Aubrey Huff, Freddy Sanchez bask in first postseason By Alex Pavlovic Posted: 10/03/2010 09:31:51 PM PDT Updated: 10/04/2010 08:28:51 AM PDT http://www.mercurynews.com/giants/ci_16245550?source=rss 就在 Huff 首度以一名分区冠军之姿接受访问前，他正被一群年轻的巨人们沐浴以香槟瀑 布。「滚开！」Huff 笑着大喊，「这是老子的电视时间！」 常年的败军之将，首入季後赛，Huff现在终於能让自己享受聚光灯的滋味。你问他几岁？ 没有三十三，不上旧金山。而他不是唯一没体验过光辉十月的老将。 二垒手Freddy Sanchez，今年三十二，在九个球季，八百四十四场的等待之後，要在周四 出战他首场季後赛。Huff则等了十一个球季，一千四百七十九场球赛，大半时间在金莺与 魔鬼鱼渡过——这两支球队在他离开後才有涉足季後赛的机会。 Huff 与 Sanchez的十月，大多赖在高尔夫球场，或在家里收看季後赛转播。但这个周日， 他们可不只是旁观者了。 三局下半，Sanchez 敲下了比赛的第一分，分区决赛的胜利打点。去年交易大限前自惨澹 的匹兹堡海盗而来，Sanchez 当时表现亦是平平而已。在季末两年延长合约後， Sanchez 因肩伤手术错过了开季三十八场比赛。及早归来的他也并没能打出佳绩。 对於这桩投资，巨人球团则坚信Sanchez会成为先发名单中不可或缺的一分子。 「Freddy遭逢挫折——每个人都遭逢挫折——但他从没停止训练。我们知道他终究会让一 切好转的。」总裁 Larry Baer如是表示。 「我们总是在等待。而Freddy是值得等待的。」总教练 Bruce Bochy也这麽说。 Huff自开幕战以来即是巨人的攻击中心，周日，他贾勇追加了一支二安，把 Sanchez打 回本垒。「这是我生涯最重要的一支安打」Huff差点崩溃，「我好像在空中漫步……」 如此漫长的等待，系列赛两战败北，胜差归一，Huff的紧张情绪似乎逐渐升高，淹没。 「昨晚，我还在想，不要这样对我啊……」Huff谈起巨人几乎面临的崩盘，「如果你年 复一年被屠杀，心理是会这样被磨耗的呀（掩面）。」 即使到了九局下半，三分领先。投手丘上是全明星终结者 Brian Wilson，Huff 仍然没 有安心。两出局以後，他说，我差点没喊暂停来好好安抚我自己……。 Wilson 再见三振，Huff 冷静地举拳向空，坚定走向庆祝的人们。他冷静的举止其实掩 藏着心中百转千回。 「窝的心脏跳太快了，所以要用走的，就，不能跑。」Huff 说。 对一月才与巨人签下一年合约的 Huff而言，这是如此重要的时刻。当时巨人才在 Adam LaRoche 的追逐中惨遭拒绝，并评估着是否有内部人选，填补一垒空缺。 「对这个机会我不能感谢得更多了」 Huff 说，「这地方就是我所想要来的，这就是命 运呐（……）」 Huff与Sanchez的队友没有错过这一幕。 「看看他们的表情，好像十二岁的小朋友打进少棒总决赛，」Buster Posey，这名年仅二 十三，首个完整球季就帮助球队闯进季後的菜鸟捕手，这麽说道，「你能在多少三十二、 三岁的老家伙们脸上看见类似的情绪？」「不常吧。」 这个周日，这一切却这麽发生了。Huff 跟 Sanchez 香槟湿透的球衣可为证明。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.229.95