受到整个城市与球队之间有这样强烈的一体感。 而这股非比寻常的兴奋，全都是因为这支队伍在季後赛之初不被看好，却跌 破专家眼镜一路过关斩将所造成的。 弱队力争上游所造成的兴奋感，各地球迷皆然。而GIANTS打入世界大赛後，令 人意想不到的趁胜追击却还在持续上演。 第一战面对在季後赛的不败传说Cliff Lee，GIANTS打线漂亮地挑战成功，让 这位左投王牌被8支安打(6分自责分)轰得灰头土脸黯然走下投手丘，以11-7夺下 第一胜。 「我们家的打线啊，大概得等两三个礼拜才能一场灌个3、4分以上。只是这次刚 好发生在世界大赛GAME1而已。」 赛後Aubrey Huff的一席玩笑话惹得在场记者哄堂大笑。实际上，GIANTS是一 支老是被揶揄打线很弱(赛XX)的球队。本球季的总得分排名全国家联盟第九位， GAME1中打第三棒的是今年才刚上大联盟的菜鸟Buster Posey，而扛下4、5棒的则 是年中遭老东家解雇後被GIANTS捡来的Pat Burrell和Cody Ross。 这样一条「拼装车打线」，竟然把被喻为「现代版Sandy Koufax」的大投手， 打得毫无招架之力。从GIANTS上次得7分以上是在今年9月25日的纪录来看，更显示 出赛XX打线打爆Lee的这件事有多麽不寻常。 超越理论的发展 而在GAME2，这条赛XX打线更缴出8安打得9分的成绩单。应该是贫打部队的 GIANTS，却在世界大赛的前两场比赛海灌20分。再加上先发投手Matt Cain7又 3分之2局无失分的表现，已经默默将自己在季後赛连续无失分局数推进到21 又 3分之1局。(默默是我自己加上去的，Cain你实在太低调......) 「Cain在对决强打者的关键时刻都投得很好。而且我们也有一些幸运的成分。 」 赛後Bochy总教练所说的「幸运」，是指五局上半0-0的时候，Ian Kinsler所打 出那个越过中外野的飞球，但那个球却打到墙头弹回场内没有形成全垒打。在对手 取得主导权的危机解除之後，5局下半Edgar Renteria竟然轰出自今年9月3日以来 的全垒打，自此一路领先到九局上半以9-0获得压倒性胜利，在系列赛中取得二连胜 。 记者的工作，是「合理说明事情的始末」，但现在GIANTS所展现的「奇蹟得分」 已经快要超越理论，想要合理说明多少有些难度。 当然，GIANTS拥有阵容整齐的先发及牛棚的强力投手群，是他们战绩跃进最大 的原因。但在GAME1投手掉了7分的状况下，GIANTS却还能把对方之前在季後赛7胜0 败的先发投手打爆获得胜利。这样一来加上PHILLIES H2O三巨投(躺着也中枪......orz) ，这些着名的大投手在季後赛全都成了赛XX打线的棒下冤魂。 Bochy总教练表示：「棒球是团队运动」 而在世界大赛中，Freddy Sanchez、Juan Uribe及Edgar Renteria等人以攻击 配角的身分大为活跃，在一般所重视的第1棒及中心打者3~5棒等四人(Torres、Posey、 Burrell和Ross)的打击率均不到3成的情况下，这样的大量得分只能说是好得吓人。 「我很高兴看到每天都有不同的选手作出贡献，要达成我们的目标必须要靠25 个人通力合作。」Bochy总教练在GAME2後语带自豪的表示。「棒球是团队运动」这话 听来冠冕堂皇，但能实践的队伍凤毛麟角。而为了这支没有超级球星、却永不忘记要 奋起振作的2010年版SF GIANTS，这美丽城市的住民们真的是卯起来在为他们加油打 气。 不光是旧金山当地的运将大哥，美国某地的某人一定也觉得「没想到这支球队能 一路赢到这里......」。但在运动的世界里，有时在冥冥中确实会有一股超越常理的 强烈力量，在背後支援着特定的队伍。 然後，就在Kinsler那个快得像子弹的飞球弹回场内，Edgar Renteria的球却飞 进看台的的比赛中场，「Mojo(魔法)」这字眼在记者席间此起彼落。 当然这个系列赛不是只有两胜就结束，在离开了旧金山之後，GIANTS在德州是否 能够持续这样的攻势还在未定之天。但击沉对方的第一、第二号先发、带着彷佛施了 魔法般化学效应的这个队伍，实在很难想像他们会先盛後衰。 如此一来，或许毫无疑问的。即便下次Bochy总教练和球员们回到旧金山时，手里 已经抱着冠军奖盃，大概也不那麽令人意外了。 (原文出自10月29日 sportsnavi MLB专栏) ------ 译者杂感： 翻完最後一个字，眼眶又有些红了 不由得想起在看完那如同史诗般的NLCS GAME6之後激动到泪流满面的心情 赢下那一场之後 我就已经确信这支队伍在WS不管是遇到谁都不会退缩了 很高兴今年能认识这麽棒的球队 也以身为GIANTS FAN感到骄傲 也许我们的阵容一对一跟别队相比没有过人之处 但只要这25个人团结一心 就没有打不倒的敌人 RANGERS是可敬的对手 在历经前两战的惨败後 自然不可能会让我们在自己家里轻易听牌 GAME3对GIANTS而言绝对会是一场艰辛的考验 但Torture Game不就是我们的专长吗 享受你们的比赛 然後去赢得胜利吧 Let's go GIANTS! Don't stop believing! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.157.141 ※ 编辑: akiralee 来自: 114.40.157.141 (10/31 01:21)